| The control line will indicate the direction. | Направление указывается линией управления. |
| A trend line helps identify the trend as well as potential areas of support and resistance. | Линия тренда помогает определить направление движения цены, а также вероятные положения уровней поддержки и сопротивления. |
| After the passage of the trough line, the wind veers southeast, the humidity abruptly rises, and the atmosphere destabilizes. | После прохождения линии области пониженного атмосферного давления, юго-восточный ветер меняет своё направление, влажность резко повышается и атмосфера дестабилизируется. |
| In 2006, she founded her own style in graphics "Psychoanalytic line graphics", which united her knowledge of the psychologist and the artist. | В 2006 году основала направление линейной графики «Психоаналитическая линейная графика», в которой соединила свои знания психолога и художника. |
| However, the future proceedings of the Prosecutor's Office will depend on Father's line of activity. | Но дальнейшее направление действий прокуратуры будет зависеть от того, какую позицию вы займёте в будущем. |
| Rather than travelling in a straight line across the background of the stars, it occasionally changes direction and loops back on itself. | Марс перемещается не по прямой линии на фоне звёзд, а иногда меняет направление, поворачивает, совершает развороты. |
| The seventh facilitation meeting of action line C1 was held within the World Summit on the Information Society Forum 2012, as a joint meeting with action line C7, on e-government, and C11, on international and regional cooperation. | В рамках проводившегося в 2012 году Форума Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества состоялось седьмое посредническое совещание, на котором направление деятельности С1 рассматривалось в совокупности с направлениями С7 (рубрика «Электронное правительство») и С11 («Международное и региональное сотрудничество»). |
| Listen, we have a new line and spectacular in oil technology. | Стойте, Ванг, у нас есть направление по нефтеносным технологиям. |
| Building & interior finishing line was launched in 1996. | С 2005 года нашей компанией было открыто новое направление деятельности-торговля круглым лесом. |
| From the border line of Germany - Czech Republic, take E50 freeway in the direction of Praha. | От границы ФРГ-ЧР по автомагистрали E50, направление Прага. |
| Yet expenditure in the service line grew fast, from $13 million in 2004 to $22 million in 2006, with one-fifth of all programme countries reporting. | Хотя на это направление деятельности приходится лишь 2 процента сделан вывод о том, что в рамках соответствующей инициативы «на цели осуществления некоторых важных мероприятий на страновом уровне был выделен относительно ограниченный объем ресурсов». |
| The MDG country reporting and poverty monitoring service line showed the greatest country demand and concentration of support of any of the 30 UNDP service lines. | Такое направление работы, как подготовка страновых докладов о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), и контроль за распространением нищеты, пользуется наибольшим спросом у стран и является областью наибольшего сосредоточения усилий среди всех 30 направлений работы ПРООН. |
| There is a line of research on what's called geoengineering, which are various techniques that would delay the heating to buy us 20 or 30 years to get our act together. | Это направление исследований называется геоинженерия, она охватывает разнообразные методы задержки потепления атмосферы лет на 20-30 с тем, чтобы мы успели начать нужные действия. |
| Engineering service is a new dynamically developing line of activ-ity of company "Burintekh", herein volume increasing and widening of service range is happening thank to corresponding increase of main technical-economical drilling factors and quality of customers wells construction. | Инженерно-технологическое сопровождение - это новое и динамически развивающееся направление деятельности НПП "БУРИНТЕХ", при этом увеличение объемов и расширение спектра услуг происходит при соответствующем повышении основных технико-экономических показателей бурения и качества строительства скважин заказчика. |
| Chemist's chain "Bud' zdoroviy" is a pharmaceutical business line in the Group of companies "Fozzy Group" that was launched over seven years ago and initially it was a modest branch pharmacy located at 32 Manuil'skiy Street. | Аптечная сеть «Будь здоровий» - направление фармацевтического бизнеса в составе Группы компаний «Fozzy Group», существует уже более 7 лет, начав свое развитие с небольшого аптечного киоска, расположенного на ул. Мануильского, 32. |
