Перевод injured с английского на русский

An injured, unidentified civilian who had been found near the victim's body was also taken to that same hospital.

В тот же госпиталь был доставлен раненый житель, который находился рядом с телом убитого.

One injured man described how doctors used material from flour sacks for bandages for patients.

Один раненый мужчина рассказал, что для перевязки пациентов врачи используют материал из мешков для муки.

The injured is due South, inland, on the wooded path to Boston.

Раненый к югу, на лесной дороге в Бостон.

I've got an injured man here and lots of bodies.

У нас здесь раненый мужчина и куча трупов.

We've already got a dead priest and an injured seminary student.

У нас и так уже есть мёртвый священник и раненый семинарист.

He was stationed at Berkeley Castle where the King was murdered, and arrived here shortly afterward injured and seeking refuge.

Он находился в замке Беркли, где был убит король, и вскоре прибыл сюда, раненный и ищущий убежища.

The injured man is in intensive care at Auxerre hospital.

Раненный находится в реанимации в больнице Оксер.

He was injured at the shoulder.

Он падает, раненный в плечо.

She said that even badly injured, he felled ten enemies before dying.

Говорят, что даже раненный, он покончил с десятком врагов, прежде чем умереть.

Narcisse said this boy was injured outside of a village church, but he's not from the village or anywhere near here.

Нарцисс сказал, что этот раненный мальчик был снаружи деревенской церкви, но он не из деревни и не откуда-либо еще поблизости.

The second attack left five civilians dead and seven injured.

В результате этого второго нападения погибли пять гражданских лиц и семь получили ранения.

One civilian was killed and six other civilians injured.

Одно гражданское лицо было убито и шесть других гражданских лиц получили ранения.

Sixty-three children were killed and 83 injured prior to the December crisis.

До начала декабрьского кризиса 63 ребенка были убиты, а 83 - получили ранения.

Ten people were injured and hospitalized, including five children.

Десять человек, в том числе пять детей, получили ранения и были госпитализированы.

Some civilians were also killed and many others injured.

Некоторые гражданские лица были также убиты, а многие другие получили ранения.

The injured party is entitled to report the criminal offence to the competent State Prosecutor.

Потерпевшая сторона вправе сообщить об уголовном преступлении соответствующему прокурору.

You were acting as if you were the injured party.

Вы вели себя как потерпевшая сторона.

You know, for our sake as nearly injured.

Знаете, я ведь почти потерпевшая.

There was no presumption that an injured party could rely on the responsibility of States members of an organization.

При этом вовсе не презюмируется, что потерпевшая сторона может полагаться на ответственность государств - членов какой-либо организации.

Member States would also be jointly responsible to provide compensation if the injured party relied on such responsibility.

Государства-члены будут также совместно отвечать за предоставление компенсации, если потерпевшая сторона полагается на такую ответственность.

She was injured and she passed out.

У нее была травма, и она просто отключилась.

We thought Ethan was only injured.

Мы подумали, что у Итана только травма.

Because of where he injured himself, all we can do is wrap it.

Травма в таком месте, что мы можем только сделать повязку.

At that time, his ankle was injured, it seems he over-exercised.

В то время у него была травма колена, перенапрягся, наверное.

I played a practical joke on my best friend, and he's badly injured.

Я устроил розыгрыш своему лучшему другу, и у него серьёзная травма.

2.3 None of the passengers in either airplane were injured.

2.3 Никто из пассажиров, находившихся на борту этих самолетов, не пострадал.

None of the three occupants was injured.

Никто из трех находившихся в машине лиц не пострадал.

No United Nations staff were injured.

Ни один сотрудник Организации Объединенных Наций не пострадал.

Reportedly no one was injured in the latest eruptions.

По сообщениям, в ходе двух последних извержений никто не пострадал.

There was damage to the face of the building; no one was injured.

Был нанесен ущерб фасаду здания, однако никто не пострадал.

They provide rehabilitation to persons injured at work and in vehicular accidents.

Имеется отделение реабилитации для людей с профессиональными заболеваниями, а также для пострадавших от несчастных случаев на производстве.

On 12 June, five mortars impacted near the UNRWA Aleppo area office. There were no reports of staff injured or property damaged.

