| Our goal is to bring that index below 50 per cent by the year 2005. | Мы ставим перед собой цель довести этот показатель до уровня ниже 50 процентов к 2005 году. |
| In 1990, there were 15.8 cases of syphilis per 100,000 people and in 1996, this index had increased 12 times to 200.7. | В 1990 году на 100000 жителей насчитывалось 15,8 случая заболевания сифилисом, а в 1996 году этот показатель увеличился в 12 раз и составил 200,7. |
| In 1991 the index of deaths related to the pregnancy, delivery and confinement stood at 22.9 per 100,000 live births. | В 1991 году показатель смертности в связи с беременностью, родами и послеродовыми осложнениями составлял 22,9 на 100000 живорождений. |
| However, the average index on political stability declined from 0.71 in 2004 to 0.57 in 2008. | Однако средний показатель «политической стабильности» снизился с 0,71 в 2004 году до 0,57 в 2008 году. |
| This index is higher in young age-groups, whereas the difference women/men is present in all the age groups. | Этот показатель возрастает применительно к группам молодежи, в то время, как различия между женщинами и мужчинами наблюдаются во всех возрастных группах. |
| Accordingly, the national food poverty index declined from 42% in 1999/00 to 38% in 2004/05. | Уместно отметить, что национальный показатель продовольственной бедности сократился с 42% в 1999/00 году до 38% в 2004/05 году. |
| The index of the completion of projects in 2006 posted a 1% decline as compared to 2005. | Показатель завершения проектов в 2006 году снизился на 1% по сравнению с 2005 годом. |
| "For Category 1, a stimulation index of three or more is considered a positive response in the local lymph node assay.". | "Для класса 1 показатель стимуляции в размере три и выше рассматривается позитивной реакцией при локальных испытаниях для лимфатических узлов". |
| Both NDVI (as an index of greenness) and RUE (production per unit of rainfall) are simple and well-known concepts. | НРВИ (как показатель зеленого покрова) и ЭИДВ (продуктивность на единицу объема осадков) являются простыми и хорошо известными концепциями. |
| At the subregional level, North America had the highest index, followed by Western and Central Europe and East and South-East Asia. | ЗЗ. На субрегиональном уровне самый высокий показатель был у Северной Америки, за ней щли Западная и Центральная Европа и Восточная и Юго-Восточная Азия. |
| This index was developed measuring four categories - economic participation and opportunity, educational attainment, political participation, and health and survival. | Этот показатель был выведен на основе данных, характеризующих четыре параметра: участие в экономической деятельности и наличие возможностей для такого участия, образовательный уровень, участие в политической жизни, а также состояние здоровья и продолжительность жизни. |
| The Administrator proposes to index 2005 country classification thresholds to international inflation for the period of 2002-2005 to ensure they remain constant in real terms over time. | Администратор предлагает индексировать параметры классификации стран 2005 года с поправкой на показатель международной инфляции в период 2002-2005 годов в целях обеспечения того, чтобы они оставались неизменными в реальном выражении на протяжении всего цикла. |
| A numerical weighting is assigned to each variable and, on this basis, a vulnerability index calculated for each household. | Каждый показатель получает свой вес в цифровом выражении, и на этой основе по каждому домохозяйству рассчитывается индекс уязвимости. |
| The average food price index for 2006 was 20 per cent higher than in 2005. | Средний индекс цен на продовольственные товары в 2006 году на 20% превысил показатель 2005 года. |
| In terms of this index, inflation was only 0.8 per cent in 1997, the lowest rate since 1979. | При подсчетах на основе данного индекса инфляция в 1997 году составила лишь 0,8 процента - низший показатель с 1979 года. |
| The gender parity index in primary education is 95 per cent or higher in 6 of 10 regions, including the most populous ones. | Показатель гендерного паритета в системе начального образования составляет 95 процентов или выше в 6 из 10 регионов, в том числе в наиболее населенных. |
| The mobility index of the United Nations Office at Geneva decreased during the biennium, owing in part to the introduction of the new staff selection system tool Inspira, which caused some delays in the advertising and filling of posts in the early days of its use. | В течение двухгодичного периода показатель мобильности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве снизился отчасти из-за введения новой системы отбора персонала «Инспира», что вызвало некоторые задержки с объявлением и замещением должностей в первое время ее использования. |
| In Kenya, the labour productivity index has increased from 1.84 in 2001 to 2.38 in 2010 (see table 1), signifying a growth of 29 per cent. | В Кении показатель производительности труда увеличился с 1,84 в 2001 году до 2,38 в 2010 году (см. таблицу 1), что соответствует росту на 29 процентов. |
| The index of agreement with EMEP observations slightly increased with the model resolution, but the results were not so significant for nitrogen dioxide, and underestimation of sulphur dioxide levels remained. | Благодаря разрешению модели показатель совпадения с наблюдениями ЕМЕП несколько возрос, но по диоксиду углерода результаты оказались не столь значительными, а недооценка уровней диоксида серы осталась прежней. |
| Number of primary school-age children out of school and related gender parity index (GPI) | Число детей в возрасте начальной школы, не посещающих школу, и соответствующий показатель гендерного равенства (ПГП) |
| While Samoa remains highly vulnerable to economic shocks, it continues to make economic and social progress, as findings from the recent trends in the national income and the human assets index suggest. | Хотя Самоа остается в высшей степени уязвимой перед экономическими потрясениями, она продолжает делать экономические и социальные успехи, о чем говорят выводы о последних тенденциях изменения национального дохода и показатель человеческого капитала. |
| In 2003, "Salavatnefteorgsintez" also had high labor productivity index - 1 mln 260 ths rubles per an employee (the second place among ten largest chemical enterprises of Ural region). | Высокий показатель производительности труда в 2003 году был на "Салаватнефтеоргсинтезе" - один миллион 260 тысяч рублей на одного работника (второе место по этому показателю среди 10 крупнейших химических компаний Уральского региона). |
| For developing regions as a whole, the index for secondary education increased from 0.77 in 1990 to 0.96 in 2012. | Для развивающихся регионов в целом показатель равного представительства в плане среднего школьного образования вырос с 0,77 в 1990 году до 0,96 в 2012 году. |
| For example, the NASDAQ stock price index made a spectacular 14% jump upwards on the day (January 3, 2001) when America's Fed began its latest series of interest rate cuts. | Например, показатель цен на бирже NASDAQ совершил захватывающий 14%-ный скачок в тот день (3 января 2001 г.), когда Федеральный Резервный Банк Америки начал свою последнюю серию сокращений процентных ставок. |
| Does that experience suggest that the NASDAQ index will drop sharply if the Fed raises interest rates on June 30? | Можно ли предположить на основании этого опыта, что показатель NASDAQ резко упадет, если Федеральный Резервный Банк поднимет процентные ставки 30 июня? |