Перевод inventories с английского на русский

Consistency of reporting inventories to the Convention remains a problem.

Продолжает оставаться неудовлетворительным положение дел в области представления кадастров для выполнения требований Конвенции.

Some agencies have already completed their first inventories, while others are beginning.

Некоторые учреждения уже завершили подготовку своих первых кадастров, тогда как другие только начинают эту работу.

Twenty-five Parties identified problems in preparing their national inventories.

Двадцать пять Сторон указали на проблемы, встретившие при подготовке ими своих национальных кадастров.

One representative stressed the importance of undertaking national inventories to determine the current status of the sector.

Один представитель подчеркнул важность составления национальных кадастров для определения положения в секторе на данный момент.

Some noted that the development of inventories could be included within the action plans.

Некоторые отмечали, что разработка кадастров может быть включена в планы действий.

The special session of the Task Force meeting had been dedicated to the expert workshop on POPs inventories and reporting.

Специальное заседание, организованное в ходе совещания Целевой группы, было посвящено экспертному рабочему совещанию по кадастрам СОЗ и отчетности.

The EMEP guidance for inventories was considered to be insufficient.

Было высказано мнение, что Руководства ЕМЕП по кадастрам недостаточно.

This annex discusses aspects of reporting and conformity with the UNFCCC Guidelines as they pertain to greenhouse gas (GHG) inventories.

В этом приложении обсуждаются аспекты представления информации и соблюдения Руководящих принципов РКИК ООН применительно к кадастрам парниковых газов (ПГ).

Transparency for the more complex areas could be improved by providing the suggested technical report on inventories.

Более полному описанию сложных областей может содействовать подготовка предложенного технического доклада по кадастрам.

The secretariat therefore only provides tables on land use change and forestry inventories but does not provide projections for these categories.

Таким образом, секретариат представляет лишь таблицы по кадастрам изменений в землепользовании и лесного хозяйства, а не прогнозы по этим категориям.

Reviewers identified areas for improvement in all the inventories checked.

Эксперты по обзору выявили области для внесения улучшений во все проверенные кадастры.

PRTRs are thus inventories of pollution from industrial sites and other sources.

Таким образом, РВПЗ представляют собой кадастры загрязняющих веществ, выбрасываемых промышленными объектами или другими источниками.

Current ammonia inventories included projections to 2020, but did not include non-agriculture sources.

Существующие кадастры аммония включают в себя прогнозы до 2020 года, но не включают данные о выбросах из несельскохозяйственных источников.

Parties shall update their inventories every [x] years.

З. Стороны обновляют свои кадастры каждые [х] лет.

Countries were advised to first review the existing data before starting to do new inventories.

Странам рекомендуется пересматривать существующие данные, прежде чем составлять новые кадастры.

The value of these inventories at the clinics was capitalized as an asset in the financial statements.

Стоимость товарно-материальных запасов в клиниках была капитализирована и указана в финансовых ведомостях в качестве активов.

In addition, monthly verification of inventories was initiated in June 2013.

Кроме того, с июня 2013 года начались ежемесячные инвентаризации запасов.

July and August 2012 also witnessed a sharp drawdown on crude inventories in response to the steep increase in OECD refinery demand.

В июле-августе 2012 года также было отмечено резкое сокращение запасов сырой нефти в ответ на значительное увеличение спроса со стороны нефтеперерабатывающих компаний в странах ОЭСР.

The cost of inventories located in central warehouses is determined on the weighted average basis.

Стоимость таких запасов на центральных складах определяется на основе средневзвешенной величины.

The ability to explain and apply IPSAS terminology (such as depreciation, impairment and inventories).

Приобрести способность объяснять и применять терминологию МСУГС (например, понятия амортизации, обесценения и запасов).

Revision of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories for Parties included in Annex I to the Convention.

Пересмотр руководящих принципов РКИКООН для представления информации о годовых кадастрах Сторон, включенных в приложение 1 к Конвенции.

Even the questions of international transport and allocation of emissions in cross-boundary transport have been addressed in such inventories.

В таких кадастрах даже рассматриваются вопросы международного переноса и распределения выбросов в трансграничном контексте.

They were also related to all major source categories of the inventories.

Они также были связаны со всеми основными категориями источников в кадастрах.

This footnote will be removed from the final version of the UNFCCC reporting guidelines on inventories.

Настоящая сноска будет исключена из окончательного текста руководящих принципов РКИКООН для представления докладов о кадастрах.

The approach to reporting inventories should include:

а) Подход к представлению докладов о кадастрах должен включать:

This measurement issue has its mirror image, namely those inventories physically held in the domestic economy but subject to foreign ownership.

Этот вопрос измерения имеет свое зеркальное отражение, а именно, запасы, физически находящиеся в отечественной экономике, будучи при этом в иностранной собственности.

