| Chinese authorities certainly seem to have that interpretation of the roots of Japan's malaise in mind as they seek to avoid rapid revaluation. | Китайские власти, судя по всему, помнят о такой интерпретация «корней» болезненного экономического состояния в Японии, т.к. они стремятся избежать слишком быстрой ревальвации. |
| A closer inspection later made by Dr. Grafton Elliot Smith confirmed that the mummy was that of a female, although Loret's original interpretation persisted for many years. | При ближайшем рассмотрении позже д-р Графтон Эллиот Смит установил женский пол мумии, однако интерпретация Лоре продержалась много лет. |
| In 1979 he has defended the thesis for a doctor's degree (on physical and mathematical sciences), with a theme «Kinematic interpretation of the reflected seismic waves (the theory and algorithms)». | В 1979 году защитил докторскую диссертацию по теме «Кинематическая интерпретация отраженных сейсмических волн (теория и алгоритмы)». |
| In its narrowest sense, the goal of this methodological principle is to avoid attributing irrationality, logical fallacies, or falsehoods to the others' statements, when a coherent, rational interpretation of the statements is available. | В более узком смысле цель этого принципа заключается в избегании приписывания иррациональности, логических противоречий или ложности суждениям, когда существует их рациональная интерпретация. |
| First shown in 1989 and introduced in 1992, one of the company's more recognized pieces is the Tabi boot, an interpretation of the traditional split Japanese tabi sock which separates the large toe. | Впервые показанные в 1989 году и представленные в 1992-м, одно из самых узнаваемых изделий бренда, обувь Таби, интерпретация традиционного японского носка с выделенным большим пальцем. |
| Dracula, Pages From a Virgin's Diary (2002) - a wordless interpretation of the Royal Winnipeg Ballet's take of Bram Stoker's Dracula. | Dracula, Pages From a Virgin's Diary (2002) - немая хореографическая интерпретация Королевского Балета Виннипега. |
| There are a lots of emoticons, which express a great variety of emotions; the interpretation is easy if you turn your head and think of a face. | Для выражения большого разнообразия эмоций существует множество видов смайликов. Как вы видите, их интерпретация достаточно проста, если повернуть голову и представить лицо. |
| Likewise, the interpretation of the head form has changed from a shorter-snouted dromaeosaurid condition to the elongated shape known from the later discovered related genera Buitreraptor and Austroraptor. | Точно так же изменилась интерпретация формы головы от присущей дромеозавридам короткой и высокой на более удлинённую форму, характерную для открытых позже Buitreraptor и Austroraptor. |
| An interpretation of a formal system is the assignment of meanings to the symbols, and truth values to the sentences of a formal system. | Интерпретация формальной системы заключается в присвоении значений символам, и истинностных значений - предложениям формальной системы. |
| An interpretation of the Olympic Charter according to which human rights would be a political topic not to be discussed in the Olympic venues is alien to us. | Нам чужда интерпретация олимпийского устава, в соответствии с которой права человека не должны становиться частью политической жизни, обсуждаемой во время проведения Олимпийских игр. |
| The need for that type of substantive debate is all the greater given that the Security Council interpretation of international peace and security has broadened and has moved into semi-legislative areas. | Необходимость в проведении такого обсуждения вопросов существа возрастает, поскольку интерпретация Советом Безопасности международного мира и безопасности расширилась и перешла в полузаконодательные области. |
| The influences of the data values will change, as will the error structure of the model and the interpretation of any inferential results. | Влияние значений данных изменится, меняется структура ошибок модели и интерпретация любых полученных результатов, что может привести к нежелательным результатам. |
| Kuniyoshi emphasized drawing from real life, which was unusual in Japanese training because the artist's goal was to capture the subject matter rather than making a literal interpretation of it. | Куниёси обращал особое внимание на реалистичное изображение объектов, что было необычно для японской живописи, где главной задачей художника считалась передача смыслового наполнения предмета, а не его прямая интерпретация. |
| Such a language therefore can be defined without reference to the meanings of its expressions; it can exist before any interpretation is assigned to it-that is, before it has any meaning. | В этом случае язык поддается определению без какого-либо обращения к содержательным значениям его выражений, то есть он может быть фиксирован прежде чем для него назначена какая-либо интерпретация (определен некоторый смысл). |
