| Governments could also promote more sustainable production processes through the use of information strategies, such as public disclosure of industry environmental performance. | Кроме того, правительства могли бы пропагандировать более экологически устойчивые производственные процессы, используя информационные стратегии, например в форме публикации данных об экологических показателях промышленности. |
| This task builds on the existing information systems already maintained by the IEA CCC. | Эта задача решается с опорой на существующие информационные системы, которые уже эксплуатирует ЦЧУМЭА. |
| At all such events, information materials in the local languages were distributed to the audiences. | В ходе всех этих мероприятий присутствующим раздавались информационные материалы на местных языках. |
| Educational materials include an information guide to the employers and fact sheets. | Учебные материалы включают справочные пособия и информационные бюллетени. |
| Such risk evaluations or information on alternative risk mitigation measures submitted by Parties may be found on the Rotterdam Convention web-site (). | Оценки рисков и представленные Сторонами информационные материалы об альтернативных мерах по уменьшению рисков размещены на веб-сайте Роттердамской конвенции (). |
| Self-regulating professional bodies could strive to develop better information systems. | Саморегулирующим профессиональным органам следует постараться улучшить информационные системы. |
| Special information materials are being provided for civic education activities to encourage voters to participate in an informed manner. | Специализированные информационные материалы предоставляются для проведения мероприятий в области гражданского образования в целях поощрения избирателей к ознакомлению с необходимой для осмысленного участия в выборах информацией. |
| Information projects (0) Information projects on information protection and security. | Информационные проекты (11) Информационные проекты по безопасности и защите информации. |
| Information materials for the Year were translated into Armenian, Georgian, Kirundi, Persian and Polish and posted on the information centres' websites. | Информационные материалы для Года были переведены на армянский, грузинский, кирунди, персидский и польский языки и размещены на веб-сайтах информационных центров. |
| Information Architecture (IA) classifies the information and knowledge assets gathered, produced and used within the Business Architecture. | Информационная архитектура (ИА) классифицирует информационные и интеллектуальные активы, которые собираются, производятся и используются в производственной архитектуре. |
| The 2003 Information Act includes the concept of "State information resources", including both paper and electronic documents. | Закон РК 2003 года "Об информатизации" включает в понятие "государственные информационные ресурсы", в том числе документированную информацию и электронные документы. |
| Serious information gaps exist regarding the role of ICTs in reshaping education to respond to the needs and challenges of the Information Society. | Серьезные информационные пробелы существуют, в частности, в данных о роли ИКТ в реформе образования с учетом потребностей и вызовов информационного общества. |
| United Nations Information Centres (UNICs) are the principal sources of information about the United Nations system in the countries where they are located. | Информационные центры ООН (ИЦООН) являются главными источниками информации о системе Организации Объединенных Наций в странах, где они расположены. |
| The Information Resource Center of the U.S. Consulate General in Yekaterinburg provides information services for government officials, elected representatives, journalists, scientists, and researchers. | Информационный Центр Генерального Консульства США в Екатеринбурге оказывает информационные услуги представителям органов исполнительной и законодательной власти, журналистам, ученым и исследователям. |
| (a) The United Nations Information Centres have received an information package on the Tribunal, updated monthly; | а) информационные центры Организации Объединенных Наций получили ежемесячно обновляемый пакет информационных материалов о Трибунале; |
| United Nations Information Centres will play a key role by gathering supplementary information from regional centres and monitoring domestic media coverage. | Информационные центры Организации Объединенных Наций будут играть ключевую роль, обеспечивая сбор дополнительной информации из региональных центров и отслеживание материалов в национальных средствах массовой информации. |
| Information departments are usually responsible not only for informing the public but also for operating an information system and disseminating | Информационные отделы обычно несут ответственность не только за информирование общественности, но также и за функционирование информационной системы и распространение информации. |
| Information systems are fundamental tools for organizing, handling and integrating data through appropriate algorithms and generating information in the form that is most suited to the intended user group. | Информационные системы служат основными средствами организации, обработки и консолидации данных с помощью соответствующих алгоритмов и подготовки информации в такой форме, которая наилучшим образом отвечает интересам целевой группы пользователей. |
| Information and communication technologies provide such institutions with a means to promote cost-effective, development-oriented information services for all sectors of society, building on networking at the national and regional levels. | Коммуникационные и информационные технологии обеспечивают таким учреждениям возможности для содействия экономичному и ориентированному на развитие информационному обслуживанию всех слоев общества путем расширения сетей на национальном и региональном уровнях. |
| Information leaflets have been produced in Portuguese, English and Russian, and information is also available on-line, at the ACIDI and APAV websites. | Были выпущены информационные листовки на португальском, английском и русском языках, соответствующая информация также имеется в сети Интернет на веб-сайтах ВКИМД и ПАПЖН. |
| (c) Information services are activities intended for providing information to anyone applying with an inquiry; | с) информационные услуги - это деятельность, ведущаяся для обеспечения информацией каждого, обратившегося с запросом; |
| Component 5, Human resources information systems, is the responsibility of the newly constituted Human Resources Information Systems Section. | За осуществление компонента 5 «Кадровые информационные системы» отвечает недавно созданная Секция кадровых информационных систем. |
| The Government also commissioned an NGO to distribute information kits, which included information on labour rights, to FDHs and other ethnic minorities upon their arrival at the airport, under the "Mobile Information Service" initiative. | Правительство поручило также одной НПО распространять в рамках инициативы Мобильная информационная служба среди ИДР и других представителей этнических меньшинств по их прибытию в аэропорт информационные материалы, которые содержали информацию о трудовых правах. |
| In many instances, the information programmes developed for these events are considered by the Joint United Nations Information Committee with a view to developing joint information activities related to the events in question. | Во многих случаях информационные программы, разработанные для этих мероприятий, рассматриваются Объединенным информационным комитетом Организации Объединенных Наций с целью подготовки совместных информационных мероприятий, связанных с этими событиями. |
| E-mine provides access to a variety of different information sources on means and technologies for mine clearance, including electronic information sources maintained by organizations like the GICHD, the ITEP and the James Madison University Mine Action Information Centre. | E-mine предоставляет доступ к массе разного рода информационных источников о средствах и технологиях минной расчистки, включая электронные информационные источники, содержащиеся такими организациями, как ЖМЦГР, МПИО и Информационный центр Университета им. Джеймса Мэдисона по противоминной деятельности. |