| CEG has also undertaken the Mäori Women's Leadership Initiative to invest in the development of Mäori women with strong leadership potential, and to access assistance forto help in their development. | ГОЗ также приступила к реализации нового плана по развитию лидерских качеств женщин, предусматривающего вложение средств в программы развития женщин-маори, которые обладают ярко выраженными качествами потенциальных лидеров, и обеспечение доступа таким женщинам к помощи в таком развитии. |
| Under PFTPEG, a female leadership training seminar was held to develop women's leadership skills and encourage their participation in elected offices and decision-making positions. 23 women also took part in a workshop entitled "Image and Leadership". | В рамках ПФТПЕГ (ранее Фонда) проведен Семинар по формированию и укреплению у женщин лидерских качеств, имеющий целью содействие в формировании у женщин навыков лидерства и в их продвижении на выборные и ответственные должности, а также семинар "Образ и лидерство" с участием 23 женщин. |
| The Intway World Corporation's Leadership Council is an association of top Company leaders, created on the initiative of the Corporation's management with the purpose of recognizing exceptional leadership qualities and successes in developing the Intway partner network. | Совет лидеров Intway World Corporation - это объединение топ-лидеров, созданное по инициативе руководства Корпорации с целью признания выдающихся лидерских качеств и успехов в развитии партнерской сети Intway. |
| The Commission reported that it had coordinated regional leadership, proposal-writing and team-building workshops in the eastern Atlantic and western Indian Ocean regions. | По сообщениям МОК, она провела скоординированную серию семинаров по развитию лидерских качеств, составлению предложений и организации работы в группах в регионах Восточной Атлантики и западной части Индийского океана. |
| The International Business Leadership Program (IBLP) gives senior middle managers the opportunity to set up cross-divisional networks, explore the latest business strategies and to develop leadership skills. | Международная программа бизнес-лидерства (IBLP) предлагает старшим менеджерам среднего звена способы построения связей между подразделениями, изучения передовых бизнес-стратегий и развития лидерских качеств. |
| Empowering female pupils in the general school system is done with the aim of promoting leadership and empowerment of pupils in the 7th through 9th grades, which includes themes promoting awareness of gender equality and its influence on all aspects of life. | Расширение прав и возможностей школьниц в системе общеобразовательных школ осуществляется с целью укрепления лидерских качеств и чувства уверенности в себе среди учащихся 7 - 9-х классов, чему посвящаются занятия, повышающие информированность о проблемах гендерного равенства и его влиянии на все сферы жизни. |
| 8 workshops for a total of 200 Libyan police officers, covering areas of police management and leadership development, as well as the specialized fields of investigation and crime scene management, traffic management and riot control management | Проведение восьми семинаров в общей сложности для 200 сотрудников ливийской полиции, на которых рассматривались вопросы руководства полицией и развития лидерских качеств, а также специальные вопросы управления следственно-розыскными мероприятиями и охраны места преступления, организации дорожного движения и пресечения массовых беспорядков |
| Centres for gender development have been opened at the local level under the Gender, Leadership and Communication Network Project 2002-2003. | В рамках проекта по созданию сети центров гендерного равенства, развития лидерских качеств и налаживания связи в 2002-2003 годах велось создание центров гендерного развития. |
| The concepts are also included in managerial development programmes, including the Leadership and Management Development Programmes, the Supervisory Development Series (six workshops) and Coaching for Improved Performance. | Аналогичные идеи учтены также в программах повышения квалификации руководителей, в том числе в Программе развития лидерских качеств, Программе развития управленческих навыков, серии занятий по развитию административных качеств (шесть семинаров) и программах инструктажа для улучшения работы. |
| This is made up of 2,597 (31 per cent) International Professionals, including participants in UNDP's Leadership Development Programme and participants in the Junior Professional Officers Programme; | а) 2597 (31 процент) международных сотрудников категории специалистов, включая участников реализуемых в ПРООН программы развития лидерских качеств и программы для младших сотрудников категории специалистов; |
| Workshops on enhancement of leadership capacities for women members of ACCIES in the municipality of Cuisnahuat in the department of the same name; | Проведены семинары по развитию лидерских качеств женщин - членов действующей в муниципалитете Куиснауат департамента Сонсонате Ассоциации содействия коренным общинам Сальвадора (АККИЕС). |
| To enhance the leadership qualities of women and adapt to today's conditions, more than 12,000 conferences, training sessions, and seminars involving nearly 500,000 women were held in 20012003: | В целях повышения лидерских качеств женщин и адаптации к современным условиям за 2001-2003 годы проведено более 12 тыс. конференций, тренингов, семинаров которыми было охвачено около 0,5 млн. женщин, из них: |
| Directed the design of the Canada/CARICOM Leadership Development Programme for the Canadian International Development Agency (CIDA). | Руководила разработкой Программы развития лидерских качеств Канады/КАРИКОМ для Канадского агентства по международному развитию (КАМР). |
| 2006: Latin America: Chile, Santiago, 16-17 August, Course for Leadership with 50 Former Students of Latin-America. | 2006 год: Латинская Америка: Чили, Сантьяго, 16 - 17 августа, курс по формированию лидерских качеств с участием 50 бывших учащихся из Латинской Америки. |
| In 2010, the public universities and the Government of Ghana launched the Beckwith International Leadership Development programme aimed at changing the lives of children and youth of all abilities through sport. | В 2010 году государственные университеты и правительство Ганы приступили к осуществлению Международной программы развития лидерских качеств "Беквич", цель которой состоит в том, чтобы путем занятий спортом изменить жизнь детей и молодежи, какими бы способностями они ни обладали. |
| CEG has also undertaken the Pacific Women's Leadership Initiative to assist organisations and communities to identify the needs of Pacific women. | ГОЗ также реализует План развития лидерских качеств у женщин тихоокеанских островов с целью помочь организациям и общинам в определении потребностей этой категории женщин. |
| The organization also provided advice on intergenerational practices to the Bangladesh Youth Leadership Centre, the Korea Association of Senior Welfare Centers (Republic of Korea) and the Koerber Foundation (Germany). | Наряду с этим организация предоставляла консультации по вопросам взаимодействия поколений Бангладешскому молодежному центру развития лидерских качеств, Корейской ассоциации центров по вопросам благополучия пожилых людей (Республика Корея) и Фонду имени Кёрбера (Германия). |