Metal and mineral inventories are being built up, which also affects metal prices.

Запасы металлов и полезных ископаемых растут, что также оказывает воздействие на цены на металлы.

When production occurs over multiple periods, inventories are also adjusted.

Когда производство происходит в разные периоды, корректируются также запасы.

A substantial proportion of imports of precious items is to be found in commercial inventories.

По сути значительная часть импорта ценностей поступает в запасы торговли.

Enterprises hold inventories in order to ensure that their marginal costs of production remain constant over time.

Предприятия хранят запасы для того, чтобы обеспечить постоянство во времени своих предельных издержек производства.

The first two quarterly inventories of real estate assets have been completed by all missions, offices away from Headquarters and regional commissions.

Первые две ежеквартальные инвентаризации активов в недвижимости были выполнены всеми миссиями, ОЗЦУ и региональными комиссиями.

Another representative said that inventories were important as a means of establishing a baseline against which to measure emissions reductions.

Другой представитель заявил, что инвентаризации являются полезными инструментами для определения базовых значений, с использованием которых будут измеряться сокращения эмиссий.

The Office of Central Support Services continues to verify non-expendable property records at Headquarters through comprehensive physical inventories.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания продолжает проверку описей имущества длительного пользования в Центральных учреждениях посредством проведения всеобъемлющей инвентаризации.

Kyrgyzstan had conducted forest inventories and had published the results in paper and electronic formats.

В Кыргызстане проведена работа по инвентаризации лесов, а ее результаты опубликованы в бумажном и электронном форматах.

In paragraph 10 of the report it is indicated that comprehensive physical inventories will be conducted by each department and office every two years.

В пункте 10 доклада отмечается, что всеобъемлющие физические инвентаризации будут проводиться всеми департаментами и управлениями каждые два года.

Joint workshop on issues related to inventories:

Совместное рабочее совещание по вопросам, связанным с кадастрами:

Where countries do not use the CORINAIR inventories, a justification should be provided.

В тех случаях, когда страны не пользуются кадастрами КОРИНЭЙР, они должны объяснять это какими-то причинами.

Parties mentioned research programmes covering issues relating to inventories, such as measurements of emissions and developing specific emission factors from soil.

Стороны упомянули исследовательские программы, охватывающие вопросы, связанные с кадастрами, например измерение выбросов и расчет специфических факторов выбросов из почв.

Two other countries also lacked such inventories.

Две другие страны также не располагали такими кадастрами.

The Chair of the EMEP Steering Body invited all Parties that had similar problems with inventories to be active in the Task Force.

Председатель руководящего органа ЕМЕП предложила всем Сторонам, сталкивающимся с аналогичными проблемами с кадастрами, принять активное участие в деятельности Целевой группы.

The data on inventories are usually collected as part of the business survey.

Данные о запасах обычно собираются в рамках обследований предприятий.

Below is an excerpt from the annual wholesale trade survey for the questions specific to inventories.

Ниже представлена выдержка из ежегодного обследования оптовой торговли, содержащая конкретные вопросы о запасах.

Business surveys are probably the only means to obtain information on inventories held abroad.

Обследования предприятий, возможно, являются единственным способом узнать информацию о запасах, хранящихся за рубежом.

Nuclear-weapon States are also encouraged to report on their nuclear arsenals and inventories of fissile materials for weapons purposes.

Желательно также, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, представляли доклады о своих ядерных арсеналах и запасах расщепляющихся материалов, которые могут быть использованы для целей оружия.

If plantations were to replace natural forests, there would be destructive environmental effects and negative effects on carbon inventories.

Замена естественных лесов лесонасаждениями имела бы пагубные последствия для окружающей среды и негативно сказалась бы на запасах углерода.

Additional costs for identifying relevant landfills, establishing corresponding inventories and sound management of releases are considered low.

Предполагается, что дополнительные издержки на выявление соответствующих свалок, создание соответствующих перечней и рациональное регулирование выбросов, будут небольшими.

The establishment of such inventories would assist United Nations entities in utilizing existing resources more effectively.

Создание таких перечней будет содействовать более эффективному использованию существующих ресурсов учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Regular and periodic updating of the inventories and evaluations on persistent organic pollutants.

Регулярное и периодическое обновление перечней и оценок стойких органических загрязнителей.

Costs for identifying relevant landfills and establishing corresponding inventories are considered low.

Затраты на выявление соответствующих свалок и создание соответствующих перечней считаются низкими.

This would need to be flagged as soon as possible to ensure that sufficient resources were devoted to the research and development of the inventories.

Следует сделать это как можно скорее, с тем чтобы обеспечить выделение достаточных ресурсов для исследования и разработки перечней.