| A third (also less well developed) interpretation is that instead of maintaining pace with purchasing power, a representative investor may require a risk free investment to keep pace with wages. | Третья интерпретация (также менее развита) состоит в том, что вместо поддержания покупательной способности, репрезентативный инвестор будет требовать безрисковое инвестиционное вложение для сохранения на должном уровне своей заработной платы. |
| The Canadian interpretation of the Space Liability Convention, however, was endorsed by the General Assembly in the "Principles Relevant to the Use of Nuclear Power sources in Outer Space", which it adopted in its resolution 47/68 of 14 December 1992. | Между тем интерпретация Канадой Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, была поддержала Генеральной Ассамблеей в «Принципах, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве», принятых в ее резолюции 47/68 от 14 декабря 1992 года. |
| A comparative DNA investigation at the NFI was conducted in three successive steps: the DNA analysis, the DNA profile interpretation and, finally, the DNA profile comparison and the statistical evaluation. | Такие исследования проводились в три этапа: ДНК-анализ, интерпретация ДНК-профиля и, наконец, сопоставление ДНК-профилей и статистическая оценка. |
| The "upside-down-T in a circle" symbol on the spine and cover is an artistic interpretation of the T and O map, which was first described in the Etymologiae, the most influential encyclopedic work of the Middle Ages. | Символ на обложке и корешке книг, перевёрнутая Т в круге, это художественная интерпретация карты Т-О, впервые описанной в «Этимологиях», самом влиятельном энциклопедическом труде Средневековья. |
| The interpretation has been criticized by noting that the photoinhibitory efficiency of xenon flashes depends on the energy of the flashes even if such strong flashes are used that they would saturate the formation of the substrate of the recombination reactions. | Интерпретация была подвергнута критике, поскольку эффективность фотоингибирования, вызванного вспышками ксеноновой лампы всё же зависит от энергии вспышки даже при таких сильных вспышках, что они насыщают реакцию разделения зарядов. |
| He was made an Honored Artist of the RSFSR in 1978 and awarded the St. Petersburg theatrical prize Golden Soffit for the role of Dr. Dorn in the premiere performance Notebooks of Trigorin of Theatre Comedians (interpretation of Chekhov's play The Seagull). | В 2008 году стал лауреатом театральной премии Петербурга «Золотой софит» за роль доктора Дорна в премьерном спектакле «Записные книжки Тригорина» театра «Комедианты» (интерпретация чеховской пьесы «Чайка»). |
| The basis of the Soviet system was the Marxian interpretation of history in which every society is destined to adopt the same economic system and the same form of government. | В основу советской системы была заложена марксистская интерпретация истории, согласно которой вхождение в единую экономическую систему при одинаковой для всех форме правления является неизбежным для любого общества. |
| So I thought it was an interesting interpretation, because, you know, the main lyric is... | Я считаю, что это была неплохая интерпретация, потому что во всем известном тексте поется |
| 2D seismic interpretation of about 4000 line kms from the offshore Rovuma Basin (Mozambique) for the prospect and leads generation focusing the evaluation of the Petroleum prospectivity. | интерпретация порядка 4000 км двухмерных сейсмических профилей в морском бассейне Ровума (Мозамбик) для определения перспектив и приоритетов с упором на оценку перспективности нефтедобычи; |
| Contextual interpretation and relevance: In Western society, old age is acknowledged to be a multidimensional phenomenon, but it is usually defined in terms of age limits. | Интерпретация статистических данных: величина 10 означает, что 10 взрослых лиц пожилого возраста приходятся на каждые 100 детей и молодых людей. |
| While drylands lend themselves to remote sensing because they are mostly cloud-free, valid interpretation for desertification requires careful calibration and validation against ground measurements - such as evapotranspiration, soil fertility and compaction, and erosion rates. | И хотя дистанционное зондирование засушливых земель проблемы не представляет, поскольку там практически не бывает облачности, правильная интерпретация данных о процессах опустынивания требует тщательной калибровки и выверки данных дистанционного зондирования с учетом данных наземных наблюдений - показателей эвапотранспирации, плодородия почв, укатывания и эрозии. |