| The 10 states with the greatest racial disparities are: Illinois, Wisconsin, Minnesota, Maine, Iowa, Maryland, Ohio, New Jersey, North Carolina and West Virginia. | Ярче всего проявляется расовое неравенство в следующих десяти штатах: Иллинойс, Висконсин, Миннесота, Мэн, Айова, Мэриленд, Огайо, Нью-Джерси, Северная Каролина и Западная Виргиния. |
| JD, University of Chicago Law School, Chicago, Illinois | Доктор права, юридический факультет Чикагского университета, Иллинойс |
| The original agreement provided that the rail was to be shipped "FOB Delivered Our Plant [Illinois]" from the port of St. Petersburg, Russia, by 30 June 2002. | В первоначальном соглашении предусматривалось, что рельсы должны быть поставлены на условиях "ФОБ, наш завод [Иллинойс]" из порта Санкт-Петербурга, Россия, до 30 июня 2002 года. |
| He said to keep it safe and to bring it to a woman named Grace Beaumont in Grant Park, Illinois. | Он сказал, хранить это и принести это к женщине, по имени Грейс Бомон в Грант Парк, Иллинойс. |
| Under the leadership of Brigham Young, Church leaders planned to leave Nauvoo, Illinois in April 1846, but amid threats from the state militia, they were forced to cross the Mississippi River in the cold of February. | Под руководством Бригама Янга, руководители церкви планировали оставить Наву, штат Иллинойс в апреле 1846 года, но из-за угроз со стороны ополчения штата, они были вынуждены пересечь реку Миссисипи в холодном феврале. |
| EDUCATION: Graduated from Glenbard East High School, Lombard, Illinois, in 1979; received a bachelor and a master of science degree in mechanical engineering from Massachusetts Institute of Technology (MIT) in 1984 and 1988, respectively. | ОБРАЗОВАНИЕ: в 1979 году закончил среднюю школу Glenbard East в городе Ломбард, штат Иллинойс. В Массачусетском технологическом институте (MIT) получил степени бакалавра и магистра наук по механике, соответственно в 1984 и 1988 годах. |
| After his service, he moved to Detroit, Illinois and then Chicago, where he sat in with many notable artists, including Muddy Waters and Little Walter. | После службы в армии переехал в Детройт, штат Иллинойс, а затем в Чикаго, где работал со многими выдающимися артистами, включая Мадди Уотерса и Литтла Уолтера. |
| No, no... when Kennedy ran against Nixon in 1960, he had all his Mob buddies in Chicago stuff the ballot boxes so that he would win Illinois. | Нет, нет... когда Кеннеди баллотировался против Никсона в 1960, он направил своих людей в Чикаго, чтобы они подбросили в урны бюллетени, и так он выиграл по штату Иллинойс. |
| Thomas Simon from Illinois State University, United States of America, described the importance for effective autonomy of multi-level reform in the areas of constitutional law, other legislation and judicial review. | Томас Симон из Университета штата Иллинойс, Соединенные Штаты Америки, отметил, что с точки зрения эффективной автономии важное значение имеет многоуровневая реформа в сферах конституционного права, иного законодательства, а также судебного надзора. |
| On November 1, 2000 the Appellate Court of Illinois upheld the decision by a municipal police board to dismiss a Chicago police officer for striking a detained suspect in the head and mouth. | 1 ноября 2000 года апелляционный суд штата Иллинойс оставил в силе решение управления муниципальной полиции об увольнении полицейского города Чикаго за нанесение задержанному подозреваемому лицу ударов по голове и зубам. |
| The seller argued that the CISG governed the contracts, whereas the buyer relied on Illinois law (as it incorporates the Uniform Commercial Code (UCC)). | Продавец утверждал, что заключенные им с покупателем договоры регулировались положениями КМКПТ, тогда как покупатель настаивал на применении законодательства штата Иллинойс (частью которого является Единый торговый кодекс (ЕТК). |
| Raised in Evanston, Illinois, Malkovich had a lifelong interest in theatre arts and as a young man, was one of the founding members of Chicago's world-renowned Steppenwolf Theatre Company. | Выросший в Эванстоне, штат Иллинойс, Малкович с детства интересовался театром и в молодости стал одним из основателей всемирно известной чикагской труппы Степные волки. |