12 июня вблизи отделения БАПОР в Алеппо взорвались пять минометных мин. Сообщений о пострадавших сотрудниках или материальном ущербе не поступало.

These efforts enabled the timely and effective rescue and treatment of the injured.

Эти усилия помогли оказать эффективную помощь и обеспечить лечение пострадавших.

Dutch legislation also provides for the possibility of injured parties having their claim for compensation for damage included in criminal proceedings.

В голландском законодательстве также предусматривается возможность включения в материалы уголовного судопроизводства требований пострадавших сторон, касающихся компенсации ущерба.

The number of those injured in traffic accidents in 1991 was 243 for every 100.000 persons...

Число лиц, пострадавших в автомобильных авариях в 1991 году, составило 243 на каждые 100000 человек.

The attackers abducted and killed Staff Sergeant Umar Muhammad al-Ali al-Hasan and injured two other men.

Нападавшие похитили и убили штаб-сержанта Умара Мухаммада аль-Али аль-Хасана и ранили двух человек.

They totally paralysed all movement in those areas of town, killed one man and injured another.

Они полностью парализовали движение в этих районах города, убили одного человека и еще одного ранили.

Using different means - including fire arms - individuals endangered the safety of citizens and injured a number of them.

Используя различные средства, включая огнестрельное оружие, эти лица угрожали безопасности граждан и ранили некоторых из них.

The assailants killed at least 5 people and injured 18 others, all FRCI troops.

Нападавшие убили как минимум пять и ранили 18 человек, все из которых являлись военнослужащими РСКИ.

Okay, so Duke dreams about being injured.

Так, Дюку приснилось что его ранили.

Two other residents were reportedly also injured in the incident.

По сообщениям, в ходе этого инцидента пострадали также два других жителя.

The Mission was told that the inhabitants of this location were also injured or killed by a 'gas'.

Участникам миссии сообщили, что жильцы этого здания также пострадали или погибли в результате действия «газа».

None of the helicopters sustained any damage and no personnel were injured.

Ни вертолеты, ни люди не пострадали.

I'm a Detective, and you're badly injured.

Я детектив, а вы сильно пострадали.

Dave Preston and Royce Maltz, and injured 11 more.

Дейв Престон и Ройз Молтс, еще 11 пострадали.

And it will be work, due to my injured tailbone and bruised bladder.

И это тяжело, учитывая мой травмированный копчик и ушиб мочевого пузыря.

For the round held at Monza, the injured Stefano Coletti was replaced by Stéphane Richelmi.

На этапе в Монце, травмированный Стефано Колетти был заменен Стефаном Рикельми.

The walruses are calm again, seemingly aware that the injured bear no longer poses a threat to them or their young.

Моржи успокаиваются, по-видимому, зная, что травмированный медведь больше не представляет угрозы им и молодняку.

Or were you attacked while lying injured on the ground?

Или на тебя напали, когда ты лежал травмированный на земле?

When an injured Blaze returns to the City of the Skulls, Ketch falls from the sky, revealing that the battle for Heaven has already been decided.

Когда травмированный Блейз вернулся в Город черепов, Кетч упал с неба, показав, что сражение на Небесах предрешено.

Commentators have called for psychological counselling for injured employees and their families.

Комментаторы призывают к тому, чтобы пострадавшим работникам и их семьям оказывались консультационные услуги по поддержанию психологического состояния.

Treatment of injured fishing personnel and tourists had been undertaken by the responsible units.

Пострадавшим рыбакам и туристам оказывалась необходимая медицинская помощь соответствующими подразделениями.

They are fined and forced to pay compensation to injured workers.

Их штрафуют и заставляют выплачивать компенсацию пострадавшим работникам.

My uncle was the only person injured in the car accident.

Мой дядя был единственным пострадавшим в аварии.

The United Nations also received reports on instances where armed opposition groups denied medical treatment to injured pro-Government fighters.

Организация Объединенных Наций получила также сообщения о случаях, когда вооруженные оппозиционные группы отказывали в медицинской помощи пострадавшим членам проправительственных сил.

A soldier of the Lebanese Armed Forces was also injured in that incident.

В результате этого инцидента получил также ранение солдат Ливанских вооруженных сил.

