| (c) Information and advice is needed regarding implementation (i.e., reporting (e.g., on volatile organic compounds (VOCs) and fine particulate matter (PM2.5)), monitoring, inventories and projections of emissions); | с) необходима информация и консультативная помощь по осуществлению (представление данных, например, по летучим органическим соединениям (ЛОС) и мелкодисперсным твердым частицам (ТЧ2,5), мониторинг, кадастры и прогнозы выбросов); |
| Was concerned that some Parties were not reporting PM emissions and that many Parties' PM emissions inventories appeared incomplete; it urged the Working Group on Strategies and Review to bring this to the attention of the Executive Body; | с) выразила озабоченность тем, что некоторые Стороны не представляют данные о выбросах ТЧ и что многие кадастры выбросов ТЧ Сторон выглядят неполными; она настоятельно призвала Рабочую группу по стратегиям и обзорам довести этот вывод до сведения Исполнительного органа; |
| Develop, regularly update and submit for review and verification according to agreed frequencies, rules and guidelines, national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all gases not controlled by the Montreal Protocol based on, inter alia, agreed UNFCCC Reporting Guidelines; | а) разрабатывают, регулярно обновляют и представляют для рассмотрения и проверки с согласованной частотностью правила и руководящие принципы, национальные кадастры антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех газов, нерегулируемых Монреальским протоколом, на основе, в частности, согласованных руководящих принципов РКИКООН для представления докладов; |
| (a) Many countries do not have detailed knowledge of existing uses, sources, and quantities of release of mercury in their countries, and very few Governments have made detailed use and release inventories; | а) многие страны не располагают подробной информацией об имеющихся видах применения, источниках и количествах поступающей в окружающую среду ртути в их странах, и очень немногие правительства составили подробные кадастры видов применения и выбросов; |
| The study was expected to result in updated emissions inventories, including trends, technical descriptions of emitting sectors, information on the cost and efficiency of emissions controls, scenarios for emissions controls, and guidance for national assessments. | Как ожидается, это исследование позволит: обновить кадастры выбросов, включая соответствующие тенденции; дать техническое описание производящих выбросы секторов; собрать информацию о затратах на меры по контролю за выбросами и их эффективности; разработать сценарии по контролю за выбросами и руководство для проведения национальных оценок. |
| (c) Include the assessment of emissions/discharges from small stationary sources (mainly households and small businesses not connected to public sewers) and from diffuse sources (mainly agriculture or contaminated land) into emission/discharge inventories; | с) включить в кадастры выбросов/сбросов результаты оценки выбросов/сбросов из небольших стационарных источников (главным образом, домохозяйств и небольших предприятий, не подключенных к канализации общего пользования) и из диффузных источников (главным образом, сельского хозяйства и загрязненных земель); |
| Inventories and estimation methods, August 1993. | Кадастры и методы оценки), август 1993 года. |
| State Inventories of all pollution sources have been developed. | Составлены Государственные кадастры всех источников загрязнения. |
| Inventories should be prepared using comparable methodologies agreed upon by the Conference of the Parties, as indicated in paragraph 9 below. | Кадастры следует готовить с использованием сопоставимых методологий, принятых Конференцией Сторон, как указано в пункте 9 ниже. |
| Inventories are to be reported without adjustments related, for example, to climate variations or trade patterns of electricity. | ЗЗ. Кадастры представляются без коррективов, связанных, например, с климатическими колебаниями или тенденциями в области торговли электроэнергией. |
| Inventories are an important tool for identifying, quantifying and characterizing wastes. | Кадастры - это важный инструмент для выявления, количественной оценки и классификации отходов. |
| Expected results: Inventories of used lead-acid batteries in the region and strategy to address the problem. | Ожидаемые результаты: Кадастры использованных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в регионе и стратегия по решению этой проблемы. |
| Expected results: Inventories of local manufacturers, distributors and users and development of national management plans in two countries. | Ожидаемые результаты: Кадастры местных производителей, предприятий оптовой торговли и пользователей и разработка национальных планов регулирования в двух странах. |
| Methods, Inventories and Science facilitates the flow of scientific information into the Convention process in collaboration with scientific organizations and secretariats of other conventions. | Программа Методы, кадастры и научные знания в сотрудничестве с научными организациями и секретариатами других конвенций способствует притоку научной информации в процесс Конвенции. |
| (a) Inventories of natural resources; | (а) кадастры природных ресурсов; |
| INVENTORIES AND PROJECTIONS - TABLES, 1990 AND 1994 | КАДАСТРЫ И ПРОГНОЗЫ - ТАБЛИЦЫ, 1990 И 1994 ГОДЫ |
| Inventories calculated by other methods do not necessarily generate the same results as those derived with the IPCC methodology, with the resulting implications for comparability of data. | Кадастры, рассчитанные с помощью других методов, не во всех случаях позволяют получать результаты, совпадающие с результатами расчетов, выполненных в рамках методологии МГЭИК, что имеет определенные последствия для сопоставимости данных. |
| Methods, Inventories and Science (MIS) | Мётоды, кадастры и научные знания (МКНЗ) |
| inventories of emissions and removals | кадастры выбросов и абсорбции; |
| Emissions inventories 38 - 40 15 | А. Кадастры выбросов 38 - 40 16 |
| C. Pollution inventories or registers | С. Кадастры или реестры загрязнения |
| Nitrogen emissions inventories AND mitigation | КАДАСТРЫ ВЫБРОСОВ АЗОТА И СОКРАЩЕНИЕ ВЫБРОСОВ |
| (b) Continuous improvement of inventories; | Ь) постоянно совершенствовать кадастры; |
| Air emission monitoring and inventories | Мониторинг и кадастры атмосферных выбросов |
| Inventories, however, are still incomplete in these regions, and some releases are still at a significant level. | Вместе с тем кадастры выбросов в этих регионах по-прежнему являются неполными и до сих пор существуют источники значительных выбросов и высвобождения ртути. |