| As Japan's national library, the NDL collects copies of all publications published in Japan. | Как национальная библиотека Японии Национальная парламентская библиотека собирает экземпляры всех книг, напечатанных в Японии. |
| A state spy, Giovanni Manucci, was employed to draw out Casanova's knowledge of cabalism and Freemasonry and to examine his library for forbidden books. | Государственный шпион Джованни Мануччи был привлечён к тому, чтобы разузнать об отношении Казановы к каббализму, его причастности к масонству и наличии запрещённых книг в его библиотеке. |
| It is estimated that a provision of $1,060,600 would be required for the purchase of office, data processing and public information supplies and library books. | 18.86 Предполагается, что на приобретение канцелярских товаров и принадлежностей для обработки данных и общественной информации, а также библиотечных книг потребуется 1060600 долл. США. |
| We have a school library with over 2000 titles, Pentium IV and Pentium III computers in cabinets, a gym with 160 m2, outdoor sports nearby for basketball, handball, voleyball and football. | В ней находится больше двух тысяч книг: специальные учебники по всем отраслям, корорые изучаются в школе, и литературные произведсния известных писателей. Фискультурный зал находится в саставе школы, а недалеко от школы находятся спортивные площадки для баскетбола, волейбола, ручного мяча и футбола. |
| The prison contains 36 cells, a sick bay, recreation rooms, a gymnasium, workshop, classroom, canteen, laundry, kitchen, chapel and a 4,000-book library. | В тюрьме имеется 36 камер, лазарет, помещения для отдыха, спортивный зал, мастерская, помещение для занятий, столовая, прачечная, кухня, часовня и библиотека, в которой хранится 4000 книг. |
| Convicted persons in the closed-type prison in Zenica have access to a library having over 6.500 books, reading room and among the books there is a sufficient number of entertaining texts, professional literature as well as literature written in foreign languages. | Осужденные лица в тюрьме закрытого типа в Зенице имеют доступ к библиотеке, в которой имеется свыше 6500 книг, комната для чтения, и среди книг - достаточное количество развлекательной, профессиональной литературы, а также книг на иностранных языках. |
| Now if those books are not lost to history, then they are somewhere in a library, and many of those books have been getting retrieved from the libraries and digitized by Google, which has scanned 15 million books to date. | Если эти книги не затерялись в истории, они хранятся где-то в какой-то библиотеке, и многие из этих книг были извлечены из библиотек и оцифрованы компанией Google, которая на сегодня просканировала 15 миллионов книг. |
| While in theory any piece of information is amenable to authority control such as personal and corporate names, uniform titles, series names, and subjects, library cataloguers typically focus on author names and titles of works. | Хотя теоретически нормативному контролю может подвергаться любая информация (условные заглавия, личные имена, корпоративные названия), в библиотеках каталоги обычно сосредоточены вокруг имён авторов и названий книг. |
| Moreover, because the NDL serves as a research library for Diet members, their staffs, and the general public, it maintains an extensive collection of materials published in foreign languages on a wide range of topics. | Кроме того, поскольку Национальная парламентская библиотека действует как библиотека для членов Парламента и публичная библиотека, она имеет обширный фонд книг на иностранных языках по широкому кругу вопросов. |
| At the moment our library contains several tens of on such topics as the history of Bessarabia and Moldova, history of Romania, history of East-European countries etc. | На данный момент в библиотеке насчитывается несколько десятков книг следующей тематики: история Бессарабии и Молдовы, история Румынии, история стран Восточной Европы и т.д. |
| The church has a rich treasury, library and archive, which includes the 1782 Gospel of Moscow with illustrations from the year 1788 by Hadži Ruvim, Archimandrite of Monastery Bogovađa and Monastery Voljavče. | Церковь обладает богатой ризницей и коллекцией книг и архивных материалов, в числе которого можно выделить московское Евангелие из 1782 года, с чертежами архимандрита монастырей Боговаджя и Волявча - Хаджи-Рувима, 1788 года. |
| An electronic catalog of the whole fund of books and journals (over 700 thousand titles) as well as an electronic fund of the course books have been created at the university library. | В библиотеке университета создан электронный каталог всего фонда книг и журналов (свыше 700 тыс. наименований), электронный фонд учебной литературы, обеспечен on-line доступ к электронным ресурсам. |
| In 2011, the library kept about 1,307,000 books, 8,700 manuscripts, and numerous other text, visual and multimedia resources, and was (in 2010) subscribed to 7900 periodicals. | В 2011 году в библиотеке хранилось около 1307000 книг, 8700 рукописей и множество других текстовых, визуальных и мультимедийных единиц хранения, библиотека также подписана (в 2010) на около 7900 периодических изданий. |
