| When the lines didn't sound well he would ask the actors to drop the script and improvise. | Если реплики по звучанию казались ему неубедительными, то он просил актёров импровизировать, не опираясь на сценарий. |
| The Danish comedian Frank Hvam portrayed the clerk at the Citadel, although his lines may have been dubbed as he was not a confident English speaker. | Датский комик Франк Хвам сыграл клерка в Цитадели, хотя его реплики были дублированы, поскольку он не уверенно говорил на английском языке. |
| Nadine Marsac, now famous, rushes off right after her final lines. | Надин Марсак, идущая навстречу славе, каждый вечер исчезает после последней реплики. |
| I don't have much experience with acting but from what I can gather they're a little touchy about being told how to say the lines. | Я меня не так уж и много опыта актёрской игры но как мне кажется они слегка раздражаются, когда им говорят, как надо читать реплики. |
| The script was translated into Esperanto, and the actors rehearsed for 10 days to learn their lines phonetically, but no one was present on the set to correct their pronunciation during shooting. | Сценарий был переведён с английского, за 10 дней актёры на слух выучили свои реплики, однако ни один из них на съёмках не продемонстрировал удовлетворительного произношения. |
| She was often late or did not show up at all, did not remember her lines, and would demand several re-takes before she was satisfied with her performance. | Она часто опаздывала или не появлялась вообще, часто забывала свои реплики и требовала нескольких повторных съёмок сцен до тех пор, пока она не была довольна своим исполнением. |
| I play my lines so that their implications will be evident, in other words, delivering them may satisfy the speaker or anger him. | Я произношу свои реплики таким образом, что их высказывания прояснятся; другими словами, их освобождение может удовлетворить говорящего или рассердить его, так же и мы можем быть рассержены или удовлетворены звучащими словами. |
| Mac, you do realize John McClane's a fictional character who's voicing lines written by screenwriters who almost certainly went to college. | А она у меня есть. Мак, ты ведь понимаешь, что Джон МакКлейн - это герой фильма, который читает реплики написанные сценаристами, которые более чем определённо ходили в колледж? |
| I know my lines I hit my marks I got my blocking down | я знаю все свои реплики, наю, когда мой выход, я выучил урок. |
| When we were doing the shows it was a little bit of a nightmare, because if it was after lunch it was hopeless doing it with Graham, because Graham couldn't remember his lines. | Когда мы делали шоу, это был слегка кошмар, потому что, если это было после обеда, безнадежно было работать с Грэмом, потому что Грэм не мог вспомнить свои реплики. |
| All your lines really lack cred, | "Недостоверные реплики". |
| Acting means great parts, wonderful lines, speaking those glorious words. | Актерство - это большие роли, замечательные реплики. |
| And it wouId be nice to see some of the lines were delivered by a proper professional performer, a proper actor, right. | И было бы неплохо, увидеть некоторые реплики настоящего профессионального артиста, настоящего актера. |
| So, actually, just learning a few lines I've got to do with him later. | Так что учу те реплики, которые мне достались с ним. |