| Next he was a talent agent for Century Artists, ultimately ending up in the powerhouse Music Corporation of America's newly minted television programming department, managing Dinah Shore, Jerry Lewis, and others. | Затем перешёл работать в недавно созданный телевизионный департамент Американской музыкальной корпорации, где был менеджером Дины Шор, Джерри Льюиса и др. |
| I make this statement of my own volition, under no duress, under no coercion, and under no expectation that there be a quid pro quo from Mr. Lewis. | Я делаю это заявление по собственному желанию, не под принуждением, не под давлением и не ожидая компенсации от мистера Льюиса. |
| TV Guide's Matt Roush praised the "powerhouse performances" by Claire Danes and Damian Lewis, as well as the relentless pace of the writing. | Мэтт Руш из «TV Guide» похвалил «мощные выступления» Клэр Дэйнс и Дэмиэна Льюиса, а также неумолимый темп сценария. |
| Branagh has narrated several audiobooks, such as The Magician's Nephew by C. S. Lewis. | Брана также выпустил несколько аудиокниг, в том числе повесть «Племянник чародея» Клайва Льюиса. |
| Later American explorers, some of whom were originally part of the Lewis and Clark expedition, journeyed into the Snake River watershed and records show a variety of names have been associated with the river. | Более поздние исследователи бассейна реки, многие из которых ранее участвовали в экспедиции Льюиса и Кларка, используют ещё несколько названий. |
| While William Ruhlmann of AllMusic commented Jackson "came across as an aggressive, independent woman", he asserts the album's true value is the production talents of Jimmy Jam and Terry Lewis. | Виллиам Рулменн из Allmusic отмечая, что Джексон «предстала агрессивной, независимой женщиной», предположил, что настоящей ценностью альбома стал продюсерский талант Джимми Джема и Терри Льюиса. |
| In June 1884, two men from Lewis, Malcolm MacDonald and Murdo Mackay, having reportedly had a dispute with the minister of their local church, went to stay on Rona to look after the sheep. | В июне 1884 г. два человека с Льюиса, Малькольм Мадональд и Мердо Макей, очевидно, поссорившись с главой церкви, остались на острове смотреть за овцами. |
| In spring 2017, an exhibition of Salvador Dali "Alice's Adventures in Wonderland" took place in the Gallery, which was confined to 185-years of Lewis Carroll. | Весной 2017 года в галерее прошла выставка Сальвадора Дали «Алиса в Стране чудес», приуроченная к 185-летию со дня рождения Льюиса Кэррола. |
| In addition, one of the five known Jefferson Peace Medals was found associated with the most recent human remains at the site, evidently having been given to a local Native American leader (presumably of the Nez Perce) during the Lewis and Clark Expedition. | Кроме того, здесь была обнаружена одна из пяти известных Индейских медалей мира, по-видимому, врученная одному из местных вождей (предположительно племени не-персе) экспедицией Льюиса и Кларка. |
| Torquil Dubh was finally betrayed by the Brieve of Lewis, chief of the Morrisons of Ness. | Торквил Дуфф был предан Бривом из Льюиса, вождем Моррисонов из Несса. |
| In Lewis Milestone's adventure film The General Died at Dawn with Madeleine Carroll, he plays an American soldier of fortune in China who helps the peasants defend themselves against the oppression of a cruel warlord. | В приключенческом фильме Льюиса Майлстоуна «Смерть генерала на рассвете» вместе с Мэдлин Кэрролл он изобразил американского наёмника в Китае, который помогает крестьянам, угнетённым жестоким полководцем. |
| Anderssen said that as a boy, he learned the strategy of the game from a copy of William Lewis' book Fifty Games between Labourdonnais and McDonnell (1835). | Андерсен вспоминал, что лучше всего изучил игру на основе книги Уильяма Льюиса «50 партий между Лабурдоннэ и Мак-Доннеллом» (1835). |
| Despite denials by Lewis Strauss concerning the extent of the claimed contamination of the fish caught by Daigo Fukuryu Maru and other ships, the FDA later imposed rigid restrictions on tuna imports. | Несмотря на опровержения Льюиса Штраусса о количестве загрязненной радиацией рыбы, пойманной "Дайго Фукурю-Мару" и другими рыболовецкими судами, FDA ввели жесткие ограничения на импорт тунца. |
