| So you can calculate compound interest too? | А сложный процент ты тоже сможешь рассчитать? |
| Your client will be expected to compensate my client any money she has invested in the house, plus interest accrued had that money been in a bank. | Ваш клиент должен компенсировать моему клиенту все деньги, которая она вложила в дом, плюс соответствующий банковский процент. |
| Bank interest, construction of health point at Auja, West Bank | Банковский процент, строительство медицинского центра в Аудже, Западный берег |
| Bank interest, construction of classrooms in Jordan, 1992 | Банковский процент, строительство учебных помещений в Иордании в 1992 году |
| What is more, your notorious contract says that you're obliged to notify us when you raise the interest rate. | Более того, в контракте говорится, что вы обязаны оповещать нас, когда повышаете процент по кредиту. |
| providing credit at reduced interest rate; and | предоставление кредитов под сниженный процент; и |
| Bond financing can be secured at a reasonable interest rate provided that specific financial mechanisms are put in place to satisfy the credit rating agencies and investors. | Выпуск облигаций может быть обеспечен под умеренный процент, при условии что будут созданы конкретные финансовые механизмы в целях удовлетворения учреждений по оценке кредитоспособности и инвесторов. |
| The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs invested funds that were not required immediately and recorded interest earned to the sub-account for unearmarked funds. | Управление по координации гуманитарных вопросов инвестировало средства, в которых не было срочной потребности, а полученный процент заносило на субсчет нерезервированных средств. |
| It might be preferable to provide that "moneys not needed to meet immediate requirements may be placed in higher interest yielding fixed-term bank accounts". | Возможно, предпочтительнее было бы предусмотреть, что «денежные суммы, в которых нет немедленной потребности, могут помещаться на срочные банковские счета под более высокий процент». |
| In contrast, the stipulation that interest was payable only "when necessary in order to ensure full reparation" was considered unwarranted since it was difficult to envisage a situation where interest would not be due. | В отличие от этого, положение о том, что процент может уплачиваться лишь «когда это необходимо для обеспечения полного возмещения», было сочтено необоснованным, поскольку представляется затруднительным предусмотреть ситуацию, когда процент не причитался бы. |
| Or better, we should add some interest. | А может, нам лучше накинуть процент за что-то поинтереснее? |
| Debt is the weapon used to conquer and enslave societies, and interest is its prime ammunition. | Долг - это оружие, используемое для завоевания и порабощения общества, а долговой процент является его боеприпасом. |
| Ms. Belmihoub-Zerdani failed to understand why interest on student loans was higher for women than men. | Г-жа Бельмихуб-Зердани не понимает, почему ссуды для студенток предоставляют под более высокий процент, чем для студентов. |
| Internet technology is used to heighten interest and increase response rates. | Использование Интернета позволяет повысить интерес и увеличить процент высказывающих свои мнения участников. |
| In other words, interest was contrary to reason and justice. | Другими словами, БАНКОВСКИЙ ПРОЦЕНТ ПРОТИВОРЕЧИТ ЗДРАВОМУ СМЫСЛУ и справедливости. |
| At the time of their issue, investors were accustomed to receiving interest via semi-annual coupons. | Для инвесторов того времени было привычным делом получать итоговый начисляемый процент по полугодовым платёжным купонам. |
| This is taken care of by standard banking institutions, which grant loans at interest. | Этой деятельностью занимаются классические банки, которые представляют кредиты под определенный процент. |
| Students must pay back the loan at 1% annual interest after completing their education. | После получения образования учащиеся обязаны вернуть ссуду, выданную под 1 процент годовых. |
| Let her know I'm raising the interest rate. | Передай ей, что я повышаю ссудный процент. |
| Make sure you tell your boss about the interest rate. | Не забудь передать своему боссу, что я повышаю процент на ссуду. |
| The imputed rent from the national accounts will cover the current cost including mortgage interest plus a rate of return on owners equity. | Условная арендная плата из национальных счетов покрывает текущие издержки, включая процент по ипотечному кредиту, а также норму прибыли с собственного капитала. |
| The interest reduction bonds have a life of 18 years with a five years grace period. | Срок погашения облигаций, выпускаемых под более низкий процент, составляет 18 лет с пятилетним грационным периодом. |
| The bonds carried a below-market interest rate to provide an income flow to the central bank to ensure its financial autonomy. | Процент по облигациям был установлен ниже рыночной ставки для обеспечения доходов центрального банка в целях укрепления его финансовой самостоятельности. |
| Income Support is a benefit available to home owners to assist with the payment of mortgage interest of households who are not in work. | Пособие по материальному вспомоществованию предоставляется домовладельцам с целью помочь выплачивать процент по ссуде тем семьям, которые не работают. |
| Returns the net annual interest rate for a nominal interest rate. | Возвращает годовой фактический процент для номинальной процентной ставки. |