She can't run and jump yet, but it won't be long. |
Челюсть зажила, она ещё не может прыгать... |
So there are lots of things that can be done with this example, next-generation sport shoes, so we can jump higher, run faster. |
Например, в следующем поколении спортивной обуви, так что мы сможем прыгать выше, бежать быстрее. |
The player can move left and right and can jump; in every episode besides Keen Dreams they can also use a pogo stick to bounce continuously and jump higher than they can normally with the correct timing. |
Игрок может двигаться влево и вправо, а также прыгать; во всех эпизодах кроме Keen Dreams также можно использовать Pogo для более высокого прыжка, чем обычно. |
Norheim began using stiff bindings around the heel so that the skier could turn and jump without losing his skies. |
Нурхейм начал использовать жесткие лыжные крепления, что дало ему возможность прыгать и делать повороты с лыжами на ногах, не боясь потерять их. |
This explains why one must jump through it from a height... in order to achieve the required velocity. |
Этим объясняется необходимость прыгать с высоты,... чтобы достичь нужной скорости. |
Yes, I actually mean on top of the roof, clinging to the chimney, about to jump any second, so you tell me which service I need. |
Да, она и правда на верху крыши, держится за трубу и собирается прыгать. |
Spider-Man can jump, punch, kick, duck, climb certain walls and trees, shoot webs to swing on and collect web fluid to shoot square web projectiles. |
Человек-паук может прыгать, ударять, пинать, собирать паутину для картриджей, чтобы стрелять в паутинными-снарядами, качаться на паутине и подниматься по определенным стенам. |
Now, you can jump around here like bloody monkeys in the trees or we can work out how to go over there and go and get it. |
Вы здесь можете прыгать как обезьянки на деревьях, или мы можем придумать, как пойти и забрать наше добро. |
If we could somehow get a message to the refuelling tanker... get him to drop to 15,000 feet, we could jump. |
Если нам удастся связаться с танкером, например, попросить его опуститься ниже, можно будет прыгать. |
So he crashes down, and he gets slightly injured, but thisdoes not prevent him from jumping up and then starting to jump upand down on his bike and curse violently. |
Он падает и слегка ударяется. Это совершенно не мешает емувскочить на ноги и начать что есть мочи прыгать на свой велосипед иотчаянно ругаться. |
Players control the character Waffle, who pilots a semi-humanoid mecha called the "Police Robo" with the ability to run, jump, climb on ledges, and hover in mid-air for brief periods. |
Игрок управляет персонажем по имени Уэффли, который пилотирует полу-гуманоидного меха под названием «Полицейский Робо» (англ. Police Robo) имеющий возможности: бегать, прыгать, забираться на уступы и парить в воздухе на короткий период времени. |
However, in Swiss German as in some other southern German dialects, springen - besides meaning "to jump" - also means "to run". |
В швейцарском диалекте немецкого, как и в некоторых германских диалектах, springe значит не только «прыгать», но и «бегать». |
The game was also the first indoor, real-time, 3D first-person game to allow the player to look up and down, and to jump. |
В частности, впервые в трёхмерной игре от первого лица персонажу предоставлялась возможность в реальном времени смотреть вверх и вниз, а также прыгать. |
They dug a trench and they asked us to jump over it. |
Они вырыли огромную траншею и сказали нам прыгать через неё! А я староват для таких потрясений! |
I do not have to jump every time you say "frog" anymore, Wade Kinsella. |
Я не должна прыгать каждый раз когда ты скажешь "лягушка" |
Seems like a... I don't know if this is a jump, or - |
Даже не знаю, нужно ли прыгать или... |
My hips are still in the wrong place, every time Cherry makes us jump rope, I leak a little, but, you know, I'm here. |
Мои бедра еще смешены, когда Черри заставляет нас прыгать, я немного теку, но я всё таки здесь |
He turned to me and gave me the broadest smile... and said he would never ever, his exact words, ... that he would never jump. |
Он сказал, что никогда и ни за что - прям вот так и сказал, не собирается прыгать. |
Not anymore a building that would open up to let you in, but a building that would still make cuts and holes through the water, and you had to jump without getting wet. |
Оно больше не открывалось, чтобы впустить вас внутрь, в водной завесе здания появлялись проемы и дырки, и приходилось прыгать, чтобы не замочиться. |
That wipes out the other guys' powers to fly, jump around, move things with his brain, use his flashlight thingy? |
И это сводит на нет способности другого летать, прыгать, передвигать предметы силой мысли, воспользоваться своей светящейся фигулькой? |
These actions are complicated by the fact that only Ico can carry out these actions; Yorda can only jump short distances and cannot climb over tall barriers. |
Данные действия может выполнять только Ико - Ёрда способна только прыгать на малые дистанции, но не может перепрыгивать через высокие барьеры. |
[Overmeyer]: So commence to jump for joy! |
Так что, можешь прыгать от радости. |
The consensus is, the most sensible thing for Shears to do is to go ahead and jump and hope for the best. |
Общее мнение таково, что самое разумное для майора Шерса это прыгать сразу и надеяться на лучшее. |
And as soon as I got fat, he had an excuse to jump intoany bed he wanted. |
И как только я потолстела, он начал прыгать в каждую кровать, в которую хотел... |
Not anymore a building that would open up to let you in, but a building that would still make cuts and holes through the water, and you had to jump without getting wet. |
Оно больше не открывалось, чтобы впустить вас внутрь, в водной завесе здания появлялись проемы и дырки, и приходилось прыгать, чтобы не замочиться. |