| We can still jump like that, right? | Мы ведь все еще можем прыгать, так? |
| I don't know when to stand, or kneel or jump, or anything like that. | Я понятия не имею, когда вставать, преклонять колени или прыгать, или что там еще. |
| So I think you can imagine all the cool things that we could do with robots that can run and crawl and jump and roll at this size scale. | Я думаю, вы можете представить все невероятные вещи, которые можно делать с роботами, способными ползать, вращаться, бегать, прыгать в масштабе таких размеров. |
| What kind of a society will we have, if our girls aren't allowed to jump? | Что за общество мы построим, если нашим женщинам запрещено прыгать? |
| I'm still on Mars, and I can't jump! | Я всё ещё на Марсе, и я не могу прыгать! |
| Well, I suggest that you jump at it, too because her body may have been burned for a reason and you're going to want to exhume it in order to find out why. | Ну, я советую Вам тоже прыгать за этим потомучто её тело могло быть сожжено по какой-то причине и Вы захотите эксгумировать его, чтобы узнать почему. |
| The crippled will cast away their crutches, leap and dance, jump up and down in praise of the Lord and receive all the blessings of Heaven. | Калеки откинут в сторону свои костыли, начнут танцевать и прыгать, восхваляя Господа нашего, и воспримут они блаженство небесное. |
| So, we're over the jump zone, and sarge says, | Уже пора прыгать, и сержант говорит: |
| Miranda, there's all kind of hoops to jump through - Funding, you have to get the department heads to okay it. | Миранда, это всё равно, что прыгать через огненный обруч финансирование, разрешение, и прочее |
| You just have to know how lehapits her Well, how to jump it, well, you know. | Надо просто знать, как... лехапиц ее... ну, как прыгать ее, ну, понимаешь. |
| Because I hate that I have to jump through hoops and pretend to be sorry for something I'm not sorry for. | Потому что мне надо прыгать через обручи и притворяться, что мне жаль за то, за что мне не жаль. |
| From now on, when I say jump, you say...? | Отныне, когда я говорю, прыгать, вы говорите...? |
| It's too far to jump, and even if you didn't break your legs in the fall, where would you go? | Тут слишком высоко, чтобы прыгать и даже если ты не сломаешь себе ноги, куда ты пойдешь? |
| Feet were added to Qbby so he could move and jump, and eyes were added so the player could recognise which direction he was facing. | Qbby были добавлены ноги, чтобы он мог двигаться и прыгать, а также глаза, чтобы игрок мог понять, в каком направлении персонаж двигается. |
| At the moment, John, when you say jump, we have to jump, | Секунду, Джон, сейчас, когда ты говоришь прыгать - мы прыгаем. |
| The friends Kirby can team up with are: Rick the Hamster, who can only jump once but can stomp on enemies, run faster, doesn't slide on ice, and can scale walls. | Герой может объединится со следующими друзьями: Хомяк Рик (англ. Rick the Hamster) - способен прыгать лишь один раз, но может давить врагов, бежать быстрее, не скользить по льду и взбираться на стены. |
| Other controls include players putting their hands on their hips to taunt the enemy as well as holding down the trigger and swinging the controller up to jump. | Другие элементы управления включают игроков, которые накладывают руки на бедра, чтобы издеваться над врагом, а также удерживая спусковой крючок и размахивая контроллером, чтобы прыгать. |
| Nevertheless the news is to jump for joy, at least we think, feel that the death penalty and dehumanized us... we would say that brings us to the animals, but not. | Тем не менее новость прыгать от радости, по крайней мере, думать, чувствовать, что смертная казнь и бесчеловечно нас... мы бы сказали, что подводит нас к животным, но нет. |
| I can't press the "fire" button and jump at the same time! | Я не могу жать на "огонь" и прыгать одновременно. |
| Well, he's not going to jump from the top of a tower for fun, is he? | Ну, он не стал бы прыгать с башни ради забавы. |
| You have to go like this to jump and then that to roll - | Вот так надо, чтобы прыгать, а так - катиться... |
| Boys had to play ball, while girls had to jump a bench and stand upside down. | Мальчики должны были играть в мяч, а девочки должны были прыгать через козла и стоять вверх ногами. |
| I'm not going to watch, I'm going to jump. | Я поеду туда не смотреть, а прыгать. |
| getting closer to the graves... so they don't have that far to jump when it actually opens up. | становясь ближе к могиле... что бы не пришлось далеко прыгать когда она откроется. |
| Because Mario lacks the ability to jump, the player must figure out the optimal order in which to destroy objects-for example, if a player destroys a ladder too soon, a wall may become unreachable and thus the player cannot finish the level. | Поскольку Марио не может прыгать, игрок должен определить оптимальный порядок уничтожения объектов - например, если игрок слишком рано разрушает лестницу, стена наверху может стать недоступной, и игрок не сможет закончить уровень. |