| This meeting continued the work of the previous one and included a new line of action, namely training for teachers of young people and adults, through FORDECAP. | На этом совещании была продолжена работа, начатая участниками предыдущего совещания, и было сформулировано новое направление деятельности - подготовка педагогов для молодежи и взрослых по линии программы педагогической подготовки. |
| In recent years the relevant domestic legislation has been radically modernized and developed to bring it into line with the current situation with regard to trafficking in persons. | В последние годы национальная законодательная база Республики относительно проблемы торговли людьми активно модернизируется и развивается в направление к существующим реалиям, связанным с проблемой торговли людьми. |
| The new Bank development strategy, apart from further extension of the corporate business, provides for enlargement of the retail segment as well, as this business line is regarded as the most promising in the sphere of banking services in Ukraine. | Новая стратегия развития банка предполагает, кроме дальнейшего расширения корпоративного бизнеса, расширение розничного сегмента, поскольку именно это направление рассматривается как наиболее перспективное в сфере банковских услуг в Украине. |
| A main line of action to advance actions on priority areas of small island developing States and effective contribution to implementing the Declaration and review documents and other multilateral agreements and action plans is included in the organization's draft programme and budget for the 2002-2003 biennium. | Главное направление деятельности заключается в активизации усилий в приоритетных областях, касающихся малых островных развивающихся государств, и в эффективном вкладе в осуществление Декларации и обзорных документов и других многосторонних соглашений и планов действий. |
| After an exchange of views on the nature of the issues to be discussed and possible methods for addressing them in the guide, the Commission generally approved the line of work proposed by the Secretariat, as contained in those documents. | После обмена мнениями о характере вопросов, которые должны быть обсуждены, и возможных методах рассмотрения таких вопросов в руководстве Комиссия в целом одобрила направление работы, предложенное Секретариатом в этих документах. |
| This agreement was reached within the framework of the UNESCO programme and budget for 2008-2009 (main line of action, promoting policy dialogue and building capacity in the formulation of science and technology policy; activity, university-industry science partnership (UNISPAR) programme). | Это соглашение было достигнуто в рамках программы и бюджета ЮНЕСКО на 2008 - 2009 годы (основное направление деятельности, содействие политическому диалогу и наращивание потенциала в разработке научно-технической политики, программа сотрудничества университетов, промышленных предприятий и научных учреждений (ЮНИСПАР)). |
| This strategic direction has been reaffirmed regularly since then by both the Committee and the Commission, and is in line with the strategic vision of ECE and FAO. | Это стратегическое направление деятельности неоднократно подтверждалось Комитетом и Комиссией и соответствует стратегической позиции ЕЭК и ФАО. |
| 73 bus and get off at the terminal (San Babila). From here take the underground red line M1 to Bisceglie/Molino Dorino. | Выходить налево на улицу Vittorio Veneto.Или на автобусе 73 до конечной (San Babila), оттсюда на красной метро М1, направление Bisceglie/ Molino Dorino, s пересадкой на Duomo, сесть на желтую линию M3, направление Maciachini. |
| In Japan, the policy for the mental health and welfare of the mentally disordered has developed in line with the thought of "From Hospital-Centered Care to Community-Centered Care". | Осуществляемые в Японии меры в отношении охраны психического здоровья населения и социального попечительства над лицами, страдающими психическими расстройствами, вырабатываются в русле политики, главное направление которой определено следующим образом: "от услуг на базе медицинских стационаров к услугам на базе общинных центров". |
| At station Warschauer Strasse (city train) or Karlshorst (regional train) change to city train line S3 in the direction Erkner/Friedrichshagen. Leave at station S-Bahnhof Wuhlheide. | ), пересесть на линию городской ж/д (S-Bahn) S3, направление Erkner/Friedrichshagen до остановки S-Bahnhof Wuhlheide, затем примерно 500 м пешком по предложенной схеме. |