Assessments and inventories of environmental issues related to freshwater resources;

а) оценки и перечни экологических вопросов, связанных с пресноводными ресурсами;

In order to redress the situation, the Archives Unit has assembled and consolidated all available inventories.

Для ликвидации сложившегося положения Архивная группа собрала и свела воедино все имеющиеся перечни.

A growing number of countries are carrying out national inventories and organizing the collection of needed data.

Увеличивается число стран, составляющих национальные перечни и занимающихся организацией сбора необходимых данных.

The Croatian authorities were assessing war damages and compiling national inventories of stolen and missing cultural objects.

Хорватские власти провели оценку причиненного войной ущерба и составили национальные перечни украденных и утраченных предметов культуры.

The Group requested detailed inventories of the weapons and ammunition that are currently under the control of the National Police and Gendarmerie.

Группа запросила подробные перечни оружия и боеприпасов, находящихся сейчас под контролем полиции и жандармерии.

States should consider establishing and developing inventories or databases, as appropriate, of cultural property for the purpose of protection against its trafficking.

Государствам следует, в надлежащих случаях, рассмотреть возможность учреждения и создания реестров или баз данных культурных ценностей с целью их защиты от незаконного оборота.

The set of inventories may be considered as a useful tool for tracing developments in statistical data-collection activities of international bodies.

Данный набор реестров может рассматриваться как полезный инструмент для отслеживания изменений в деятельности международных органов по сбору статистических данных.

The assessment of single tree resources is not currently carried out, and most national inventories do not include single trees.

Оценка ресурсов единичных деревьев в настоящее время не проводится, и в большинстве национальных реестров единичные деревья не учитываются.

Geographic information systems and satellite remote sensing to supplement field forest inventories are increasingly being used for data collection.

Для сбора данных в целях пополнения имеющихся на местах реестров лесного хозяйства все чаще используются географические информационные системы и спутниковое дистанционное зондирование.

One important recent achievement in that process are databases and inventories of war crimes cases in the region.

Одним из важных достижений в рамках этого процесса за последнее время является создание баз данных и реестров военных преступлений в регионе.

We intend to conduct annual physical inventories for field offices.

Мы намерены ежегодно проводить инвентаризацию в представительствах на местах .

Military police conducted arms room inventories and plan to train IPSF on methods to improve weapons accountability.

Сотрудники военной полиции провели инвентаризацию помещений для хранения оружия и планируют обучить персонал ВСГБ методам совершенствования учета оружия.

The Philippines is also conducting national inventories of forest resources in ancestral domain sites.

Филиппины также проводят в стране инвентаризацию лесных ресурсов на родовых землях.

In addition, all field offices will be required to conduct a mandatory physical count of inventories on a quarterly basis, from the third quarter of 2013.

Кроме того, начиная с третьего квартала 2013 года, все полевые отделения должны будут ежеквартально проводить обязательную физическую инвентаризацию.

Few countries, even those that have undertaken mercury release inventories, will have complete information on the full range of mercury-added products available within their territories.

Ограниченное количество стран даже среди тех, которые провели инвентаризацию выбросов ртути, будет располагать полной информацией обо всем спектре доступных на их территории продуктов с добавлением ртути.

Russia has developed inventories of POP's, but has not reported under the Convention.

Россия разработала реестры СОЗ, но еще не отчитывалась перед органами Конвенции.

Disaster inventories and databases have been developed in a number of countries.

В ряде стран были составлены реестры и базы данных о стихийных бедствиях.

Several representatives suggested that countries should develop national inventories or other means to collect sufficient knowledge on mercury supply, demand, use and trade.

Ряд представителей высказали мнение, что странам следует разработать национальные реестры или другие средства, позволяющие создать достаточную базу знаний в области предложения, спроса и торговли, связанных с ртутью.

The inventories are available on the UNEP website and are analysed below.

Эти реестры имеются на веб-сайте ЮНЕП и анализируются ниже.

These include a compendium of relevant practices and online inventories of normative frameworks.

Это включает сводку соответствующих видов практики и реестры нормативных основ в режиме он-лайн.

The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators.

Тот факт, что материальные запасы не увеличились, предположительно, реабилитирует нефтяных спекулянтов.

But, contrary to economists' claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation.

Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.

Virtually all metals industries are operating at close to full capacity and inventories are at a historical low.

Практически все металлургические заводы функционируют почти на полную мощность, а материальные запасы находятся на беспрецедентно низком уровне.

Furthermore, with oil prices up so much, inventories should have fallen, owing to strong incentives to reduce holdings.

Кроме того, притом что цены на нефть так выросли, материальные запасы должны были уменьшиться, благодаря сильным стимулам сократить нефтяные резервы.

These assets include land, structures, equipment and inventories.

Эти активы включают землю, сооружения, оборудование и материальные запасы.