| In this context, it seemed entirely appropriate for us to bring some important information to the attention of the international community. | В этом контексте нам представляется целесообразным довести до сведения международного сообщества некоторые важные факты. |
| The following information supplements that provided by Switzerland in paragraph 52 of its initial report. | Сведения, представленные Швейцарией в пункте 52 ее первоначального доклада, дополняются следующей информацией. |
| This information is communicated to Parties through appendix IV of the PIC Circular. | Эта информация доводится до сведения Сторон в добавлении IV к Циркуляру ПОС. |
| This data helps us to find out which information is of most use for the users. | Эти сведения помогают определять, какая информация представляет для них наибольший интерес. |
| "Personal information" is information that you provide to us which personally identifies you, such as your name, email address or billing information, or other data which can be reasonably linked to such information by Google. | «Личная информация» - это информация, предоставленная вами, которая указывает лично на вас, например ваше имя, адрес электронной почты, платежная информация и другие сведения, которые могут быть обоснованно отнесены Google к такой информации. |
| Refer also to the information from your Internet service provider and the instructions supplied with the network device in use. | Также см. сведения от поставщика услуг Интернет и документацию, поставляемую с используемым сетевым устройством. |
| If you access the Internet through a proxy, you might need to set up proxy information during the installation. | Если вы подключены к интернету через прокси-сервер, при установке вам может потребоваться ввести сведения о нем. |
| Of course this also alters the dependency information for a package. | Конечно, это также влияет на сведения о зависимостях пакета. |
| In order to store the new information in lilo.conf, you must run/sbin/lilo. | Чтобы сохранить новые сведения в файле lilo.conf, нужно запустить/sbin/lilo. |
| It works with any net, Ethernet plates and shows detailed information. | Оно работает с любой сетью, Ethernet покрывает и показывает детальные сведения. |
| Geographic, Economic and Historic information about the Dominican Republic. | Географические, экономические и исторические сведения о Доминикане. |
| We may collect information about your computer, including where available your IP address, operating system and browser type, for system administration. | В интересах системного администрирования мы можем собирать сведения о вашем компьютере, в том числе, когда это возможно, ваш IP-адрес, тип операционной системы и браузера. |
| For the same reason, we may obtain information about your general internet usage by using a cookie. | Из тех же соображений мы можем с помощью cookie получить сведения о том, как вы, в общем, пользуетесь Интернетом. |
| To store information about your preferences, and so allow us to customise our site according to your individual interests. | Хранить сведения о ваших предпочтениях, что позволяет нам настроить наш сайт в соответствии с вашими индивидуальными интересами. |
| This may mean that your information is sent to computers outwith the UK. | Это означает, что ваши сведения посылаются на компьютеры за пределами Великобритании. |
| Once we have received your information, we will use strict procedures and security features to try to prevent unauthorised access. | Получив ваши сведения, мы сразу же прибегаем к строгим процедурам и мерам безопасности по предотвращению несанкционированного доступа. |
| Any information which is found to be incorrect will be corrected as soon as possible. | Любые обнаруженные неверные сведения будут исправлены в максимально сжатые сроки. |
| This webpage provides basic information on User Account Control (UAC) to the Windows Vista users. | На этой веб-странице приведены основные сведения о функции контроля учетных записей (UAC) для пользователей Windows Vista. |
| Versions: The Help section contains information on three versions of Java. | Версии. В разделе "Справка" содержатся сведения о трех версиях Java. |
| You cannot back up your trophy information using the backup utility feature. | Невозможно сохранить сведения о своих призах с помощью функции резервного копирования. |
| You will find developer documentation and information on how to get involved, and much more. | Здесь вы найдёте документацию по разработке, сведения о том, как вступить в проект, и многое другое. |
| Here you will find information on tools and methods to work with many GNOME desktops. | В этом разделе вы найдёте сведения об инструментах и способах работы с множеством рабочих столов GNOME. |
| You can check information such as system software version, current IP address, MAC address, and remaining hard disk capacity. | Пользователь может проверить сведения о версии программного обеспечения системы, текущем IP-адресе, MAC-адресе, незанятой емкости жесткого диска. |
| Click on the UPS logo below for real-time shipment tracking information. | Щелкните по логотипу UPS внизу, чтобы получить сведения о прохождении посылки. |
| Alcoa does not want to receive confidential or proprietary information from you through this website. | Компания Alcoa не желает получать от Вас информацию конфиденциального характера или сведения, относящиеся к правам собственности, через данный веб-сайт. |