| Among the four Sennenhunde, or Swiss mountain dogs, this breed is considered the oldest, and is also the largest. | Среди четырёх зенненхундов или швейцарских пастушьих собак, как их ещё называют, эту породу считают самой старой, а также самой большой. |
| For example, the largest prison in the country, the Maputo Central Prison, accommodates around 2.300 inmates to an installed capacity of 800. | К примеру, в Центральной тюрьме Мапуту, являющейся самой большой тюрьмой в стране, насчитывается около 2300 заключенных вместо положенных 800. |
| And the local seabird rescue center, named SANCCOB, immediately launched a massive rescue operation - and this soonwould become the largest animal rescue ever undertaken. | Местный центр по спасению морских птиц, Южно-АфриканскийФонд По Спасению Прибрежных Птиц, немедленно развернул массовуюоперацию спасения. Вскоре она станет самой большой, когда либоначатой, операцией по спасению птиц. |
| What is unique to Krakow is that the life of the city still concentrates itself around the Main Square (Rynek) which, after Piazza San Marco in Venice, is the second largest square in Europe. | Интересно, что жизнь города сосредоточивается вокруг Главной Площади, второй - после венецианской площади св. Марка - самой большой площади Европы. |
| Soon, you will arrive at the largest, best known and most popular Karlovy Vary colonnade - the Mill Colonnade. | Через минуту Вы доберетесь к самой большой, известной и любимой карловарской колоннаде - Мельничной колоннаде. |
| The Library of the German Parliament (Bibliothek des Deutschen Bundestages), one of the largest parliament libraries in Europe, is one of our customers. | Мы имеем 10-тилетний опыт эксплуатации данной системы в самой большой парламентской библиотеке Европы - библиотеке Германского Бундестага. |
| Foreign currency deposits, which continued to be the largest component of total deposits, rose by 9.3 per cent in 1992, a slower rate than the 20 per cent increase during the previous year. | Вклады в иностранной валюте, которые по-прежнему являлись самой большой составной частью общих вкладов, возросли в 1992 году на 9,3 процента, что ниже 20-процентного роста в предыдущем году. |
| He first focused his research on the 40 largest countries, and then extended it to 50 countries and 3 regions, "at that time probably the largest matched-sample cross-national database available anywhere." | Вначале он сосредоточил свои исследования на 40 крупнейших странах, а затем расширил список до 50 стран и 3 регионов (в то время, вероятно, это была международная база данных с самой большой выборкой). |
| The International Benchmarking Network for Water and Sanitation Utilities (IBNET) is your direct access to the world largest database for water and sanitation utilities performance data. | IBNET представляет Вам доступ к к самой большой в мире информационной базе показателей производственно-финансовой деятельности предприятий водоснабжения и водоотведения (бенчмаркинг). |
| Bathynomus giganteus, the species upon which the generitype is based, is often considered the largest isopod in the world, though other comparably poorly known species of Bathynomus may reach a similar size (e.g., B. kensleyi). | Bathynomus giganteus, номенклатурный тип этого рода, считается самой большой изоподой в мире, хотя другие сравнительно малоизученные виды Bathynomus (например, B. kensleyi) предположительно могут достигать сходных размеров. |
| The financial woes and dissolution of the largest user group ever, the Boston Computer Society, were well-reported; but, all over the USA, most PC user groups have seen memberships decline. | Финансовые неурядицы и распад самой большой группы пользователей - Бостонского компьютерного общества - были хорошо описаны. И такие беды коснулись большинства групп пользователей ПК по всем США, - многие из приостановили своё существование. |
| In that connection, his delegation noted the modest 2.4-per-cent increase in resources proposed for the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), which was the largest regional commission. | В этой связи делегация оратора отмечает скромное - на 2,4 процента - увеличение объема ресурсов, предлагаемое для Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО), которая является самой большой региональной комиссией. |
| "Its 15,000 pages offer a comprehensive analysis of lexicon and usage for the period 1100-1500, based on the analysis of a collection of over three million citation slips, the largest collection of this kind available." | «На его 15000 страницах дан подробный анализ лексики и её узуса с 1100 г. по 1500 г. на основании анализа более чем трёх миллионов цитат, самой большой, доступной на сегодняшний день, подборки такого рода.» |
| The Greek community in Venice, dating from the Byzantine era, had become the largest foreign community in the city during the end of the 16th century, numbering between 4,000 and 5,000, mostly concentrated in the Castello district (sestiere). | Греческая община Венеции, ведущая своё начало с византийской эры, стала самой большой иностранной общиной в городе к концу 16-го века, насчитывая в 1591 году 5000 человек (из 150 тыс. населения города), проживавших в основном в районе Кастелло. |
| The true frogs vary greatly in size, ranging from small-such as the wood frog (Lithobates sylvatica)-to the largest frog in the world, the goliath frog (Conraua goliath). | Они сильно различаются по размеру, начиная от маленьких, таких как древесная лягушка (Lithobates sylvatica), и заканчивая самой большой лягушкой в мире, лягушкой-голиафом (Conraua goliath). |
| Mexico, which provides an overseas home to the largest overseas FARC delegation, threatened to expel the FARC if the group failed to advance the peace process. | Мексика, предоставляющая убежище самой большой заграничной делегации FARC, пригразила им выдворением из страны в том случае, если эта группа не сможет добиться прогресса в переговорном процессе. |
| The executive works at RON the largest oil company in the country he has a special interest in girls with problems addicts, poor girls who now are found bodies in the street | Этот человек работает в компании РОН самой большой нефтяной компании в стране у него особая слабость к проблемным девочкам наркошам. |
| The family once had one of the largest private art collections in the world, and a significant proportion of the art in the world's public museums are Rothschild donations which were sometimes, in the family tradition of discretion, donated anonymously. | Когда-то династия Ротшильдов обладала самой большой частной коллекцией искусства в мире, и значительная часть предметов искусства в мировых публичных музеях, подаренных Ротшильдами, по семейной традиции подарена анонимно. |
| There's over 10 million people, probably 20 million people, largely volunteers, who have been working over the last 20 years in what has now been called the largest internationally-coordinated operation in peacetime. | Более 10 миллионов людей, возможно, 20 миллионов людей, в основном волонтеров, которые работали последние 20 лет в том, что теперь называют самой большой международной согласованной операцией в мирное время. |
| A-400, the largest submarine. | Она была самой большой в мире. |