| We'd like to welcome all the Illinois' law enforcement community... who have chosen to join us in the Palace Hotel ballroom at this time. | Мы рады приветствовать представителей... всех правоохранительных органов штата Иллинойс... которые решили присоединиться сегодня к нам в этом зале Палас Отеля. |
| For example, both male and female members of the Rotary Club of Winnetka, Illinois, USA and the Uganda Agency for Development are helping women in Uganda by providing micro-credit loans. | Например, как мужчины, так и женщины, являющиеся членами клуба «Ротари» в Виннетке, штат Иллинойс, США, и Агентство развития Уганды оказывают помощь женщинам в Уганде путем предоставления займов в форме микрокредитов. |
| New Line contracted with two high schools in Illinois, Elk Grove High School and John Hersey High School, to shoot scenes for the remake. | Студия New Line Cinema подписала контракты с двумя школами в штате Иллинойс - «Elk Grove High School» и «John Hersey High School», где и проходили съёмки всех школьных сцен ремейка. |
| Oil strikes in Marion County and Crawford County led to a boom in 1937, and by 1939, Illinois ranked fourth in U.S. oil production. | В 1937 годах разработка нефти в округах Марион и Кроуфорд привела к буму нефтедобычи в штате, а к 1939 году Иллинойс вышел на четвёртое место по производству нефти в США. |
| Seminar on Adolescent Fertility Management, taught by the International Center for Training in Population and Family Health, Chicago, Illinois, 1981. | Семинар по вопросам управления репродуктивным поведением подростков, организованный международным центром подготовки специалистов по общественному здравоохранению и охране здоровья семьи, Чикаго, Иллинойс, 1981 год |
| In 1868, he was elected professor of botany and horticulture at University of Illinois and remained there the rest of his career, eventually serving as Vice President in 1882. | В 1868 году он был избран профессором ботаники и садоводства в Университете штата Иллинойс и оставался там до конца своей карьеры, став вице-президентом в 1882 году. |
| The term of office of Governor of Illinois is four years, and there is no limit on the number of terms a governor may serve. | Срок полномочий губернатора штата Иллинойс составляет четыре года, и нет никаких ограничений на количество сроков губернатора. |
| The Mormon Trail extends from Nauvoo, Illinois, which was the principal settlement of the Latter Day Saints from 1839 to 1846, to Salt Lake City, Utah, which was settled by Brigham Young and his followers beginning in 1847. | Мормонская тропа пролегает от Нову, Иллинойс, где с 1839 по 1846 годы располагалось основное поселение Святых последнего дня, до Солт-Лейк-Сити, Юта, основанного Бригамом Янгом и его последователями в 1847 году. |
| ACNA's Provincial Council voted also unanimously to formally receive the Diocese of South Carolina at ACNA's Third Provincial Assembly, meeting in Wheaton, Illinois, on June 27, 2017. | Провинциальный совет ACNA также единогласно проголосовал за официальное принятие епархии Южной Каролины на третьей провинциальной ассамблее ACNA, собравшейся в Уитоне, Иллинойс, 27 июня 2017 года. |
| (The highest natural point in Illinois is the Charles Mound at 1,235 feet (376.4 m) above sea level.) | (Самая высокая естественная точка штата Иллинойс - холм Чарлз - 376 м над уровнем моря.) |
| In the United States of America, the States of Illinois and Connecticut became the sixteenth and seventeenth states in the country to do so, in March 2011 and April 2012 respectively. | В Соединенных Штатах Америки Иллинойс и Коннектикут в марте 2011 года и апреле 2012 года стали, соответственно, шестнадцатым и семнадцатым штатами, отменившими смертную казнь. |
| "2010 Census Population Compared to 2000: Illinois Municipalities/CDPs, Ranked by 2010 Population" (PDF). | Категория:Родившиеся в Ок-Парке (Иллинойс) "2010 Census Population Compared to 2000: Illinois Municipalities/CDPs, Ranked by 2010 Population" (PDF) Архивировано 24 сентября 2015 года. |
| The Chicago Mustangs were an American professional soccer team based out of Chicago, Illinois that was a charter member of the United Soccer Association in 1967. | «Чикаго Мустангс» - бывшая американская профессиональная футбольная команда, базировавшаяся в Чикаго, штат Иллинойс, была одним из членов Организации Объединенных футбольных ассоциаций в 1967 году. |