On 19 August 2013, a girl was injured when a bus travelling along the Damascus-Homs international highway was attacked.

19 августа 2013 года одна девочка получила ранение, когда было совершено нападение на автобус, следовавший по международной автотрассе Дамаск-Хомс.

We get injured and go home with purple hearts.

Получим ранение и будем командированы домой с медалями.

And if one of them's injured, that's not helping with their ground speed.

И ранение одного из них не увеличивает их скорость.

Major Reid, its commander, was seriously injured and the column retired.

Командир колонны майор Рейд получил серьёзное ранение, и колонна отступила.

It's a kid with her injured mom in the mountains somewhere.

Где-то в горах ребёнок с его пострадавшей матерью.

However, a public prosecution may only be initiated upon the request of the Minister of Justice or the complaint of the injured party.

Публичное судебное преследование может инициироваться лишь по просьбе министерства юстиции или на основании жалобы пострадавшей стороны.

For example, when the People's Procuratorate reviews a case, it carefully considers the views of the injured woman and her designated representative.

Например, когда народная прокуратура рассматривает то или иное дело, она внимательно изучает мнения пострадавшей и ее назначенного представителя.

Previously, such assaults were considered private matters and could only be prosecuted if the injured party filed charges.

Ранее такие нападения рассматривались как вопросы частного характера, и уголовное преследование начиналось лишь в случае подачи иска пострадавшей стороной.

The liable party may try to refute the injured party's evidence of causality with alternate scientific explanations for the damage.

Несущая ответственность сторона может попытаться опровергнуть представленные пострадавшей стороной доказательства существования каузальной связи, прибегнув к альтернативным научным объяснениям причиненного ущерба .

Each one represents a child injured by walter bishop.

Каждая означает ребёнка, пострадавшего от рук Уолтера Бишопа.

That this was the cause of the injured boy's wounds.

Что это послужило причиной ран пострадавшего мальчика.

Most likely somebody she knew, but she also would have stopped for a police officer or somebody that was injured.

Скорее всего, это был кто-то знакомый, хотя она вполне могла остановиться по просьбе полицейского или кого-то пострадавшего.

The right of the injured national to receive compensation adjudged

Право пострадавшего гражданина на получение присужденной компенсации

It is also our view that the affected parties should not be asked to bear the immense and prolonged costs of rehabilitating a maimed and injured populace.

Кроме того, по нашему мнению, пострадавшие стороны не должны нести огромные расходы в течение длительного времени по реабилитации пострадавшего населения.

Another 300,000 were injured or suffered property damage.

Помимо этого, 300000 человек получили телесные повреждения или же понесли имущественный ущерб.

Sixteen children between the ages of 8 and 16 were injured, two of whom required hospitalization.

Шестнадцать детей в возрасте от 8 до 16 лет получили телесные повреждения, при этом двум из них потребовалась госпитализация.

In terms of the impact of domestic abuse, about half of those experiencing severe abuse were physically injured.

Что касается воздействия насилия в семье, то приблизительно половина из тех, кто подвергается крайне жестокому обращению, получает телесные повреждения.

Only some of the sick or injured prisoners are reportedly taken to the prison hospital.

Лишь некоторые из больных заключенных, и заключенных, имевших телесные повреждения, были, как сообщают, помещены в тюремную больницу.

An eyewitness reported that two protesters had been injured during the confrontation.

По сообщению очевидца, две участницы демонстрации протеста получили в ходе столкновения телесные повреждения.

Ladies and gentlemen, please move quickly away from the chamber or you may be injured.

Дамы и господа, прошу выйти из камеры немедленно, или вы можете пострадать.

I was very fortunate not to be injured.

Это везение, я мог пострадать.

Your sister could have been here, could have been injured.

Твоя сестра могла быть здесь, могла пострадать.

Since other, international persons and bodies, such as intergovernmental organizations, may be injured by a countermeasure directed at a State, we propose that the term "third State" be replaced by the term "third party" in the paragraph.

Поскольку международные субъекты и органы, такие, как межправительственные организации, могут пострадать от контрмеры, направленной против какого-либо государства, мы предлагаем заменить в этом пункте термин "третье государство" на термин "третья сторона".

Might have been seriously injured.

Можно было серьёзно пострадать.