| Both local and national issues stirred the passions of the rioters, from disagreements over public library book purchases, to controversies over Dissenters' attempts to gain full civil rights and their support of the French Revolution. | Косвенно причинами беспорядков были как местные, так и общенациональные вопросы - как разногласия по поводу государственных закупок книг для библиотеки, так и споры по поводу попыток диссентеров получить полные гражданские права и их поддержки Великой французской революции. |
| In line with this it is proposed to again allocate $60,000 for the procurement of books and $60,000 for start-up costs of the library. | С учетом этого вновь предлагается выделить 60000 долл. США на закупку книг и 60000 долл. |
| The advent of electronic publishing and the internet means that much new information is not printed in paper books, but is made available online through a digital library, on CD-ROM, in the form of e-books or other online media. | Появление электронной публикации и сети Интернет позволяет не печатать информацию в виде бумажных книг, а хранить её на гораздо более ёмких электронных носителях в электронных библиотеках, предоставляя доступ к ней как локально, так и дистанционно - через Всемирную сеть. |
| She has declared that her residuals from any book sales, which as you know are still quite considerable, as well as any assets that she has, financial institutions, holdings, etcetera, be used to build a new town library. | Морин Маргарет Кренстон... она завещала все свои поступления от продажи книг, которые, как ты знаешь, все еще весьма значительные, а так же все свое имущество, финансовые активы, вклады, и так далее использовать на строительство новой библиотеки. |
| An amount of $681,700 is requested to provide for office supplies, including reproduction supplies, paper and stationery, books and library supplies. | Сумма в размере 681700 долл. США испрашивается для приобретения конторских принадлежностей, в том числе материалов, бумаги и принадлежностей для копировальной техники, книг и библиотечных материалов. |
| It further recommends that all prisoners should be given access to work, educational and cultural activities, and that a library with a sufficient number of educational and recreational books should be made available. | Подкомитет также рекомендует обеспечить всем заключенным доступ к труду, образованию и культурной деятельности; помимо этого заключенные должны иметь доступ к библиотеке, содержащей достаточное количество книг как развлекательного, так и образовательного содержания. |
| When Severus Snape caught Harry outside the school with this book in Harry Potter and the Philosopher's Stone, he invented the rule that no library books were allowed outside the school, and confiscated it. | Когда Северус Снегг обнаружил Гарри с этой книгой в романе Гарри Поттер и философский камень, он сказал, что есть правило, запрещающее вынос библиотечных книг за пределы Хогвартса, хотя, по словам Рона, он выдумал это правило только что. |
| The estimates of $312,600 would provide for library books and supplies, stationery, paper for internal reproduction, offset supplies and other miscellaneous supplies. | 5.23 Сметные ассигнования в объеме 312600 долл. США предполагается использовать для закупки книг и принадлежностей для библиотеки, канцелярских товаров, бумаги для размножения документации собственными силами, принадлежностей и материалов для офсетной печати и других различных принадлежностей. |
| 20.57 An estimated provision of $600,300 (at the maintenance level) would be required for office supplies, materials for data-processing and internal printing, and library books, subscriptions and supplies. | 20.57 Сметные ассигнования в объеме 600300 долл. США (на прежнем уровне) потребуются для приобретения конторских принадлежностей, материалов для аппаратуры обработки данных и для выполнения типографских работ собственными силами, а также для приобретения книг, подписных изданий и принадлежностей для библиотеки. |
| 17.120 An estimated amount of $530,800, reflecting a reduction of $32,500, is requested for office supplies and materials, internal reproduction supplies and library books and supplies. | 17.120 Сметные ассигнования в размере 530800 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 32500 долл. США, испрашиваются для покрытия расходов на приобретение конторских принадлежностей и материалов, материалов для размножения документации собственными силами, книг и материалов для библиотеки. |
| The funds will be used to purchase office equipment ($2,000), stationery and office supplies ($1,000), library books ($2,000), and subscriptions ($1,300). | Средства будут использованы для закупки конторского оборудования (2000 долл. США), канцелярских и конторских принадлежностей и материалов (1000 долл. США), книг для библиотеки (2000 долл. США) и для оплаты расходов на подписные издания (1300 долл. США). |
| So I think of - we're kind of going from theout-of-copyright, library stuff, and is coming from thein-print world. | Поэтому, я думаю, мы, начав с книг с истекшими авторскимиправами в библиотеках, а сайт, начавший с книг впечати, |