| The collection of the museum comprises more than 15 thousand unique exhibits such as: personal belongings, medical instruments, the library has more than 12 thousand books and magazines, many of which with the marks of the scientist. | В коллекции музея более 15 тысяч уникальных экспонатов: личных вещей, медицинского инструментария, в библиотеке около 12 тысяч книг и журналов, многие из них с пометками ученого. Экспозиции музея рассказывают о врачебной, педагогической и общественной деятельности ученого. |
| 7.77 The provision of $42,400 would cover stationery and other office supplies in the Kingston Office and library books for the maintenance of the law of the sea reference collections in the New York and Kingston Offices. | 7.77 Ассигнования в размере 42400 долл. США предназначены для покрытия расходов на закупку канцелярских принадлежностей и прочих материалов в отделении в Кингстоне, а также для закупки книг для справочной библиотеки по вопросам морского права в отделениях в Нью-Йорке и Кингстоне. |
| In addition, while the Public Relations Office operated a library that provides easy access to a number of books, magazines and digital materials, qualitative and target-oriented printed environmental information remained poor at national level. | Кроме того, хотя Бюро по связям с общественностью размещено в здании библиотеки, что способствует широкому доступу к ряду книг, журналов и цифровых материалов, в масштабах страны доступ к качественным и специализированным печатным изданиям, содержащим экологическую информацию, |
| Library; procurement of books and publications | Приобретение книг и изданий для библиотеки |
| The stock is completed with periodicals. The Library has subscribed to three hundred journals and thirty newspapers. | С 2002 года библиотека перешла к автоматизации библиотечных процессов, что позволило перевести на качественно новый уровень процессы комплектования, научной и технической об-работки книг, оказания справочных услуг. |
| On December 10, in National Academic Library of RK was the solemn presentation of the Republican Literary magazine "Tumar". | Все эти издания пополнили фонды НАБ РК. Кроме этого электронные копии книг «Восьмое чудо света, или мир глазами туриста», «Очарованный странник» будут помещены в Казахстанскую национальную электронную библиотеку. |
| These plans were consolidated in an agreement made in 1964 between the Lenin Library in Moscow and the National Library in which the respective libraries agreed to exchange their countries' literature. | В 1953 году библиотека приобрела значительное число книг из Москвы и Ленинграда, в 1964 году было заключено соглашение между Национальной библиотекой Швеции и Ленинской библиотекой Москвы об обмене литературой. |
| He died in his home "in a bed set up in the library of his SoHo loft, surrounded by his wife Rhonda, his mother Eleanor, and the many books he loved." | Согласно «Гарвардской газете», он скончался «в своём доме, в окружении близких - жены Ронды, матери Элеоноры и своих любимых книг». |
| The Scheide Library is possibly the finest collection of rare books and manuscripts in the Western Hemisphere. | Считается лучшей частной коллекцией редких книг и рукописей в Западном полушарии. |
| Publications in other languages are offered to residents of Riga by specialised public libraries - the Library of Foreign Languages at the Congress Hall, the Library of Nordic Literature. | В окружных библиотеках вблизи литовской границы представлена более широкая подборка книг на литовском, вблизи эстонской границы - книг на эстонском языке и вблизи русской границы - книг на русском языке. |
| On March 18, 2008 the handing over of the books presented to the Presidential Library by the Embassy of the Russian Federation was held. | 18 марта 2008 года состоялась передача Президентской библиотеке книг подаренных Посольством Российской Федерации в фонд библиотеки. |
| Additionally, it was named an American Library Association Notable Children's Book in 2000 as well as one of their Best Books for Young Adults. | В 2000 году названа Американской ассоциацией библиотек лучшей детской книгой 2000 года и одной из лучших книг для молодёжи. |
| Support is provided to the Russian State Library, Moscow, in the form of the Sultanate of Oman collection. | З. В Российскую государственную библиотеку (Москва) была направлена коллекция книг Султаната Оман. |
| Forecoming is the publishing of two books from Library of Recommended Books, which will be debut for their authors. | Предстоит издание еще двух книг из Библиотеки "Рекомендованное", являющимися творческим дебютом для своих авторов. |
| By the 18yh century the Library has totaled 3,500 books in different languages, especially in Latin. | В начале XVIII века фонд библиотеки составлял около 3500 книг на разных языках, прежде всего латыни. |
| In 1968, Watson wrote The Double Helix, listed by the Board of the Modern Library as number seven in their list of 100 Best Nonfiction books. | В 1968 году Уотсон написал книгу «Двойная спираль» ставшей номером семь в списке из 100 лучших книг по научной литературе по мнению Modern Library. |
| Moreover, the National Library has a stock of 1 million publications, microfiches, microfilms, engravings, maps, reviews and periodicals. | Вместе с тем фонды национальной библиотеки насчитывают 1 млн. книг, микрокарточек, микрофильмов, эстампов, карт, журналов и периодических изданий. |
| However, he said, it was still necessary to build up the Library's strength in books and journals. | Однако он заявил, что, как и прежде, необходимо усиливать потенциал Библиотеки в том, что касается книг и журналов. |
| The IGNCA has put together a Reference Library of 1,27,291 Books including several personal collections & rare books. Has over 400 Journals. | НЦИИГ собрал справочную библиотеку, насчитывающую 127291 том, включая несколько личных коллекций и подборок редких книг, а также свыше 400 журналов. |
| Built in 1927, the Katherine Anne Findley Memorial Library houses over 1.5 million volumes of books and is outfitted with nearly 50 miles of shelving. | Построена в 1927, Мемориальная Библиотека Кэтрин Энн Файндли дом более чем для 1.5 миллиона книг и снабжен оборудованием почти с 50 милями шкафов. |
| At present the Library collections comprise 6,511 volumes, 5,136 serial volumes and approximately 2,000 treaty series volumes. | В настоящее время в фондах библиотеки насчитывается 6511 томов книг и 5136 единиц серийных публикаций, а также примерно 2000 томов собраний международных договоров. |
| The changes allow for quicker access to the Library's collection of 1,850 academic articles, 5,013 books, workshop and conference proceedings and 698 journals and newsletters. | Благодаря проделанной работе, теперь можно быстрее получать доступ к коллекции библиотеки, содержащей 1850 научных статей, 5013 книг, отчетов о рабочих совещаниях и конференциях и 698 журналов и бюллетеней новостей. |
| The National Library owns the world's largest collections of Hebraica and Judaica, and is the repository of many rare and unique manuscripts, books and artifacts. | Фонды библиотеки насчитывают более 5 миллионов книг, она владеет крупнейшей в мире коллекцией книг на иврите и иудаики, является хранилищем многих редких и уникальных рукописей и книг. |
| His last project was located on the other side of the Seine from the Finance Ministry; a group of four book-shaped glass towers for the French National Library (1989-95), designed by Dominique Perrault. | Его последний проект включал группу из четырёх зданий в форме книг Национальной Библиотеки Франции, архитектор Доминик Перро (1989-1995). |
| He established the Bir Library for the collection and preservation of valuable books and manuscripts, the postal system was reformed and many roads of Kathmandu were broadened. | Основал Бирскую библиотеку для сбора и сохранения ценных книг и рукописей, реформировал почтовую систему и провел расширение дорожной сети в Катманду. |