| The same concept had inspired the drafters of the collective security system of the United Nations and continued to dominate contemporary international law. | Эта концепция вдохновила разработчиков системы коллективной безопасности Организации Объединенных Наций, и она по-прежнему доминирует в современном международном праве. |
| Working here has sort of inspired me to do more in law enforcement. | Работа здесь вдохновила меня приносить больше пользы полиции. |
| 'Cause the myth had inspired hundreds of kids and that was real. | Потому, что легенда вдохновила сотни детей и это все было по-настоящему. |
| Guess you could say she inspired me. | Можно сказать, она вдохновила меня. |
| My little pep talk must've inspired you guys. Mazel tov. | Моя маленькая речь, должно быть, вдохновила вас на подвиги. |
| But ma deserved the best, because the best is what she inspired me to become. | Но мама заслуживала самого лучшего, ведь именно она вдохновила меня стать самым лучшим. |
| This new sub-atomic theory inspired the great experimental physicist | Эта новая субатомная теория вдохновила великого физика-экспериментатора |
| NARRATOR: Fun fact: that night inspired Mickey's one and only successful board game - | Забавный факт: эта ночь вдохновила Мики на создание первой и единственной успешной настольной игры |
| This is precisely the conviction that inspired the President of the Government of Spain to propose the Alliance of Civilizations initiative at the previous General Assembly. | Именно такая убежденность вдохновила председателя правительства Испании на то, чтобы выступить на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи с инициативой «Альянс цивилизаций». |
| The intensive discussion on agenda items 1 and 2 inspired us to make a compilation of different suggestions and proposals made during the plenary meetings. | Интенсивная дискуссия по пунктам 1 и 2 повестки дня вдохновила нас сделать компиляцию разных предположений и предложений, сделанных в ходе пленарных заседаний. |
| Svetlana Andrianova and Svetlana Elchaninova - animators of the Re-animation project - admit that it was Nike's music that inspired them to create this cartoon. | Светлана Андрианова и Светлана Ельчанинова - аниматоры проекта Ре-анимация - признаются, что именно музыка Найка вдохновила их создать этот мультик. |
| Knocking 10 or 12 enemy from the wall, his daring action so inspired his platoon that they repelled the attack and held their position. | Он сбросил, таким образом, 10 или 12 врагов со стены, его дерзкие действия настолько вдохновила взвод, что они отбили вражескую атаку и удержали позицию. |
| Cantrell was inspired to write "Dam That River" after a fight he had with Sean Kinney, in which Kinney broke a coffee table over his head. | На написание песни «Dam the River» Кантрелла вдохновила его драка с Кинни, в которой тот сломал кофейный столик его головой. |
| The Barcarolle inspired the English composer Kaikhosru Shapurji Sorabji to write his Passeggiata veneziana sopra la Barcarola di Offenbach (1955-56). | Баркарола вдохновила английского композитора Кайхосру Сорабджи написать его «Веницийскую прогулку, повыше баркаролы Оффенбаха» (Passeggiata veneziana sopra la Barcarola di Offenbach, 1955-56). |
| This inspired them to create a full band, and they invited Jack Lawrence and Patrick Keeler of the Greenhornes to join them in what would become The Raconteurs. | Песня вдохновила обоих на создание полноценной группы, и они пригласили Джека Лоуренса и Патрика Килера из The Greenhornes для совместной работы. |
| She was named for Fort McHenry, in Baltimore, Maryland, the 1814 defense of which inspired The Star-Spangled Banner. | Был назван в честь форта Макгенри в Балтиморе, штат Мэриленд, оборона которого в 1814 году вдохновила на написание гимна США. |
| In the special features of the Japanese DVD, Hayao Miyazaki explains how the song in fact inspired him to create Spirited Away. | В особенности японского DVD, входит рассказ Хаяо Миядзаки о том, как песня на самом деле вдохновила его на создание «Унесённых призраками». |
| The popularity of the film series inspired a Norwegian restaurant chain, Egon, with the logo alluding to Egon Olsen's iconic hat and cigar. | Популярность сериала вдохновила норвежскую сеть ресторанов Egon создать логотип, выглядящий как шляпа Эгона Ольсена и сигара. |
| According to Madonna, the song inspired her to produce the documentary I Am Because We Are. | По словам Мадонны, песня вдохновила её на создание документального фильма «Я есть, потому что мы есть». |
| The phrase inspired an Alice Cooper song in the album Dragontown (2001) and became a popular catchphrase. | Эта фраза вдохновила Элиса Купера на песню из альбома Dragontown (2001 г.) и стала мемом. |
| The book inspired Thomas Mott Osborne, who later became warden at Sing Sing, to dedicate his career to prison reform. | Книга вдохновила Томаса Мотт Осборна, который впоследствии стал надзирателем в тюрьме Синг-Синг в целях посвящения своей карьеры проведению тюремной реформы. |
| AllMusic's Steve Huey believed the massive popularity of Metallica inspired other speed metal bands to also embrace a simpler, less progressive sound. | По мнению Стива Хьюи из AllMusic массовая популярность Metallica вдохновила другие коллективы спид-метала также перейти к более простому, менее прогрессивному саунду. |
| You don't know this, but you're one of the girls inspired me to become a cheerleader. | Ты не знаешь, но именно ты вдохновила меня стать чирлидиршей. |
| M/Sgt. Adams' superb leadership, incredible courage, and consummate devotion to duty so inspired his comrades that the enemy attack was completely thwarted, saving his battalion from possible disaster. | Выдающееся руководство, невероятная храбрость и совершенная преданность долгу мастера-сержанта Адамса так вдохновила его товарищей что вражеское наступление было полностью сорвано, что спасло его батальон от возможной катастрофы. |
| Following the 5-0 FA Cup semi-final win over Bolton Wanderers Stoke captain Ryan Shawcross revealed that a speech from Fuller inspired the team. | После полуфинала Кубка Англии (5-0) против «Болтон Уондерерс» капитан «Стока» Райан Шоукросс рассказал, что речь Фуллера в раздевалке вдохновила команду. |