| Education and training in mitigation science including in greenhouse gas (GHG) inventories | Просвещение и подготовка в области предотвращения изменения климата, включая кадастры парниковых газов (П, Г) |
| They could be more or less than expected, depending on whether original inventories and projections were over- or underestimated. | Они могут быть выше или ниже ожидаемых уровней в зависимости от того, являются ли завышенными или же заниженными первоначальные кадастры и прогнозы. |
| We are now preparing the fourth, which will include updated emissions inventories. | Сейчас мы готовим четвертое, которое будет включать дополненные кадастры выброса газов. |
| Belarus, Moldova and Ukraine have also established emissions inventories for TSP. | Беларусь, Молдова и Украина также создали кадастры выбросов ОСВЧ. |
| Ukraine currently maintains separate emission (discharge) inventories drawn up in statistical reporting form. | В настоящее время в Украине существуют отдельные кадастры по выбросам (сбросам), которые созданы в виде статистической отчетности. |
| National inventories completed and documented in two countries. | В двух странах окончательно подготовлены и задокументированы национальные кадастры. |
| All countries submitted their national inventories and national action plans for ESM of PCBs to UNEP/Basel Convention Secretariat. | Все страны представили свои национальные кадастры и национальные планы действий по ЭОР ПХД в секретариат ЮНЕП/Базельской конвенции. |
| Expected results: National inventories and national strategies for the elimination of PCB waste. | Ожидаемые результаты: Национальные кадастры и национальные стратегии в отношении ликвидации отходов ПХД. |
| In addition, UNEP will be responsible for reporting the carbon emissions reductions resulting from project activities to national registries and/or international inventories. | Кроме того, ЮНЕП будет отвечать за представление в национальные регистры и/или международные кадастры отчетности об уровнях сокращения выбросов углерода в результате осуществления деятельности по проекту. |
| It is useful particularly in countries where measurement data are limited, enabling the elaboration of source inventories and release estimates by using the default emission factors. | Он особенно пригоден в странах, где данные замеров имеются в ограниченных объемах, позволяя создавать кадастры источников и оценки выбросов, используя стандартные коэффициенты выбросов. |
| (b) The need for consistency between available emissions data sets (including national and local inventories); | Ь) необходимость обеспечения согласованности имеющихся наборов данных по выбросам (включая национальные и местные кадастры); |
| Total number of sites undergoing risk assessment or risk management (i.e., all sites within inventories) | общее количество участков, в отношении которых проводится оценка рисков или управления рисками (т.е. все участки, включенные в кадастры) |
| commitments or to inventories for the purposes of comparing total | в обязательства по сокращению выбросов или кадастры в целях |
| Timeliness: In 2013, the same number of Parties as in the 2012 reporting round (45) submitted their inventories. | В 2013 году свои кадастры представило то же число Сторон, что и в рамках отчетного цикла 2012 года (45). |
| Ground-level Ozone to emission reduction commitments or to inventories | в обязательства по сокращению выбросов или кадастры в целях |
| Timeliness: Thirty-six Parties to the protocols, as well as Georgia, Malta and Poland submitted inventories before 10 June 2008. | До 10 июня 2008 года кадастры представили 36 Сторон протоколов, а также Грузия, Мальта и Польша. |
| Governments, with the cooperation of industry and the public, are to implement and improve databases about chemicals, including inventories of emissions. | Правительствам в сотрудничестве с промышленностью и общественностью надлежит создавать и совершенствовать базы данных о химических веществах, включая кадастры выбросов. |
| Sample table: Comparison of assumptions or outcomes (inventories or projections) with independently published information | Примерная таблица: Сравнение допущений и результатов (кадастры и прогнозы) с информацией, опубликованной в независимых источниках |
| (b) Pollutant pathways and inventories in representative ecosystems; | Ь) пути прохождения и кадастры загрязнителей в репрезентативных экосистемах; |
| Up to now the point source inventories have been compiled mostly through voluntary submission of information from industries (for the criteria air contaminants). | До настоящего времени кадастры по точечным источникам составлялись в основном посредством добровольного представления данных со стороны промышленности (в отношении ключевых загрязнителей воздуха). |
| Advances should be pursued in this methodology, and the inventories of vulnerable structures and their exposure to various risks should be further developed. | Необходимо совершенствовать эту методологию и пополнять кадастры уязвимых структур с оценкой их подверженности различным опасным факторам. |
| It was noted that most countries' inventories of methane from enteric fermentation were still in their infancy. | Участники отметили, что кадастры выбросов метана в результате интестинальной ферментации в большинстве стран все еще находятся в зачаточном состоянии. |
| Global and regional inventories of programmes and capacities; | а) глобальные и региональные кадастры соответствующих программ и потенциалов; |
| The Steering Body noted that heavy metal and POPs inventories continued to have significant uncertainties, an indication that official estimates were too low. | Руководящий орган отметил, что кадастры выбросов тяжелых металлов и СОЗ по-прежнему характеризуются значительными неопределенностями: это указывает на то, что официальные оценки являются слишком низкими. |
| The training was followed up with technical support to those countries, resulting in mercury release inventories being developed in nine of them. | После завершения обучения этим странам была оказана техническая поддержка, в результате чего в девяти из них были созданы кадастры выбросов ртути. |