| The data on inventories are usually collected as part of the business survey. | Данные о запасах обычно собираются в рамках обследований предприятий. |
| Below is an excerpt from the annual wholesale trade survey for the questions specific to inventories. | Ниже представлена выдержка из ежегодного обследования оптовой торговли, содержащая конкретные вопросы о запасах. |
| Business surveys are probably the only means to obtain information on inventories held abroad. | Обследования предприятий, возможно, являются единственным способом узнать информацию о запасах, хранящихся за рубежом. |
| Nuclear-weapon States are also encouraged to report on their nuclear arsenals and inventories of fissile materials for weapons purposes. | Желательно также, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, представляли доклады о своих ядерных арсеналах и запасах расщепляющихся материалов, которые могут быть использованы для целей оружия. |
| If plantations were to replace natural forests, there would be destructive environmental effects and negative effects on carbon inventories. | Замена естественных лесов лесонасаждениями имела бы пагубные последствия для окружающей среды и негативно сказалась бы на запасах углерода. |
| Full reconciliation is achieved by making automatic adjustments to the gross operating surplus of non-financial corporations and change in inventories. | Полное согласование достигается путем автоматической корректировки валовой прибыли и приравненных к ней доходов нефинансовых корпораций и внесения изменений в запасах. |
| Without transparency in procurement one cannot think of agreement on inventories. | Без транспарентности закупок нельзя и думать о каком-либо соглашении о запасах. |
| The estimation of changes of inventories is an important element in the measurement of GDP. | Оценка изменений в запасах является одним из важных элементов измерения ВВП. |
| Participants noted that the great difficulty with the estimation of changes in inventories is the availability of basic data. | Участники отметили, что крупной проблемой при оценке изменений в запасах является наличие первичных данных. |
| In some countries the "residual method" is used to estimate the changes in inventories in the QNA. | В некоторых странах для оценки изменений в запасах в квартальных и национальных счетах используется "остаточный метод". |
| Changes in inventories present particular difficulties in terms of valuation. | Оценка изменений в запасах сопряжена со значительными трудностями. |
| An important assumption relates to the ways in which goods flow through inventories. | Одно из важных допущений относится к механизмам движения товаров в запасах. |
| Several countries are collecting sub-annually data on shipments (turnovers) and inventories in order to monitor production in the manufacturing sector. | Некоторые страны собирают субгодовые данные о поставках (оборотах) и запасах с целью отслеживать производство в обрабатывающем секторе. |
| This item includes merchants' margins, holding gains and losses and changes in inventories of goods under merchanting. | Эта статья включает в себя наценки торговых организаций, холдинговые прибыли и убытки и изменения в запасах перепродаваемых за границей товаров. |
| Develop international standards or guidelines for public declarations of inventories of highly enriched uranium on a regular basis with consistent form and content. | Разработать международные стандарты или руководящие принципы в отношении регулярной публикации деклараций о запасах высокообогащенного урана, имеющих одинаковую форму и содержание; |
| The demand declines, prices drop, the produced commodities get accumulated in inventories, which informs entrepreneurs of the necessity to reduce output. | Спрос снижается, цены падают, производимая продукция накапливаются в запасах, - этот запас информирует предпринимателей о необходимости сокращать добычу или производство. |
| In his presentation, the IMF representative described the method recommended in the IMF's Textbook for the estimation of changes in inventories. | В своем докладе представитель МВФ описал метод, рекомендуемый в справочнике МВФ для оценки изменений в запасах, на основе цифрового примера. |
| A substantial proportion of the diamonds imported thus appear in the inventories of enterprises recorded in the "Wholesale trade and trade intermediation" division of the General Classification of Economic Activities. | Значительная часть импортированных алмазов отражается в запасах предприятий, зарегистрированных в разделе Общей классификации видов деятельности "Оптовая торговля и торговое посредничество". |
| A "stocktake" generally involves counting the numbers of each type of item held in inventories and then placing a value on them by applying an appropriate price. | "Инвентаризация" обычно предусматривает учет количества каждого вида товаров, содержащихся в запасах, и последующее определение их стоимости с использованием соответствующей цены. |
| While changes in inventories is a small component of GDP, they can move substantially from strongly positive to strongly negative. | Хотя изменения в запасах являются незначительным компонентом ВВП, они могут весьма резко менять свои значения от высоко положительных до высоко отрицательных. |
| Often these weights have to be estimated using values of output and assumptions about the length of time each type of good is held in inventories, on average. | Эти веса зачастую должны оцениваться с использованием стоимостных объемов готовой продукции и допущений о сроках пребывания каждого товара в запасах в среднем. |
| There is always a degree of uncertainty in predicting commodity prices due to the incomplete nature of information regarding commodity inventories and future demand. | Прогнозирование цен на сырье всегда сопряжено с некоторой степенью неопределенности, обусловленной отсутствием полной информации о запасах сырья и перспективах будущего спроса на него. |
| It is still found in United States inventories, including that of the CIA, United States Marines, and Special Forces. | Он по-прежнему находится в запасах США, в том числе ЦРУ и американских морских пехотинцев. |
| 10:30 Invited paper 17: Changes in inventories and holding gains | 10 час. 10 мин. - 10 час. 30 мин. Специальный документ 17: Изменения в запасах и располагаемая прибыль |
| One of the most significant products or services that an agricultural statistics organization can provide for customers is to apply GIS techniques to create time series information. There is great interest and concern in changes over time in production and inventories. | Одним из наиболее важных материалов или видов услуг, которые орган сельскохозяйственной статистики может предоставлять своим пользователям, является применение технологии методов ГИС для создания временных рядов данных, которые представляют большой интерес для измерения изменений в производстве и запасах во времени. |