| Lewis and Clark College Portland, Oregon, United States of America, 1965-1968 | Колледж им. Льюиса и Кларка, Портленд, штат Орегон, Соединенные Штаты Америки, 1965 - 1968 годы |
| Don't even get me started on Jerry Lewis! | Не удивительно, что вы никогда не понимали Джерри Льюиса! - Не начинай... |
| You've heard days of testimony regarding the sergeant's actions, but has the prosecutor discussed Lewis's conduct at all? | Несколько дней вы слышали показания, о действиях сержанта, но обсуждал ли прокурор действия Льюиса? |
| IT'S JUST MY FIRST TIME ON THE STAND SINCE LEWIS. | Просто я первый раз даю показания после Льюиса. |
| I would like to end the introduction of the Romanian presidency by drawing your attention to a memorable fragment in Lewis Carroll's popular book, Alice's Adventures in Wonderland. | Завершая вводное слово румынского председательства, мне хотелось бы привлечь ваше внимание к памятному пассажу из популярной книжки Льюиса Кэррола "Приключения Алисы в Стране чудес". |
| We have with us the trailer for one of the most anticipated movies of recent years, the new film adaptation of the work of Lewis Carroll Alice in Wonderland. | Мы вместе с нами прицеп для одного из самых ожидаемых фильмов последних лет, адаптации к новым фильмом работы Льюиса Кэрролла Алиса в Стране Чудес . |
| The research of Sir Lewis Namier and his disciples... has convinced all historians that there were no organized political parties in Parliament between the late 1750s and the early 1780s. | Исследование сэра Льюиса Намьера и его учеников... убедило всех историков в том, что между концом 1750-х и началом 1780-х в парламенте не было организованных политических партий. |
| The cationic hexacarbonyl salts of manganese, technetium and rhenium can be prepared from the carbonyl halides under carbon monoxide pressure by reaction with a Lewis acid. | Катионные соли гексакарбонила марганца, технеция и рения могут быть получены из галогенидов соответствующих карбонилов под давлением монооксида углерода по реакции с кислотой Льюиса. |
| He also said that Electronic Arts were "unbelievably patient", and thanked Vice-President Mark Lewis for campaigning for Dungeon Keeper's completion. | Также он заявил, что Electronic Arts была «невероятно терпимой» и поблагодарил вице-президента Марка Льюиса (англ. Mark Lewis) за мотивацию завершения работ над Dungeon Keeper. |
| It was ugly, but at C$50, considerably cheaper than the original C$1,000 cost of the Lewis. | Стоимость изготовление одной винтовки Хуота, обходилась в 50 канадских долларов, это значительно дешевле, чем оригинальная стоимость пулемёта Льюиса в C$1000. |
| During early 1990s he's been reading lectures in the Lewis & Clark College, University of Georgetown and the University of Kansas. | В начале 1990-х годов читал лекции в Колледже Льюиса и Кларка, Джорджтаунском университете и Канзасском университете. |
| By 1805, he was working for Benjamin Smith Barton on a new flora of North America, under whom he studied the plants collected on the Lewis and Clark Expedition. | В 1805 году работал совместно с Бенджамином Смитом Бартоном над новой флорой Северной Америки, изучая растения из коллекции экспедиции Льюиса и Кларка. |
| Todd VanDerWerff of The A.V. Club gave the episode an "A-" grade, and had high praise for both Danes' multi-faceted portrayal of Carrie's mania, and Damian Lewis' ability to play two almost irreconcilable halves of one character. | Тодд Вандерверфф из The A.V. Club дал эпизоду оценку «A-» и высоко похвалил многогранное изображение мании Кэрри от Дэйнс, и способность Дэмиэна Льюиса играть две практически непримиримые половинки одного персонажа. |
| He is one of the two stepsons of C. S. Lewis. | Один из двух пасынков К. С. Льюиса. |
| In 1984 Biggs won the gold medal at the Summer Olympics in Los Angeles, California, defeating future Olympic gold medallist and professional world champion Lennox Lewis in the quarter-finals. | В 1984 году Биггс завоевал золотую медаль на летних Олимпийских играх в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, победив будущего абсолютного чемпиона среди профессионалов Леннокса Льюиса в четвертьфинале. |
| She became interested in reading at an early age and remembers Blanche's gift of Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland (1865) as the great treasure of my childhood, and the most profound literary influence of my life. | Она рано заинтересовалась чтением и вспоминает «Алису в Стране Чудес» Льюиса Кэрролла, подарок Бланш, как «великое сокровище детства и сильнейшее влияние литературы на мою жизнь. |
| The friendship with Moore was particularly important to Lewis while he was recovering from his wounds in hospital, as his father did not visit him. | Дружба с Мур была особенно важна для Льюиса, пока он оправлялся после ранения в госпитале, так как его отец его не навещал. |
| He drew upon government contacts to research Native Americans, gathering information through Lewis Cass, explorer William Clark, and Thomas McKenney of the Bureau of Indian Affairs. | Он обратился к правительственным контактам в своих исследованиях, собрав информацию через Льюиса Касса, исследователя Уильяма Кларка и Томаса МакКенни из Бюро по делам индейцев. |
| The New Democratic Party (NDP) won 38 seats under the leadership of Stephen Lewis, while Nixon's Liberals finished third with 36. | Новая демократическая партия Онтарио (НДПО) под руководством Стивена Льюиса получила 38 кресел, тогда как либералы Никсона финишировали третьими с 36 мандатами. |
| Davidman's book Smoke on the Mountain: An Interpretation of the Ten Commandments was published in 1955 in England with a preface by C. S. Lewis. | Книга Дэвидмен «Дым на горе: Толкование десяти заповедей» была опубликована в Англии в 1955 году с предисловием К. С. Льюиса. |
| In the late 1980s, he played the demonic "Uncle Lewis Vendredi" in the Canadian horror series Friday the 13th: The Series. | В конце 1980-х годов он играл одержимого «Дядю Льюиса» в канадском сериале Пятница, 13-е. |
| The pawn shop owner ID'd the defendant, William Lewis, as the one who brought the items in. | Владелец ломбарда опознал ответчика, Уильяма Льюиса, он был тем, кто сдавал их. |
| You'll get there, Michael Oher, because I'm here to help you use those maps and reach your destination, like Sacagawea led Lewis and Clark. | И ты все найдешь, Майкл Ор, ведь я помогу тебе использовать карты, чтобы дойти, куда нужно, как Сакагавея вела Льюиса и Кларка. |
| WHAT, YOU THINK SHE INTENDS TO BLACKMAIL LEWIS? | И ты думаешь, она собирается шантажировать Льюиса? |
| Indeed, in the words of an eminent scholar, whom some of our Armenian friends do not like to have quoted, Professor Bernard Lewis, | Кроме того, по словам выдающегося ученого, цитировать которого некоторые наши армянские друзья не любят, профессора Бернарда Льюиса, |