Перевод inspired с английского на русский

Or maybe Sally Hemings inspired him.

Или же, возможно, его вдохновила Сэлли Хеммингс.

My speech really must have inspired him.

Моя речь, должно быть, правда, его вдохновила.

People always say my comeback inspired them.

Люди вечно говорят, что моя победа их вдохновила.

Linguistic relativity inspired others to consider whether thought could be influenced by manipulating language.

Гипотеза лингвистического релятивизма вдохновила многих на размышления о том, какое влияние сознательное манипулирование языком может оказывать на мышление.

His presentation today has certainly informed and inspired our own intervention in the debate.

Его презентация сегодня, вне сомнения, обеспечила нас новой информацией и вдохновила на участие в прениях.

Apparently, your visit yesterday inspired him to come clean.

Судя по всему, ваш вчерашний визит вдохновил его на то, чтоб одуматься.

Because you inspired me to follow my dream.

Потому, что ты вдохновил меня последовать за своей мечтой.

You were probably one of the kids who inspired him.

Возможно, вы были одним из тех детей, кто вдохновил его.

I admire how you have inspired these animals.

Я восхищена тем, как ты всех вдохновил.

But, Barry... you've inspired the people.

Но, Барри... ты вдохновил народ.

Your look must be inspired in some way by your look that you presented at the fashion show.

Образ должен быть вдохновлен Нарядом, представленным На подиуме ранее.

How inspired you were that so much evil and pain could be channeled into so much good.

Насколько ты был вдохновлен тем, что столько зла и боли может превратиться в такое добро.

Kid thinks he's been touched by some divine and inspired right.

Парнишка думает, что это было божественное провидение и вдохновлен этим.

Scott, "not that inspired" doesn't work in this city.

Скотт, "не очень вдохновлен" не работает в этом городе.

He was inspired to become a doctor after receiving a special life-saving surgery from Kyotaro Hinata as a child.

Он был вдохновлен, чтобы стать врачом после специальной спасительной операции от Кётаро Хинаты в детстве.

Any reform must be based on the objectives that inspired its creation.

В основе любой реформы Организации Объединенных Наций должны быть цели, которые вдохновили ее создание.

Findings of this review have inspired the UNV response to the Five-year Action Agenda of the Secretary-General.

Выводы данного обзора вдохновили ответные меры ДООН на Пятилетнюю программу действий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

You inspired his expatriation to france.

Вы вдохновили его на переезд во Францию.

And those are the questions that inspired my new project, which is debuting here today at TED.

И это те вопросы, которые вдохновили меня на новый проект, который дебютирует сегодня здесь, на TED.

I just wanted to inspire them, you know, like my professors inspired me.

Я просто хотел вдохновить их, знаете, как мои преподаватели вдохновили меня.

This inspired me to kill more.

Это и вдохновило меня, чтобы убить больше.

Seems like a little time off inspired you.

Похоже, свободное время тебя вдохновило.

Now, just like we said, just talk about what inspired you.

Сейчас, как мы и договаривались, просто расскажи о том, что тебя вдохновило.

Just seeing what the human psyche is capable of inspired me.

Увидев то, на что способна психика человека, это вдохновило меня.

His science show inspired millions of children.

Его научное шоу вдохновило миллионы детей.

Silver, I do believe you're inspired.

Сильвер, я верю, что ты вдохновлена.

I write a lot of poetry when I'm inspired.

Я пишу много стихов, когда вдохновлена.

The group revealed that their choreography for "Miro" was inspired from the film The Maze Runner.

Группа показала, что их хореография для «Miro» была вдохновлена фильмом «Бегущий в лабиринте».

Jessica reveals that she was inspired to become a superheroine after witnessing an early battle between Spider-Man and the Sandman.

Джессика рассказывает, что была вдохновлена стать супергероиней после наблюдения ранней битвы между Человеком-пауком и Песочным человеком.

I first heard these words when I was just six years old, and I was completely inspired.

Впервые я услышала эти слова в 6-летнем возрасте и была ими абсолютно вдохновлена.

And suddenly people were inspired to do things they never would have done before.

