| inspired me a bit. | и меня немного вдохновила. |
| But then Meredith inspired me. | Но Мередит меня вдохновила. |
| I inspired him to rise to my level. | Вдохновила подняться до своего уровня. |
| His victory inspired other chieftains to revolt, especially Arianiti. | Его победа вдохновила других лидеров к восстанию, среди них был Георгий Арианити. |
| Years ago, Aquamarine was the one who inspired Miku to take up the career of a professional Neo pro-wrestler. | Много лет назад Аквамарин вдохновила Мику взять на себя карьеру нео-борца. |
| You inspired me with all of the Chris Rock DVDs. | Ты вдохновила меня ДВД-дисками Криса Рока. |
| That punch card system inspired Victorian inventor Charles Babbage to create his analytical engine, the first true programmable computer ever designed. | Система перфокарт вдохновила викторианского изобретателя Чарлза Бэббиджа создать свой вычислительный аппарат - первый когда-либо созданный программируемый компьютер. |
| Wood, Crowley's close friend, inspired him to move from New York to Hollywood. | Будучи близкой подругой Краули, Вуд вдохновила его на переезд в Голливуд. |
| Alan A. Stone speculates that Lolita had inspired Manhattan. | Иллюстратор Джордж О. Хьюз утверждал, что Роквелла вдохновила картина Эдуарда Мане. |
| The central character of the book also inspired a design rule for cryptographic systems, known as the Horton Principle. | Книга вдохновила создателей правил проектирования для криптографических систем, известных как Принцип Хортона (англ.)русск... |
| His award-winning book The High Frontier: Human Colonies in Space inspired a generation of space exploration advocates. | Его книга Высокий фронтир: человеческие колонии в космосе (англ. The High Frontier: Human Colonies in Space) вдохновила целое поколение последователей освоения космического пространства. |
| The 1871 outbreak of a yellow fever epidemic in Buenos Aires inspired his first renowned work, which he exhibited to acclaim in the recovering city. | В 1871 году вспышка эпидемии жёлтой лихорадки в Буэнос-Айресе вдохновила его на первую известную работу. |
| You inspired me to take a risk, go out on my own, get away from the clutches of my family. | Ты вдохновила меня рискнуть, начать свое дело, вырваться из объятий семьи. |
| And this is the natural posture of a standing man, and Ithink this picture inspired Chris to insert me into the lateralthinking session. | А это естественная поза стоящего мужчины. Думаю, этакартинка вдохновила Криса на то, чтобы записать меня на тренинги понестандартному мышлению. |
| In 1958, he proposed the advice taker, which inspired later work on question-answering and logic programming. | В 1958 году он предложил систему «принятия советов», которая позже вдохновила работы по ответам на запросы и логическому программированию. |
| The Civilopedia feature of Civilization also inspired an addition of the in-game encyclopedia, called the UFOpaedia. | «Цивилопедия» из Civilization также вдохновила на добавление в игру внутренней энциклопедии, названной UFOpaedia. |
| An improvisation exercise in his workshop inspired the idea for his writing and directorial debut, Shadows (1959; first version 1957). | Одна из импровизаций на этих семинарах вдохновила его на сценарный и режиссёрский дебют «Тени» (1959; первая версия 1957). |
| Lynch has stated that This Mortal Coil's version of the song inspired the first two albums by Julee Cruise. | Линч говорил, что Song to the Siren в исполнении This Mortal Coil вдохновила его на первые два альбома Джули Круз. |
| It was Masina's performance in that earlier film that inspired Fellini to make Nights of Cabiria. | Это был дебют Мазины в этом фильме, которая вдохновила Феллини на съемки «Ночей Кабирии». |
| His life story inspired Javier Cercas to write Soldados de Salamina, a novel published in 2001. | История его жизни вдохновила Хавьера Серкаса к написанию романа «Солдаты Саламины», опубликованном в 2001 году. |
| And those people have made up that community of passionate folks who inspired that possibility that I dreamed of for Live Your Legend so many years back. | Эти люди образовали сообщество увлечённых и воплотили в жизнь мечту, которая вдохновила меня на создание «Живи своей жизнью». |
| The work likely inspired William Douglas O'Connor to write The Good Gray Poet, a similar defense of Walt Whitman, published in 1866. | Считается, что именно эта книга Сары Хелен вдохновила Уильяма Дугласа О'Коннора на написание «The Good Gray Poet», аналогичного труда в защиту Уолта Уитмена (1866). |
| The painting gave rise to much popular devotion in the late Victorian period and inspired several musical works, including Arthur Sullivan's 1873 oratorio The Light of the World. | В викторианский период картина была очень популярна, и вдохновила нескольких композиторов на создание произведений, в частности, Артур Салливан в 1873 году написал ораторию «The Light of the World». |
| His physique has inspired fitness-industry interviews, exercise videos as well as his own fitness app which was released in Dec 2012. | Его внешность вдохновила фитнес-индустрию на интервью с Дэвидом, а также на видео с упражнениями и его собственное фитнес-приложение, которое было выпущено в декабре 2012 года. |
| He said he staged the robbery because he was depressed after splitting up with his girlfriend. He told police he had been "inspired" by the shape of the sausages. | Как он впоследствии признался, к преступлению его подтолкнуло расставание с подругой, а форма сосисок "вдохновила" на создание муляжа. |