| Pauline Diana Baynes (9 September 1922 - 1 August 2008) was an English illustrator whose work encompassed more than 100 books, notably several by C. S. Lewis and J. R. R. Tolkien. | Бейнс, Паулина (1922-2008) - английская художница-оформитель, автор иллюстраций к более чем 100 книгам, включая работы Клайва Стейплза Льюиса и Джона Рональда Руэла Толкина. |
| Also the chiefship of the Macleods of Lewis has passed to the Macleods of Rassay, who hold it to this day. | Титул вождя Маклауд из Льюиса перешел к Маклаудам из Рассея, которые владеют им и в настоящее время. |
| He subsequently introduced her to the songwriting and production duo James "Jimmy Jam" Harris III and Terry Lewis, former Prince associates and ex-members of The Time. | Вскоре он представил её продюсерскому дуэту Джэймса «Джимми Джэма» Харриса и Терри Льюиса, бывших продюсеров Принса и экс-участников группы The Time. |
| Before the Mercury-Redstone 4 mission, Lewis Research Center and Space Task Group engineers had determined that firing the posigrade rockets into the booster-spacecraft adapter, rather than in the open, developed 78 percent greater thrust. | Перед полётом МР-4 специалисты из Научно-исследовательского центра Льюиса и инженеры из Рабочей группы решили перенести ускорители последней ступени ракеты-носителя на космический корабль, что увеличивало тягу на 78 %. |
| Under the leadership of David Lewis (1971-1975), the NDP supported the minority government formed by Pierre Trudeau's Liberals from 1972 to 1974, although the two parties never entered into a coalition. | Под руководством Дэвида Льюиса (1971-1975) НДП поддерживала правительство меньшинства Либеральной партии Пьера Трюдо с 1972 по 1974, хотя никогда не входила ни в одну правительственную коалицию. |
| Wall Street took a good idea, Lewis Ranieri's mortgage bond, and turned it into an atomic bomb of fraud and stupidity that's on its way to decimating the world economy. | Уолл-стрит взял хорошую идею, ипотечные облигации Льюиса Раньери, и превратил их в атомную бомбу мошенничества и глупости, которая способна истребить мировую экономику. |
| Under the management of Andrew Smith, a former British army captain, Gerry O'Brien and Lewis Kling, Avient was contracted to organize bombing raids into the eastern Democratic Republic of the Congo in 1999 and 2000. | «Авьент» под руководством бывшего капитана британской армии Эндрю Смита, Джерри Обрайана и Льюиса Клинга получила контракт на проведение бомбардировок в восточных районах Демократической Республики Конго в 1999 и 2000 годах. |
| The truth is, when I beat Mr. Lewis, fracturing his skull, his orbital socket, shattering his kneecap, breaking multiple ribs, and causing permanent damage, he was handcuffed. | Правда заключается в том, что когда я избила мистера Льюиса, результатом чего стали повреждения черепа и глазницы, повреждение коленной чашечки и многочисленные переломы рёбер, он находился в наручниках. |
| Also in 2011 Reach continued collaboration with design celebrities, inviting Flipping Out star Jeff Lewis and Shoshanna Gruss to join "Reach by Design" project. | Также в 2011 REACH продолжил сотрудничать со знаменитостями, пригласив Шошанну Грусс и звезду Flipping Out Джеффа Льюиса в проект «REACH by Design». |
| Balyna was passed down to Lewis' last surviving O'More descendant, Letitia, who was also descended from Rory O'More because her grandfather married a second cousin. | Балина была передана последнему из потомков Льюиса О'Мура, Летиции, которая также происходила от Рори О'Мура, потому что её дед был женат на своей двоюродной сестре. |
| The U.S.-based its claim in part on Robert Gray's entry of the Columbia River in 1792 and the Lewis and Clark Expedition. | Претензии США базировались на обнаружении Робертом Грэем устья реки Колумбия в 1792 году и на экспедиции Льюиса и Кларка. |
| The first proposal to test nuclear weapons against naval warships was made on August 16, 1945, by Lewis Strauss, future chairman of the Atomic Energy Commission. | Первое предложение провести ядерные испытания против военных кораблей поступило 16 августа 1945 года от Льюиса Страусса (англ. Lewis Strauss), будущего председателя Комиссии по атомной энергии. |