Japan NGO Council on Ageing (JANCA) |
Японский совет НПО по проблемам старения |
Japan Automobile Standards Internationalization Center. |
Японский центр международной унификации автомобильных стандартов |
JWID Japan Women in Development Fund |
Японский фонд для развития женщин |
I'm going to Japan university. |
Я поступлю в японский университет. |
On 14 September, Sistar was invited to perform in Japan's "Hallyu Music Festival" as the only Korean girl group present. |
14 сентября Sistar были приглашены на японский музыкальный фестиваль Халлю как единственная женская корейская группа. |
Japan Area United is the only one left in the Far East theater. |
На дальневосточном театре военных действий остался только Японский Союз. |
Funding is provided by the Japan Human Resources Development Fund, with matching funds from JICA. |
Финансирование этого проекта обеспечивают Японский фонд развития людских ресурсов и АМСЯ. |
When Japan's financial bubble burst in 1990, the exchange rate stood around 140 Yen/1dollar. |
Когда японский финансовый пузырь взорвался в 1990 году, курс обмена находился на уровне примерно 140 йен/ 1 доллар. |
The Japanese philosophy professor Kenichi Mishima has lived, taught and done research in Germany and Japan since the 1970s. |
Японский профессор философии Кеничи Мишима с 1970-х гг. живет, преподает и проводит исследования в Германии и Японии. |
The Nissan Prince Royal is a large Japanese limousine made for the Imperial Household of Japan. |
日産・プリンスロイヤル Ниссан Принц Роял) - японский представительский лимузин, выпускавшийся для Императорского двора Японии. |
Japan, facing mounting pressure from China, unconditionally released a Chinese trawler captain whose ship had rammed a Japanese naval patrol boat. |
Япония, столкнувшаяся с возрастающим давлением со стороны Китая, без каких-либо условий освободила капитана китайского рыболовного судна, который протаранил японский военно-морской патрульный катер. |
After Japan acceded to Chinese pressure and released a captured Chinese trawler in September 2010, China went overboard and demanded an apology from Japan, rattling the Japanese establishment. |
После того как Япония поддалась давлению Китая и отпустила захваченный китайский траулер в сентябре 2010 года, Китай был вне себя от радости и потребовал извинений от Японии, приводя в замешательство японский истеблишмент. |
Japan has also established its own HMI considerations for infrastructure-based driving assistance systems that display information, cautions and warnings to drivers (Japan ITS Promotion Council, 2007). |
Япония также разработала собственный человеко-машинный интерфейс (ЧМИ) для систем содействия в управлении транспортным средством на базе инфраструктуры, который отображает информацию и передает предостережения и предупреждения для водителей (Японский совет по внедрению ИТС, 2007 год). |
The Government of Japan has helped identify a private sector sponsor, the Japan Arteriosclerosis Prevention Fund, which will contribute $2.5 million towards the organization of the United Nations Pavilion. |
Правительство Японии помогло найти спонсора из частного сектора - Японский фонд по профилактике артериосклероза, который предоставит 2,5 млн. долл. |
In Japan, apart from the CPPD, the Japan Council on Disability has advocated for social service coverage to be extended to more disability groups. |
В Японии, помимо СППД, Японский совет по вопросам инвалидности продвигает идею расширения охвата социальным обслуживанием, включив в него большее число групп инвалидов. |
Ryo Sasaki, Japan Wood-Products Information & Research Center, Japan |
Сасаки Рио, Японский центр информации и исследований по лесным товарам, Япония |
In September, 4Minute finished its contract with Universal Music Japan, and shut down the group's Japanese official website as well as its fanclub site, 4Nia Japan. |
В сентябре контракт с Universal Music Japan подошёл к концу, и японский сайт 4Minute был закрыт. |
The leading Japanese oil wholesaler plans to use 50 or so of the distributors around Japan to sell 3kw-class solar panels to homes. |
Главный японский оптовый продавец нефти планирует привлечь 50 или больше дистрибьюторов для продажи 3 киловаттных солнечных батарей для домов. |
On October 20, 2009, Pepsi Japan released an adzuki-flavored Pepsi product. |
20 октября 2009 Pepsi выпустила на японский рынок напиток с адзуки. |
When asked if all of Japan supported the slaughtering of whales and dolphins, the current prime minister of Japan, Yukio Hatoyama had this to say. |
Японский премьер-министр Юкио Хатияма так прокомментировал вопрос о том, все ли японцы выступают за истребление китов и дельфинов |
A substantial clean-up program for both rivers is underway, financed through a partnership between local government and international development banks such as the Japan Bank for International Cooperation. |
Сейчас проводится активная программа очистки обеих рек, финансируемая международными банками развития, такими как Японский Банк Международного Сотрудничества. |
Japan expert Feng Zhaokui takes the middle ground, arguing that Sino-Japanese relations will be marked by the coexistence of both cooperation and conflict. |
Японский эксперт Фэн Чжаохуэй занимает золотую середину, утверждая, что китайско-японские отношения будут отмечены сосуществованием как сотрудничества, так и противоречий. |
And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life - the Paul Rand of Japan. |
Ещё одним важным наставником в моей жизни стал Икко Танака - японский вариант Пола Рэнда. |
Outside Japan it is sometimes labeled sushi rice, as this is one of its common uses. |
За границей японский рис иногда называют рисом для суши, которые действительно изготавливаются в первую очередь из него в Японии. |
JLLs were encouraged in the early 1990s as a form of re-exporting currency generated by Japan's trade surplus. |
Японский кредитный лизинг предложен в начале 1990-х в виде реэкспорта валюты образующей торговый баланс Японии. |