| By accomplishing various obscure goals throughout the game and attaining the highest possible mental score, the player can unlock a different door in the hospital, leading down to the basement. | Выполняя различные бытовые действия и имея наивысший показатель рассудка протагонист в больнице может попытаться открыть другую дверь в больнице, которая ведет в подвал. |
| Through her work with the group The Five Hilma af Klint created experimental automatic drawing as early as 1896, leading her towards an inventive geometric visual language capable of conceptualizing invisible forces both of the inner and outer worlds. | Благодаря своему участию и совместной работе с группой «Пять», в 1896 году Хильма создает экспериментальный «автоматический» рисунок, который ведет её к созданию собственного визуального художественного языка, способного к выражению невидимых сил как внутренного, так и внешнего мира. |
| Where the programme has been lacking is in follow-up to these studies through dissemination and advocacy, leading consequently to less-than-optimal use and policy impact. | Слабым местом программы является элемент последующей деятельности по итогам таких исследований, предполагающий распространение и пропаганду их результатов, что в свою очередь ведет к неоптимальному использованию накопленного опыта и не дает оптимального эффекта в плане воздействия на политику. |
| For example, Jean Laherrère contended in 2011 that Yergin's predictions on energy production and prices omitted key facts, leading Yergin to draw incorrect conclusions. | Так, известный специалист-нефтяник Жан Лаеррер утверждал в 2011 году, что Ергин упускает из вида некоторые основные факты, что ведет к ошибочным выводам. |
| The buildings are set high above Menelik Avenue, with broad stairs, fountain cascades and terraced plantings leading down to the street level. | Эти здания расположены на высоком склоне над авеню Менелик; с улицы к ним ведет широкая лестница с каскадами фонтанов и высаженными ярусами декоративными растениями. |
| They're leading an orphaned flock of geese south on an unprecedented 500-mile odyssey. | Она ведет осиротевших гусей на юг за 500 миль от дома |
| Tunnels leading into channels, the channels go exhaust ducts, discharge channels... Exhaust ducts connecting the sea. | Тоннель ведет в канализацию, канализация... это сточные трубы... а сточные трубы заканчиваются в море. |
| People say things like: "I used to be for openness and toleration of difference, but now I see where it's leading." | Люди говорят нечто похожее на: «Да, раньше я поддерживал открытость и терпимость к разного рода отличиям, но сейчас я вижу, к чему это ведет». |
| she's got pet geese or ducks or canaries or whatever and she's leading them south... | Она ведет своих гусей на юг на крошечном аэроплане. |
| The empowerment of women has proven to be an important and successful step in the right direction and is leading us to an emerging human right: the right of all individuals to determine how many children they want to have and when they want to have them. | Борьба за улучшение положения женщин оказалась важным и успешным шагом в верном направлении и ведет нас к признанию нового права человека - принадлежащего всем права определять, сколько детей иметь и когда. |
| well, if you stuck around, you've been rewarded as nathan scott is leading the ravens on what just might be the greatest turnaround in state championship history. | Ну, если бы вы были здесь, вы бы поняли, что Нейтан Скотт ведет свою команду к, возможно, самому грандиозному дню в истории чемпионатов штата. |
| The Meadow Lake Tribal Council (MLTC) has a Tribal Chief who is a woman and a First Nation woman is leading negotiations on behalf of the First Nations at the Federal/Provincial/Meadow Lake First Nations governance table. | Племенной совет Мэдоу-Лэйк (ПСМЛ) возглавляется женщиной, и женщина же, являющаяся представительницей исконной народности, ведет от имени коренных народов переговоры об управлении федеральными и провинциальными органами власти с представителями исконных народов Мэдоу-Лэйк. |
| A BLIND GUY LEADING YOU AROUND THE CIA. | Слепой ведет вас по ЦРУ. |
| Leading them, the Lord Marshal. | Их ведет Лорд Маршалл. |
| The big JC. Leading us to the promised land. | Могучий ДЧ ведет нас к победе. |
| Leading on to the swimming pool area and overlooking the hotel gardens, this is a perfect gourmet retreat. | Терраса ведет к плавательному бассейну и выходит на сады отеля: прекрасное место для любителей гастрономии. |
| (c) Contraction of snow-covered areas and melting of sea ice, leading among other things, to rising sea levels affecting the habitability of coastal areas and low-lying island States; | сокращения заснеженных районов и таяния морского льда, что, в частности, ведет к повышению уровня моря, влияющему на обитаемость прибрежных районов и низколежащих островных государств; |