| The library's collection includes both contemporary scientific, educational and reference editions (Russian and foreign ones), and selections of rare books of the 19th - 20th century. | Библиотека обладает фондами, включающими как современные научные, учебные, справочные издания (отечественные и зарубежные), так и коллекции редких книг XIX-XX веков. |
| In 1708, the room was converted into a library - cabinet aux livres - in which Louis XIV kept his collection of rare books and manuscripts (Verlet 1985, pp. 230). | В 1708 году комната была превращена в библиотеку - Кабинет Книг - где Людовик XIV содержал свою коллекцию манускриптов и редких книг (Verlet 1985, стр. 230). |
| During Panizzi's tenure as Keeper of Printed Books its holdings increased from 235,000 to 540,000 volumes, making it the largest library in the world at the time. | За время пребывания Паницци в должности руководителя отделения печатных книг её фонды увеличились с 235000 до 540000 томов, таким образом, она стала крупнейшей библиотекой того времени. |
| In addition to several private book collections, 35,000 texts including a large number of unique works were lost with the University of Copenhagen library, and at the observatory on top of Rundetårn, instruments and records made by Tycho Brahe and Ole Rmer were destroyed. | В дополнение к нескольким частным коллекциям книг 35000 текстов, включая большое количество уникальных произведений, были потеряны в библиотеке при Копенгагенском университете и в обсерватории на вершине Круглой башни, также были уничтожены приборы и записи, сделанные Тихо Браге и Оле Ремером. |
| Created in 1973, the BCA collection includes 130,000 original drawings by 350 different cartoonists, plus some 90,000 cuttings, and a library of books and magazines. | Коллекция ВСА, созданная в 1973 году, включает в себя 130000 оригинальных рисунков 350 различных карикатуристов, а также около 90000 вырезок и библиотеку книг и журналов. |
| The library was founded in 1714 when scholar Antonio Magliabechi bequeathed his entire collection of books, encompassing approximately 30,000 volumes, to the city of Florence. | Библиотека была основана в 1714 году, когда известный итальянский учёный Антонио Мальябеки завещал свою коллекцию книг, которая охватывала приблизительно 30000 томов, городу Флоренция. |
| The library was established in 1921, with a donation from Viscount Philippe de Tarrazi of twenty thousand books, many rare manuscripts, and the first issues of national newspapers. | Библиотека основана в 1921 году, после пожертвования виконтом Филиппом де Тарази двадцати тысяч книг, множества редких рукописей и первых выпусков национальной газеты. |
| It is unique in its size and scope of activities, presents a wide range of programming to more than 100,000 schoolchildren each year, and features exhibition galleries, art studios, classrooms, a library of illustrated children's books, and a recycling room. | Будучи уникальным по своим размерам и диапазону видов деятельности, оно предоставляет широкое разнообразие программ для более чем ста тысяч школьников ежегодно, и представляет выставочные галереи, художественные студии, учебные классы, библиотеку иллюстрированных детских книг и комнату вторичной переработки. |
| The library houses more than 1.5 million books, 5 million manuscript pages, and 500,000 historic maps. | В библиотеке более полутора миллионов книг, пять миллионов страниц рукописей и 500 тыс. карт. |
| 6.83 The provision of $15,600 would cover the cost of library books for the maintenance of the law of the sea reference collection. | 6.83 Ассигнования в размере 15600 долл. США предназначены для закупки книг для справочной библиотеки по вопросам морского права. |
| Just how many books she checks out every time she goes to the library... | И сколько книг она берет в библиотеке? |
| The Canadian donation, managed by the University of Montreal, has been ongoing since 1997 and through it the library has acquired over 900 books for both Arusha and Kigali. | Канада начиная с 1997 года постоянно предоставляла средства через университет Монреаля, и благодаря этой помощи библиотека приобрела 900 книг для отделений как в Аруше, так и в Кигали. |
| The reduction in library services is due to the redeployment of $115,000 for the provision for books and other legal publications to UNCITRAL under section 8, Legal affairs. | Сокращение расходов на библиотечное обслуживание объясняется передачей ассигнований в размере 115000 долл. США на приобретение книг и юридических публикаций в распоряжение ЮНСИТРАЛ, отраженной в разделе 8 «Правовые вопросы». |