Люди вдруг были вдохновлены на вещи, которые они раньше никогда не делали.

Many designs of the 1930s were inspired or altered according to Roosevelt's advice.

Многие рисунки марок 1930-х годов были вдохновлены или изменены в соответствии с советами президента Франклина Рузвельта.

Be inspired to create the future that you imagine by voting.

Будьте вдохновлены, чтобы создать будущее, которое вы себе представляете, путем голосования

Executive producer Jed Whedon explains that the show's adaptation of the character is different from the comics, but some elements are inspired from the source material.

Исполнительный продюсер Джед Уэдон объясняет, что адаптация этого персонажа отличается от комиксов, но некоторые элементы вдохновлены исходным материалом.

The threat to the region is large and growing, and it menaces people everywhere, as extremist fighters return home and still others who never left are inspired to do terrible things.

Угроза для региона является большой, и она растет, и это угрожает людям во всем мире, так как экстремистские бойцы возвращаются домой, а другие, которые никогда его не покидали, вдохновлены на ужасные вещи.

I thought your paper was inspired.

Я подумал, что в этой работе есть вдохновение.

We need to be inspired to see beyond these four walls.

Нам нужно вдохновение в этих четырёх стенах.

You should get out of your element, avoid static, get inspired somewhere else.

Тебе нужно выбраться из своей стихии, не сидеть на месте, найти вдохновение где-нибудь.

But mostly, I just want to be inspired.

Но, прежде всего, мне важно вдохновение.

I was weirdly kind of inspired.

На меня нашло такое странное вдохновение.

It's just not a very inspired career choice.

Просто эта карьера как-то не вдохновляет.

In fact, this was what really inspired my interest in this phase.

Вообще, это - то, что действительно меня вдохновляет на этой стадии.

If she only knew who she inspired.

Если бы она только знала, кого вдохновляет.

Well, I wouldn't say it's inspired.

Не сказал бы, что вдохновляет.

I get inspired from this street, you know, for my sculptures and my art.

Знаешь, меня вдохновляет улица на мои скульптуры и картины.

She watches him flex all around and then she goes home all inspired.

Она смотрит на его выгибания, а потом идет домой вся вдохновленная.

I saw the show about following your fear, and it inspired me to wear shorts to work.

Я видела вашу передачу о том, как надо идти за своими страхами, и вдохновленная, я надела шорты на работу.

She heard the name Rhiannon, and she got inspired, sat down and wrote the song.

Она услышала имя Рианнон, и, вдохновленная, она села и написала эту песню.

Since the substantive session of the Economic and Social Council last summer, the Ad Hoc Advisory Group on Burundi has pursued its work, inspired and motivated by the positive assessment made by the Council, while duly taking into account the proposals made to improve its efficiency.

После основной сессии Экономического и Социального Совета, состоявшейся летом прошлого года, Специальная консультативная группа по Бурунди продолжила свою работу с новыми силами, вдохновленная той положительной оценкой, которую вынес ей Совет, и с должным учетом его предложений, направленных на повышение эффективности ее работы.

'The inspired play turns a losing game into victory.'

'Вдохновленная игра обратит поражение в победу.'

The different animals she put antlers on for Christmas cards - inspired.

Все эти животные в оленьих рогах на ее рождественских открытках... вдохновляли.

Your courage and vision have inspired the world.

Ваше мужество и видение вдохновляли весь мир.

Yahya spent most of his early years in Ottoman campaigns, which inspired him.

Большую часть юности Яхья провёл в военных кампаниях, которые вдохновляли его.

Lowry left a cultural legacy, his works often sold for millions of pounds and inspired other artists.

Лаури оставил значительное культурное наследие, его работы часто продавались за миллионы фунтов и вдохновляли других художников.

Her courage and energy inspired many a writer and painter.

Его история и живописные развалины вдохновляли многих писателей и художников.

That rallying cry has inspired peoples and nations throughout this century.

Этот объединяющий всех лозунг вдохновлял народы и нации на протяжении всего этого столетия.

No, they volunteered because you inspired them.

Нет, они голосовали потому что ты вдохновлял их.

