| On 25 February 1998, the Parliament of the Republic of Moldova adopted the Law on Modifying the Law on Social Protection of Citizens Who Were Injured During the Chernobyl Accident. | 25 февраля 1998 года парламент Республики Молдова принял Закон о поправках к Закону о социальной защите граждан, пострадавших вследствие Чернобыльской аварии. |
| How many injured, Eric? | Сколько пострадавших, Эрик? |
| Nine injured, two critical. | Девять пострадавших, двое в критическом. |
| 57 injured, 17 killed. | 57 пострадавших, 17 убиты. |
| 17 injured, 3 dead. | 17 пострадавших, 3 убиты. |
| In March, the number of people injured increased. | В марте число пострадавших возросло. |
| No one was injured. | О пострадавших не сообщалось. |
| In a time of heightened stress, lawlessness and homelessness, women face an increased threat of violence and will find it harder to support themselves, the children, the elderly, the injured, the disabled and other survivors who are in their care. | В условиях повышенного стресса, беззакония и потери жилья женщины подвергаются большей угрозе насилия и им все труднее становится заботиться о себе, детях, престарелых, раненых и инвалидах и других пострадавших, которые зависят от их ухода. |
| The eastern region recorded the highest number of casualties in the 2010 election, with 38 civilians killed and injured, followed by 26 recorded in the south-eastern region. | На выборах 2010 года в восточной части страны было зарегистрировано наивысшее число жертв среди гражданского населения: 38 убитых и раненых мирных жителей, а также 26 пострадавших в юго-восточной части страны. |
| The total number of child victims is unknown, but reports from child protection organizations cite more than 30 children killed or injured in the capital during this period, of which five were confirmed killed in May 2006. | Хотя общее число пострадавших детей неизвестно, по сообщениям организаций защиты детей, за этот период в столице было убито или ранено более 30 детей, причем было подтверждено, что пять детей было убито в мае 2006 года. |
| Several people are injured. | Мы знаем кого-то из пострадавших? |
| The figures shown under marine transport accidents are the numbers of accidents and of persons injured. | Аварийность на морском транспорте характеризуется количеством аварийных случаев и числом пострадавших людей. |
| On the basis of tourist complex «Bukovel» he organized camps for rehabilitation of the injured at the Maidan. | На базе ТК «Буковель» организовал лагеря оздоровления и реабилитации пострадавших на Майдане. |
| There are many more people injured by riot policemen, but we simply do not know all their names. | Пострадавших от рук ОМОНа - намного больше, просто мы пока не знаем имена всех. |
| Reporting live from Selma, where a deadly fertilizer explosion has claimed the lives of at least two people and injured many more. | Передаю с места событий в Сэльме, где произошел взрыв смертельно опасных химикатов, унесший жизни как минимум 2 человек пострадавших при этом значительно больше. |
| In this utopia, those injured in the war were reconditioned as human cyborgs. | В этом городе-утопии всех пострадавших в войне вылечили, заменив части их тел на кибернетические. |
| A school and a day care centre in Sederot were hit, and an infant was among those injured. | Была обстреляна школа и детский сад в Седероте, при этом в числе пострадавших оказался один младенец. |
| Eleven of the injured were taken to Rubtsovsk City Hospital No., two people were hospitalized in the Rubtsovsk Central Regional Hospital. | Одиннадцать пострадавших доставлены Городскую больницу Nº1 Рубцовска, два человека госпитализированы в ЦРБ Рубцовска. |
| The rights of injured parties in respect of the perpetrators of acts of willful violence and of persons with mere civil liability devolve upon the State, to the extent of the compensation provided. | Государство обеспечивает в пределах назначенной компенсации защиту прав пострадавших перед лицом, виновным в совершении преднамеренных насильственных действий, или лицами, несущими гражданскую ответственность. |
| Financial assistance to mine victims has been stagnant during the previous two years, which, in view of the increase in the total number of those injured by anti-personnel mines, is reason for great concern. | В течение последних двух лет резко сократился объем финансовой помощи, выделяемой на нужды лиц, пострадавших от мин, что вызывает серьезную обеспокоенность с учетом увеличения общего числа жертв противопехотных мин. |
| Moreover in 1994 the European Court of Human Rights decided in Beaumartin v. France that an international agreement making provision for compensation could give rise to an enforceable right on the part of the injured persons to compensation. | Кроме того, в 1994 году Европейский суд по правам человека постановил в деле Бомартан против Франции, что международное соглашение, содержащее положения о компенсации, может послужить основанием для возникновения у пострадавших лиц права на компенсацию, имеющего обязательную исполнительную силу. |
| January 4 - The State of Ohio agrees to pay $675,000 to families of the dead and injured in the Kent State shootings. | 4 января - Американский штат Огайо согласился выплатить $675000 семьям пострадавших в расстреле студенческой демонстрации в Кентском университете в 1970 году. |
| Later, as they care for the badly injured cats, Princess Kakyuu tells Usagi that the three of them have powerful Star Seeds, as brilliant as Sailor Crystals. | Позже, когда они заботятся о пострадавших кошках, принцесса Какю говорит Усаги, что они трое обладают сильными семенами звёзд, такими же прекрасными, как и сейлор кристаллы. |
| The Oshakan Child Rehabilitation Centre was established in 1994 for children with defects of the skeleto-muscular system and for children injured in military action. | В 1994 году был создан детский реабилитационный центр "Ошакан" для детей с пороками опорно-двигательных функций и для детей, пострадавших от военных действий. |
| Four of the six injured had to be taken to the Sukhumi City Clinical Hospital. | Четверо из шести пострадавших срочно доставлены в Сухумскую городскую клиническую больницу. |