| And I doubt that you are either, so let's live for now, Illinois. | И я сомневаюсь, что кто-нибудь хочет, так что давайте жить сейчас, Иллинойс. |
| "Grizzly mom in Illinois race shows claws." | "Медведица Гризли показала когти в гонке за Иллинойс". |
| It's fair to say during the Depression that he struggled, like a lot of people on the Rock River in Dixon, Illinois. | Справедливости ради надо сказать, что во время Депрессии... он боролся за выживание, как и многие другие в Рок-Ривер, графство Диксон, Иллинойс. |
| Ralsky apparently began his spamming career in 1996, when his licenses to sell insurance were revoked in Michigan and Illinois. | По-видимому, Алан Ральски начал свою спам-карьеру в 1996 году, когда его лицензии на продажу страховок были отозваны в штатах Мичиган и Иллинойс. |
| Dennis starts the race alongside Whit, who informs Dennis that he intends to move Libby and Jake to Chicago, Illinois. | На старте Дэннис встречает Уита, который информирует его, что собирается переехать вместе с Либби и Джейком в Чикаго, Иллинойс. |
| The coat was bought in Cicero, Illinois, a few doors down from Berman's dealership. | Пальто было в Сисеро, штат Иллинойс, в магазине через пару домов от двора Бёрмана. |
| If you didn't kill Elliot, you're the luckiest defendant in Illinois criminal history. | Если это не ты убил Эллиота, то тогда ты самый счастливый ответчик в штате Иллинойс. |
| Yes, it is true, but under Illinois Municipal Code, elected officials are exempt from concealed weapons laws. | Да, это так, но по административному кодексу штата Иллинойс, избранные чиновники не подпадают под действие законов о сокрытии оружия. |
| In 2004, my family's home in Kankakee, Illinois... we came under attack, without justification, by the Chicago police department. | В 2004 году, дом моей семьи в Канкаки, штат Иллинойс... подвергся нападению, без оснований, отделом полиции Чикаго. |
| And this has taken you to the governor-elect of Illinois? | И это привело вас к новому губернатору штата Иллинойс? |
| "your Illinois State Workers' Compensation has been terminated"? | "выдача вам рабочего пособия от штата Иллинойс прекращается"? |
| But, in Illinois, bail is tied With the street value of the controlled substance. | Но в штате Иллинойс, залог связан с ценой запрещенных веществ на черном рынке. |
| The outgoing Governor of Illinois (United States of America), commuted death sentences of 167 prisoners and pardoned 4 others on 13 January 2003. | Покидающий свой пост губернатор штата Иллинойс (США) смягчил смертный приговор 167 заключенным и помиловал четырех других заключенных 13 января 2003 года. |
| An importer and distributor of beer with its place of business in Illinois had a long-standing relationship with a brewery in Poland. | Фирма по импорту и оптовому сбыту пива, коммерческое предприятие которой находится в штате Иллинойс, долгое время поддерживала деловые отношения с пивоваренным заводом в Польше. |
| The court continued the temporary restraining order as to Illinois but not as to other states of the United States. | Суд продлил действие временного судебного приказа в штате Иллинойс, но не в других штатах Соединенных Штатов. |
| However, just nine months after beginning this service, Mesa Airlines announced that Air Midwest would end all service from Illinois on November 9, 2007. | Однако, спустя девять месяцев холдинг Mesa Air Group заявил о прекращении всех перевозок Air Midwest в аэропорты штата Иллинойс с 9 ноября 2007 года. |
| In 1955, Hyde joined the Knights of Columbus, and was a member of Father McDonald Council 1911 in Elmhurst, Illinois. | В 1955 году Хайд присоединился к рыцарям Колумба и был членом Совета отца Макдональда 1911 года в Элмхерсте, штат Иллинойс. |
| He was interred at the Lincoln Cemetery, at Kedzie Avenue in Blue Island, Worth Township, Cook County, Illinois. | Он был похоронен на кладбище Линкольн, Кэдзи Авеню, Голубой Остров, городок Уэрт, округ Кук, штат Иллинойс. |
| Shirley was married to Jean C. Hill in Cook County, Illinois on December 23, 1952, but they later divorced. | Ширли женился на Джин К. Хилл из округа Кук (штат Иллинойс) 23 декабря 1952 года, но позже пара развелась. |
| His body was's Cemetery, in Evergreen Park, Illinois, on February 22, 1968. | Он был похоронен на кладбище Святой Марии в Эвергрин-Парке (штат Иллинойс) 22 февраля 1968 года. |
| Virginia wrote an extensive letter to her cousin in Illinois about "our troubles getting to California", with editorial oversight from her father. | Виргиния написала объемное письмо своей кузине в Иллинойс о «бедах по пути в Калифорнию», которое затем отредактировал её отец. |
| Then he went to the University of Illinois for his master of arts degree, which he received in 1921 under the guidance of Professor Carl Marvel. | Затем он поступил в университет штата Иллинойс с целью получения степени магистра, которой и был удостоен в 1921 году под руководством профессора Карла Марвела. |
| Cohn was born in Freeport, Illinois but subsequently moved to Cleveland, Ohio where he began work as a newspaper editor and journalist. | Кон родился в Фрипорте, Иллинойс, но впоследствии переехал в Кливленд, штат Огайо, где он начал работать в качестве редактора газеты и журналиста. |
| In the 1996 film Hard Eight, John, played by John C. Reilly, says that they are staying in Rock Island, Illinois. | В фильме «Роковая восьмёрка» (1996) Джон, которого играет Д. Рейли, говорит, что он остаётся в Рок-Айленде, Иллинойс. |
| In Illinois, Garland married Zulime Taft, the sister of sculptor Lorado Taft, and began working as a teacher and a lecturer. | Вернувшись в Иллинойс, он женился на Zulime Taft - сестре скульптора Лорадо Тафта, и начал работать в качестве преподавателя и лектора. |