You know, Clark Kent was an awesome guy, but it was Superman who inspired everyone.

Кларк Кент был потрясающим парнем, но именно Супермен вдохновлял всех.

Kuwaitis and the international community as a whole have lost a great leader who touched and inspired the lives of millions of people.

Жители Кувейта и международное сообщество в целом потеряли великого лидера, который влиял на жизнь миллионов людей и вдохновлял их.

King Fahd was a man of vision and mission who inspired his people as king.

Король Фахд был прозорливым и целеустремленным человеком и королем, который вдохновлял свой народ.

The title of the EP inspired the title of a book of photography by Peterson, named Screaming Life: A Chronicle of the Seattle Music Scene.

Название альбома было вдохновлено фотоальбомом Питерсона «Screaming Life: A Chronicle of the Seattle Music Scene».

We therefore support the widespread calls for reform of the United Nations in order to make it a more effective instrument for the realization of the ideals that inspired its foundation half a century ago.

Поэтому мы поддерживаем многочисленные призывы к осуществлению реформы Организации Объединенных Наций с тем, чтобы сделать ее более эффективным инструментом достижения идеалов, которыми было вдохновлено ее создание полвека назад.

With the end of the cold war, the international community is faced with new realities that have altered the fundamentals of global relations, necessitating bold and innovative approaches to the fulfilment of the ideals that inspired the establishment of the United Nations.

С окончанием "холодной войны" международное сообщество столкнулось с новыми реальностями, которые изменили основы глобальных отношений, вызвав необходимость решительных и новаторских подходов к воплощению идеалов, которыми было вдохновлено создание Организации Объединенных Наций.

The expansion was inspired, in part, by Disney films, which are among the "big loves" of the game's creative director, Steve Jaros.

Дополнение было вдохновлено, в частности, фильмами Disney, которые входят в число любимых у креативного директора игры Стива Яроса.

This was inspired in part by the retraction of a high-profile paper from 2004 which originally described the computational design of a protein with improved enzymatic activity relative to its natural form.

Отчасти это было вдохновлено сокращением известной статьи 2004 года, в которой первоначально описывался вычислительный дизайн белка с улучшенной ферментативной активностью по сравнению с его естественной формой.

Their enthusiasm, commitment and diligence have inspired me tremendously.

Их энтузиазм, приверженность и прилежность колоссально вдохновляют меня.

That Universal Declaration still lay at the heart of the philosophy and ethics which inspired democracies throughout the world.

Всеобщая декларация по-прежнему остается краеугольным камнем философии и этики, которые вдохновляют все демократии мира.

I am grateful to Ambassador Rajmah Hussain for her efforts, which inspired my own.

И я признателен послу Малайзии за ее усилия, которые вдохновляют и мои собственные.

The EFA and Millennium Development Goals campaigns inspired expansions of primary education systems and created more education opportunities for girls.

Кампании ОДВ и Целей развития тысячелетия вдохновляют рост систем начального образования и создают дополнительные возможности для образования девочек.

The resolutions of the General Assembly and the hearings conducted by this Committee have inspired us to continue in our quest for freedom in East Timor.

Резолюции Генеральной Ассамблеи и слушания, проходящие в рамках этого Комитета, вдохновляют нас на продолжение поисков путей достижения независимости Восточного Тимора.

Not an inspired photographer, however brilliant a scientist.

Не такой уж вдохновенный фотограф, хотя и блестящий ученый.

Through this action, the president of the church can be assured that a large representation of the church membership supports the inspired document.

Посредством этого, Пророк Церкви может увериться в том что наибольшее количество представителей членов церкви поддерживает вдохновенный документ.

So inspired, so devious, yet so simple.

Такой вдохновенный, такой обходной, к тому же такой простой.

I'm sure you're disappointed that I'm not the inspired tramp you helped.

Уверен, ты разочарована, что я вовсе не вдохновенный бродяга, которому ты помогла.

Here's where to book tickets for a wide range of events around the world - for a truly inspired evening!

Здесь можно заказать билеты на самые разнообразные мероприятия по всему миру - для того чтобы провести поистине вдохновенный вечер!