| The British system was the largest with seven routes and 216 trams; the French system, had three routes and 60 trams; the Chinese system and operated 52 trams on four routes totaling 23.5 km in length. | Самой большой была британская система, она имела семь маршрутов, на которых работало 216 трамваев, французская система состояла из трёх маршрутов, на которых работало 60 трамваев, китайская система имела четыре маршрута общей протяжённостью 23,5 км, на которых работало 52 трамвая. |
| The Inuit are the largest group of Aboriginal peoples in Northern Canada, and 61.5% of all Canada's Inuit live in Northern Canada, with Nunavut accounting for 52.8%. | Инуиты являются самой большой группой коренных народностей в Северной Канаде, 59% всех канадских инуитов живут здесь, причем на территории Нунавута их доля составляет 50%. |
| Since the staff represented both the largest expense and the most significant resource of the United Nations, it was entirely appropriate that human resources management should be one of the priorities of the Office. | С учетом того, что персонал в настоящий момент является самой большой статьей расходов и самым важным ресурсом Организации Объединенных Наций, вполне естественно, что одним из приоритетов в деятельности Управления является надзор за управлением людскими ресурсами. |
| (c) frontal area (no more than 15 per cent smaller than the largest), | с) площадь лобовой поверхности (не более чем на 15% меньше, чем в случае самой большой площади), |
| There's over 10 million people, probably 20 million people, largely volunteers, who have been working over the last 20 years in what has now been called the largest internationally-coordinated operation in peacetime. | Более 10 миллионов людей, возможно, 20 миллионов людей, в основном волонтеров, которые работали последние 20 лет в том, что теперь называют самой большой международной согласованной операцией в мирное время. |
| In 1993, the average growth rate of the Pacific island economies was pushed up to 10.5 per cent, thanks to the unusually high growth rate of 14.4 per cent in Papua New Guinea, the largest economy in that subregion. | В 1993 году средние темпы экономического роста тихоокеанских островных стран подскочили до 10,5 процента благодаря необычно высоким темпам роста в 14,4 процента в Папуа-Новой Гвинее - самой большой в этом субрегионе стране. |
| It was decided to position this model mostly for students - the largest target audience for this portable computer. | Ноутбук было решено позиционировать для самой большой аудитории - студентов. |
| Here the Rhine flows through the largest conurbation in Germany, the Rhine-Ruhr region. | Таким образом, Нижний Рейн протекает по самой большой конурбации Германии - Рейнско-Рурскому региону. |
| For four years Olecko was one of the largest building sites in Poland. | За эти четыре года территория нынешнего комбината была самой большой строительной площадкой в нашей стране. |
| Our honored guest today has the largest anime video collection on MSU's campus. | Наша сегодняшняя гостья владеет самой большой коллекцией аниме во всем университетском кампусе. |
| During the recent years NA of OTU of LR has become the largest and the most capable conglomerate of trade unions in Lithuania. | За последние годы НОПДЛ ЛР стала самой большой и влеятельной профсоюзной организацией в Литве. |
| While the collector still was alive, his collection was almost the largest private art collection in Moscow. | При жизни коллекционера она являлась едва ли не самой большой частной художественной коллекцией Москвы. |
| Conventional wisdom has always held that the state with the largest military prevails, but in an information age it may be the state (or non-state) with the best story that wins. | Общепринятые взгляды всегда придерживались того, что государство с самой большой армией превалирует, однако в информационном веке это может быть государство (или не государство) с лучшей осведомленностью. |
| They are the largest indigenous group living in the Xinjiang Uighur Autonomous Region in north-west China. | Они являются самой большой группой коренного населения в Синьдзян-Уйгурском автономном районе северо-востока Китая. |
| Argonaut was the largest U.S. conventionally powered submarine ever built. | Argonaut стал самой большой неатомной подводной лодкой, построенной в США. |
| He's owner of Red Star, the largest ommuniations satellite firm. | Он владелец "Красной звезды" - самой большой фирмы спутниковых коммуникаций. |
| The Pandorica chamber was filmed in Upper Boat Studios, on the largest set ever built there. | Комната, в которой находится Пандорика, была воссоздана в помещениях Upper Boat Studios, это стало самой большой декорацией, созданной там. |
| I ran America's largest, most affordable successful, value-driven retailer. | Я управлял самой большой и доступной в Америке успешной розничной сетью, ориентирующейся на качество. |
| It is the largest prison in London and one of the largest in Europe, with a similar capacity to Liverpool Prison. | Является самой большой тюрьмой Лондона и одной из самых больших тюрем западной Европы. |
| And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon, and, until Cassini had arrived there, was the largest single expanse of unexplored terrain that we had remaining in our solar system. | Это Титан и Энцелад. Титан это самая большая луна Сатурна, и пока Кассини прибыл туда, был самой большой неисследованной поверхностью которая осталавась в солнечной системе. |
| Of that amount, major contributors owed $1.261 billion or 88 per cent, with the largest contributor owing the largest amount at $839 million. | Из этой суммы задолженность государств с наиболее крупными взносами составляла 1,261 млрд. долл. США, или 88 процентов, причем задолженность государства с наиболее крупным взносом является самой большой и составляет 839 млн. долл. США. |
| Approaching McMurdo Station, the largest American base, in fact the largest settlement in Antarctica. | Мы приближаемся к Мак Мэрдо, самой большой американской базе. |
| The vast mountain plateau of Hardangervidda is one of Europe's largest. It is also home to Northern Europe's largest stock of reindeer. | Обширное горное плато Хардангервидда - место обитания самой большой популяции оленей в Северной Европе. |
| Under his leadership, the PCI became the second largest party in Italy, and the largest non-ruling communist party in Europe. | Под руководством Тольятти компартия Италии стала самой крупной партией в Италии и самой большой неправящей коммунистической партией в Европе. |
| And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon, and, until Cassini had arrived there, was the largest single expanse of unexplored terrain that we had remaining in our solar system. | Это Титан и Энцелад. Титан это самая большая луна Сатурна, и пока Кассини прибыл туда, был самой большой неисследованной поверхностью которая осталавась в солнечной системе. |