| Library; procurement of books and publications and start-up costs | Приобретение книг и публикаций для библиотеки и расходы, связанные с начальным этапом |
| The Committee also actively sensitises the public on International Humanitarian Law through workshops, seminars and distribution of books to the National Library of Mauritius. | Комитет проводит также активную просветительскую работу по вопросам международного гуманитарного права среди населения посредством организации рабочих совещаний и семинаров, а также передачи книг для Национальной библиотеки Маврикия. |
| Dittel oversaw the publication of a number of anti-Masonic books from the collection of material that he had gathered as well as the establishment of a Masonic Library. | Курировал издание ряда антимасонских книг из коллекции материалов, собранных им, а также создание антимасонской библиотеки. |
| For example, of the 4 million books available in the National Library, almost one half are in Russian. | Например, из 4 млн. книг, находящихся в национальной библиотеке, почти половину книг составляют книги на русском языке. |
| Library of Congress: 17 million books, | Библиотека Конгресса: 17 миллионов книг. |
| Library cracking down on late fees or something? | Библиотека решила наказать за задержку книг или что? |
| The bookseller and journalist Hans Ungar (1916-2004) created a Central Library with the axis of the intellectual and cultural life of Bogotá. | Продавец книг и журналист Ганс Унгар (1916-2004) создал Центральную библиотеку, фокусом которой является интеллектуальная и культурная жизнь Боготы. |
| Since 2002, the American Library Association has produced an annual Amelia Bloomer List of recently published books with significant feminist content for younger readers. | С 2002 года Американская библиотечная ассоциация публикует ежегодный список проекта Амелии Блумер - недавно изданных книг феминистского содержания, рекомендованных для молодых читателей. |
| Refusing the position of bishop, he accepted the more grateful office of corrector and reviser of the books of the Vatican Library in 1556. | Отказавшись от предложения занять епископскую кафедру, принял в 1566 году должность корректора и ревизора книг Ватиканской библиотеки. |
| In 2000, the American Library Association listed The Long Walk as one of the 100 best books for teenage readers published between 1966 and 2000. | В 2000 году Американская библиотечная ассоциация включила роман в список ста лучших книг для подростков, написанных с 1966 по 2000 год. |
| The Tribunal decided in principle that appropriate donations in cash to fund the purchase of books and other materials for the Library may be accepted by the Registrar. | Трибунал принял принципиальное решение о том, что Секретарь может принимать соответствующие пожертвования наличными для финансирования закупки книг и других материалов для библиотеки. |
| M. Library - procurement of books and publications | М. Библиотека - приобретение книг и публикаций |
| A considerable number of books is kept by the Italian communities, and the National and University Library of Pula houses approximately 50,000 volumes in Italian. | Значительное число книг хранится итальянскими общинами, а в национальной и университетской библиотеке Пулы собрано около 50000 томов произведений на итальянском языке. |
| Library: procurement of books and publications | Библиотека: закупка книг и периодических изданий |
| The mission of the Swedish Library of Talking Books and Braille (TPB) is to make literature accessible to people with disabilities. | Задача Шведской библиотеки аудиокниг и книг для слепых (ТРВ) заключается в том, чтобы литература стала доступной для инвалидов. |
| Selected Library of Congress holdings including examples of film, video, audio recordings, books and photographs were digitized and distributed on Laserdisc and CD-ROM. | Библиотека Конгресса выбрала из своих фондов ряд образцов фильмов, видео, аудиозаписей, книг и фотографий, которые были оцифрованы и распространены на LaserDisc и CD-ROM. |
| According to 2003 data, many Russian, 450 Greek, 2000 Kurdish and Yezidi books are kept in the National Library of the Republic of Armenia. | По данным за 2003 год, в Национальной библиотеке Республики Армения хранится большое количество книг на русском языке, 450 книг на греческом и 2000 книг на курдском и езидском языках. |
| Richard Rawlinson FRS (3 February 1690 - 6 April 1755) was an English clergyman and antiquarian collector of books and manuscripts, which he bequeathed to the Bodleian Library, Oxford. | Ричард Роулисон (З февраля 1690 - 6 апреля 1755) - английский антиквар, собиратель старинных книг и рукописей, пожертвовавший их Бодлианской библиотеке Оксфордского университета. |
| But with the industriousness of the Egyptians, they were able to build the Library of Alexandria - the idea of a copy of every book of all the peoples of the world. | Но с трудолюбивостью египтян - они смогли построить Александрийскую библиотеку - идея сделать копии всех книг всех народов мира. |
| School Library Service offers support to schools in the form of advice on librarianship, purchasing, classification, and cataloguing of books, in support of the curriculum. | Служба школьных библиотек оказывает поддержку школам в виде консультаций по библиотечному делу, закупке, индексации и каталогизации книг в поддержку учебной программы. |
| Today, Imagination Library serves 47 states, along with parts of Canada and the United Kingdom, and has provided children with more than 15 million books. | На сегодняшний день "Библиотека воображения" обслуживает 47 штатов, а также часть Канады и Соединенного Королевства и предоставила детям более 15 млн. книг. |
| It should also be noted that the President of the Tribunal has donated a significant number of books and other items to the Library; | Следует также отметить, что Председатель Трибунала пожертвовал библиотеке значительное число книг и других предметов; |
| The Online Resource Guide also highlighted the collections of the Library on the topic, both print and online resources, which consisted of books, articles, journals and databases. | В Руководстве также выделены подборки как печатных, так и онлайновых материалов Библиотеки на данную тему, которые состоят из книг, статей, журналов и баз данных. |
| An additional 63 boxes of material collected for his unpublished third book on American Communism, plus over 120 reels of microfilm and other research materials, are to be found at the Emory University Manuscripts, Archives, and Rare Book Library, Atlanta, Georgia. | Еще 63 коробки с материалами, собранными для его неопубликованной третьей книги об американском коммунизме, плюс более 120 катушек микрофильмов и других исследовательских материалов, можно найти в библиотеке рукописей, архивов и редких книг Университета Эмори в Атланте, штат Джорджия, США. |
| In 1836 he was appointed curator of printed books in the Royal Library, and in 1839 was elected a member of the Academy. | В 1836 году он был назначен куратором печатных книг Королевской библиотеки, и в 1839 году был избран членом Академии. |