| 2.130 The proposed requirements of $205,700, reflecting a decrease of $115,000, would cover the acquisition of library books for the United Nations Office at Vienna. | 2.130 Предлагаемые ассигнования в размере 205700 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 115000 долл. США, предназначены для покрытия расходов на приобретение библиотечных книг для Отделения Организации Объединенных Наций в Вене. |
| 28.76 A provision of $23,800 is made for regular office supplies such as office automation equipment as well as library books, subscriptions to investigative periodicals and professional membership fees ($4,000). | 28.76 Ассигнования в размере 23800 долл. США выделяются для приобретения канцелярских принадлежностей, таких, как оргтехника, а также книг для библиотеки, оформления подписки на необходимые для следственной работы периодические издания и оплаты абонентских сборов за специализированные услуги (4000 долл. США). |
| Forgive me, sir, but what a library! | О, сэр, сколько у вас книг! ... |
| In terms of international comparison, library lending rates are very high in Finland: 20 loans per citizen a year. | По международным меркам в Финляндии библиотеки используются очень активно: среднестатистический гражданин Финляндии берет в год в библиотеке 20 книг. |
| The Education Ministry has made it clear that every educational institution at whatever level must have a library with thousands of books as well as new and old journals. | Министерство образования четко определяет, что каждое учебное заведение любого уровня обязано иметь библиотеку с тысячами книг, а также новыми и старыми журналами. |
| There are 127 public library service points with, between them, a total lending stock of 2.2 million books and over one million reference books. | В Северной Ирландии имеется 127 пунктов библиотечного обслуживания, Книжный фонд которых составляет 2,2 млн. книг и свыше 1 млн. справочников. |
| A..27 The requirements of $23,200, reflecting a decrease of $1,900, relate to the purchase of office supplies and library books. | А..27 Требующиеся ресурсы в объеме 23200 долл. США, отражающем снижение потребностей на 1900 долл. США, предназначены для закупки канцелярских принадлежностей и библиотечных книг. |
| 28.45 Estimated resources of $38,100 would provide for operational equipment supplies ($28,700) and for library books, audit-related journals and membership fees ($9,400). | 28.45 За счет сметных ассигнований в размере 38100 долл. США будут покрываться расходы на приобретение принадлежностей к эксплуатируемому оборудованию (28700 долл. США) и книг для библиотеки и журналов, посвященных вопросам ревизии, и выплату членских взносов (9400 долл. США). |
| (c) To build up the Centre's capacities and information resources, establishing a library containing books and journals and in-kind material assistance for relevant support systems. | с) наращивание потенциала Центра и информационных ресурсов; основание библиотеки с подборкой различных книг и журналов; и конкретная материальная помощь для наладки соответствующих вспомогательных систем. |
| Members of the Macedonian ethnic and national community or minority have been given a number of books by the Ministry of Culture of the Republic of Macedonia and they now intend to establish their own library on their own premises. | Представители македонской этнической и национальной общины или меньшинства получили в дар от министерства культуры Республики Македонии ряд книг, и теперь они планируют создать свою собственную библиотеку в принадлежащих им помещениях. |
| Provision of library services (distributing or lending books to help seekers either in person or by mail). | 305.4 Предоставление услуг библиотеки (распространение или одалживание книг либо лично обратившимся за помощью, либо по почте); |
| As part of its modernization programme, the legislature established a bill tracking system early in June in collaboration with the National Democratic Institute and began construction of its library, which will house more than 2,000 legal books. | В рамках программы совершенствования своей работы в начале июня Законодательное собрание во взаимодействии с Национальным демократическим институтом утвердило систему отслеживания законопроектов и приступило к строительству своей библиотеки, в которой будет храниться более 2000 юридических книг. |