| The theory of matter and form is simply an interpretation of the substantial changes which bodies undergo. | Теория материи и формы - это просто интерпретация существенных изменений, которые претерпевают тела. |
| Golden period of painter Gustav Klimt in the interpretation of building golden age. | Интерпретация золотого периода творчества художника Густава Климта в золотую эпоху строительства. |
| The proper interpretation of this sculptural program has been debated since the beginning of the 19th century. | Первоначальная интерпретация его скульптурной композиции обсуждается с начала XIX века. |
| Therefore, the correct legal interpretation will still be guided by constitutional principles and party finances for regulatory purposes. | Таким образом, правильная правовая интерпретация прежнему будет руководствоваться конституционными принципами и партийные финансы для целей регулирования. |
| The current Russian interpretation of freedom is instead characterized by a narrow, individualistic permissiveness that is incompatible with collective tasks. | Вместо этого современная российская интерпретация свободы характеризуется узкой индивидуалистической вседозволенностью, которая несовместима с коллективными задачами. |
| ) as well as on the issues of rehabilitation in postoperative period, interpretation of analyses and examination results. | ), по вопросам реабилитации в послеоперационном периоде, интерпретация анализов и результатов обследований. |
| This interpretation was challenged by David Carpenter two years later, in 1985. | Эта интерпретация в свою очередь была оспорена историком Дэвидом Карпентером спустя два года. |
| Such an interpretation is supported by the denser and higher clouds in the collars. | Такая интерпретация подтверждается более плотными и более высокими облаками в этих областях. |
| A more modern interpretation of Euclid's meaning is more akin to computation or reckoning. | Более современная интерпретация евклидова значения ближе к «вычисление» или «расчёт». |
| Translation criticism is the systematic study, evaluation, and interpretation of different aspects of translated works. | Экспертиза перевода - это систематическое изучение, экспертное оценивание и интерпретация различных аспектов переведенных работ. |
| Such an interpretation, House contends, clears up many puzzling aspects of the novel and emphasizes Morrison's concern with familial ties. | Такая интерпретация, утверждает Хауз, проясняет многие приводящие в замешательство моменты романа и подчёркивает озабоченность Моррисон темой семейных уз. |
| Here, the latter interpretation, which follows from (G6), is intended. | Здесь пердполагается последняя интерпретация, которая следует из уравнения (G6). |
| This Russian interpretation was heavily criticized by Western countries and in particular by the United States. | Эта российская интерпретация была жёстко раскритикована западными странами и, в особенности, США. |
| The probability interpretation gives a natural normalization choice. | Вероятностная интерпретация даёт естественный выбор нормировки. |
| The Copenhagen interpretation of quantum mechanics is named after work done at the Institute during this time. | Копенгагенская интерпретация квантовой механики получила своё название благодаря работе, проведённой в Институте в то время. |
| Biased interpretation is not restricted to emotionally significant topics. | Предвзятая интерпретация не ограничивается эмоционально важными темами. |
| The Bohm interpretation preserves realism, hence it needs to violate the principle of locality in order to achieve the required correlations. | Интерпретация Бома хочет сохранить реализм, и для этого ей необходимо нарушить принцип локальности для того, чтобы достигались необходимые корреляции. |
| Currently processing and interpretation is carried out in Murmansk processing centre. | В данный момент проводится обработка и интерпретация материалов в вычислительном центре в г. Мурманск. |
| Other tasks in medicine that can potentially be performed by artificial intelligence and are beginning to be developed include: Computer-aided interpretation of medical images. | Другие задачи в медицине, которые потенциально могут выполняться искусственным интеллектом и начинают разрабатываться, включают: Компьютерная интерпретация медицинских изображений. |
| This is a fresh interpretation of our hit Flexis of Java game. | Это свежая интерпретация нашего хита Java игры Flexis. |
| After the most intensive survey of the statue to date, a more detailed interpretation of the carvings has been proposed. | После самого интенсивного осмотра статуи на сегодняшний день была предложена более детальная интерпретация значения резьбы. |
| The main principle of this avant-garde theatre is the relevance of chosen topics, non-standard interpretation of familiar stories and experimenting with new forms. | Основным принципом этого авангардного театра является актуальность избранных тем, нестандартная интерпретация знакомых историй и экспериментирование с новыми формами. |
| Nonetheless, the interpretation of this evidence can be colored by the 21st century mindset. | Тем не менее, интерпретация этих доказательств может иногда быть искажена мышлением человека 21-го века. |
| Foucault's interpretation of governance is also very important in constructing theories of transnational power structure. | Интерпретация Фуко управления также очень важна в создании теорий межнациональной структуры власти. |
| The Copenhagen interpretation rejects questions like "where was the particle before I measured its position?" as meaningless. | Копенгагенская интерпретация отбрасывает вопросы типа «где была частица до того, как я зарегистрировал её местоположение» как бессмысленные. |