| The Respectful Workplace Adviser workshops are conducted by the UNHCR Global Learning Centre while the UNHCR Ombudsman's Office and, where applicable, WFP Ombudsman's Office participate in the delivery of the training. | Глобальный учебный центр УВКБ проводит ряд семинаров, посвященных работе советников по вопросам поддержания уважительных отношений на рабочем месте, в организации которых участвуют канцелярии омбудсменов УВКБ и, где это возможно, ВПП. |
| (a) Increased percentage of Member States expressing satisfaction with the support and servicing of the intergovernmental process, including activities related to consensus-building, the partnership fair, the Learning Centre and the participation of major groups | а) Увеличение доли государств-членов, выражающих удовлетворение в связи с качеством поддержки и обслуживания межправительственного процесса, включая деятельность по достижению консенсуса, «Ярмарку партнеров», Учебный центр и участие основных групп |
| 2013: Course developer, Cross-Cultural Learning Centre, international credential course on Canada's civic culture and human rights, developed for the Colombian Association of Higher Education, London, Ontario. | 2013 год - составитель учебных курсов, Межкультурный учебный центр, международный курс профессиональной подготовки по вопросам гражданской культуры и прав человека в Канаде, разработанный для Колумбийской ассоциации высших учебных заведений, Лондон, Онтарио |
| Indicators on Teaching and teaching support staff: Learning process and outcomes: Gender; Geographical location; Subject; Educational level; Type of education; Socio-economic status. | показатели, касающиеся преподавательского и вспомогательного преподавательского персонала: - учебный процесс и результаты: пол; географическое местоположение; предмет ; ступень образования; тип образования; социально-экономический статус. |
| (a) United Nations Water Virtual Learning Centre, developed by UNU-INWEH in collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs; | а) открыт Виртуальный учебный центр Организации Объединенных Наций по водным ресурсам, который был разработан УООН-МСВЭЗ совместно с Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам; |
| Mandatory online learning course. | Обязательный интерактивный учебный курс. |
| Except for the learning center closing. | Только учебный центр закрывают. |
| Reviewed OHR mandatory online ethics learning course before launch. | Пересмотрен обязательный онлайновый учебный курс по вопросам этики УЛР, проводимый в первой половине дня. |
| Instructional strategies that engage students and involve them in the learning process are at the heart of what great teachers do. | Учебные стратегии, позволяющие мотивировать учащихся и вовлечь их в учебный процесс составляют сердцевину современного образования. |
| GWIA is an innovative peer learning process for grass-roots women's organizations, first launched in 2000. | Академия организует инновационный учебный процесс полноправных участников от женских низовых организаций, начало которому было положено в 2000 году. |
| The complex was complemented with a learning and handicraft centre where may learn new skills to diversify their trade and increase their income. | Кроме того, был создан учебный ремесленный центр, где можно приобрести новые навыки для диверсификации ремесел и увеличения доходов. |
| Together with TV-entrepreneur Annie Wegelius, she started the digital TV-channel and learning portal K-World. | Вместе с телевизионным предпринимателем Анни Вегелиус (Annie Wegelius) она основала в 1998 году цифровой телеканал и учебный портал K-World (закрылся в 2002 году). |
| The completion, expansion, and maintenance of the digital learning system "NPM e-Learning" is completed. | Завершены комплектация, оборудование и наладка электронной системы мультимедийного обучения «Учебный центр Национального музея «Гугун». |
| Project-based units include varied instructional strategies to engage all students regardless of their learning style. | Метод проектов включает несколько стратегий, которые обеспечивают включение в учебный процесс каждого учеников, независимо от его индивидуального учебного стиля. |
| This grouping allows students to work together to maximize their own and each other's learning. | Такое объединение в группу позволяют учащимся работать вместе, и, тем самым, делать учебный процесс максимально эффективным для себя и для других. |
| Schools welcome foreigners and provide them with assistant teachers who help them through linguistic mediation and facilitate their learning. | Школы охотно принимают и иностранных детей, специально прикрепляя к ним педагогов, которые помогают им в освоении языка и тем самым облегчают для них учебный процесс. |
| In conclusion, a specific case relating to learning to drive: the driving-school car is visible from a distance because of the sign on the roof. | В заключение привожу конкретный пример, связанный с обучением: учебный автомобиль виден издалека благодаря установленному на крыше знаку. |
| The distant learning takes place as self-studies combined with consultations within the scope of up to 180 hours in the school year. | Заочное обучение организуется в виде самостоятельных занятий в сочетании с консультациями из расчета до 180 часов в учебный год. |
| The school schedule entails three (3) terms per year each term being 13 learning weeks. | Школьный учебный год состоит из трех (З) триместров обучения продолжительностью в 13 учебных недель каждый. |
| IT learning Information technology is the foundation of modern life. Without it business or education is inconceivable. | IT-образование i-Klass - учебный центр нового поколения в области информационных технологий. |
| Parallel to this survey, the NDMC and the University of Bradford also jointly developed an online learning module in applied dual-use biosecurity education. | Параллельно с этим исследованием МКНО и Университет Брадфорда также совместно разработали онлайновый учебный модуль применительно к образовательным потребностям в области биозащищенности в контексте биологических исследований двойного применения. |
| It lasts for three years: the first two years constitute an introduction to school, while the third focuses on preparations for serious learning. | Данный уровень рассчитан на три года обучения: учебный материал двух первых лет готовит детей к восприятию начального образования, а третий год полностью посвящается подготовке к поступлению в школу. |
| In addition, the Department continued to work with the Office of Human Resources Management to offer the very popular eight-session long-distance learning course entitled "Writing for the web". | ЗЗ. Кроме того, Департамент продолжал организовывать совместно с Управлением людских ресурсов крайне популярный дистанционный учебный курс из восьми занятий на тему «Составление веб-документов». |
| Project work is an individual and collective learning process based on scientific principles (action research) aiming at finding possible solutions/proposals for change (the product) - the answers are not given in advance. | Работа над проектом представляет собой индивидуальный и коллективный учебный процесс, основанный на научных принципах (практическая исследовательская деятельность) и направленный на поиск возможных решений/предложений в отношении изменений (продукт), при этом ответы заранее не даются. |
| Most schools operate under poor conditions: far too many pupils, unfinished buildings, ramshackle buildings, classes held in an apatam [roofed open-walled structure] where problems of cold, heat, wind, rain and darkness are constantly disrupting the learning process. | Большинство учебных заведений работают в плохих условиях: переполненные классы, недостроенные здания, обветшавшие или построенные из подручных материалов помещения, в которых холод, жара, ветер, дождь и отсутствие освещения постоянно нарушают нормальный учебный процесс. |