| Cleveland carried Wisconsin and Illinois with their 36 combined electoral votes, a Democratic victory not seen in those states since 1852 and 1856 respectively, and which would not be repeated until Woodrow Wilson's election in 1912. | Кливленд выиграл Висконсин и Иллинойс с их 36 комбинированными голосами выборщиков, демократическая победа, не замеченная в этих государствах с 1852 и 1856 года соответственно, и которая не будет повторяться до избрания Вудро Вильсона в 1912 году. |
| Prior to becoming its own territory, parts of Michigan were administered by the governors of the Northwest Territory, the governors of the Indiana Territory and the governors of the Illinois Territory. | До того как Мичиган стал самостоятельной территорией, его части управлялись губернаторами Северо-Западной территории, губернаторами территории Индиана и губернаторами территории Иллинойс. |
| Illinois only works if we can put aside our differences and work together, everybody. | Иллинойс будет благополучным, если мы отложим все разногласия и будем работать вместе, все вместе. |
| You can stay here and go back to Illinois... or I can get you out of here, right now... in exchange for half of that money. | Ты можешь остаться здесь и вернуться в Иллинойс... или я могу вытащить тебя отсюда прямо сейчас... в обмен на половину тех денег. |
| Since the first Web browser was also developed in Urbana, it appears that my hometown in downstate Illinois was the birthplace of much of the virtual, online universe we occupy today. | Так как первый веб-браузер был также разработан в Урбане, похоже, что мой родной город в штате Иллинойс стал местом рождения большей части виртуальной онлайн-вселенной, которую мы знаем сегодня. |
| The family moved to Evanston, Illinois, where she graduated from Evanston Township High School in 1921. | Вместе с семьёй она переехала в город Эванстон штат Иллинойс, где она в 1921 году закончила Эванстонскую городскую высшую школу. |
| Through Quebec, the British Crown retained access to the Ohio and Illinois Countries even after the Treaty of Paris, which was meant to have ceded this land to the United States. | Благодаря провинции Квебек, британская корона сохранила доступ к территориям Огайо и Иллинойс даже после того, как Парижский договор 1783 года должен был ввести США во владение ими. |
| It is the 29th largest municipality in Illinois as measured by population in the 2010 U.S. census. | Входит в 29-й по численности населения муниципалитет в штате Иллинойс по переписи населения США 2010 года. |
| Jackson briefly partnered with Washburn International with headquarters in Vernon Hills, Illinois and for a short time manufactured a version of the MG model on Elston Avenue in downtown Chicago. | Jackson в партнёрстве с Washburn International со штаб-квартирой в городе Вернон Хиллс, штат Иллинойс, в течение короткого времени на Элстон - авеню в центре Чикаго производил версии моделей MG. |
| 2011 - KONE builds a new headquarters in the United States with the name of The Kone Centre in Moline, Illinois, the present headquarters is also located there. | В 2011 году - Kone строит новую штаб-квартиру в США под именем Башня Kone в Молин, штат Иллинойс, где была расположена прежняя штаб-квартира. |
| I became the HAL plant... in Urbana, Illinois... on the 12th of January, 1992. | Меня собрали... на заводе "Хэл"... в Урбане, штат Иллинойс... 12 января 1992 года. |
| On July 21, 2006, a judge in Cook County, Illinois, determined that Jordan did not owe his alleged former lover Karla Knafel $5 million in a breach of contract claim. | 21 июля 2006 года суд штата Иллинойс постановил, что Джордан не обязан выплачивать компенсацию 5 миллионов долларов бывшей тайной любовнице Карле Кнафел (англ. Karla Knafel). |
| In 1975, Percy L. Julian High School was opened on the south side of Chicago, Illinois as a Chicago public high school. | В 1975 году была открыта общеобразовательная средняя школа Перси Л. Джулиана в южной части Чикаго, штат Иллинойс. |
| This year, also, saw him in Chicago, Illinois, where he remained until 1869, when he again visited Europe, painting steadily, chiefly in Rome and Paris, for twenty-one years. | В 1855 году он приехал в Чикаго, штат Иллинойс, где жил до 1869 года, когда снова уехал в Европу - работал преимущественно в Риме и Париже в течение более двадцати лет. |
| Pope was born in Louisville, Kentucky, the son of Nathaniel Pope, a prominent Federal judge in early Illinois Territory and a friend of lawyer Abraham Lincoln. | Поуп родился в Луисвилле, штат Кентукки, в семье Натаниэля Поупа, известного федерального судьи в недавно образованной территории Иллинойс и друга адвоката Авраама Линкольна. |
| Stevenson's eldest son, Adlai E. Stevenson III, became a U.S. Senator from Illinois (1970-1981). | Его старший сын, известный как Эдлай Стивенсон III, в 1970-1981 был сенатором США от штата Иллинойс. |
| Jessie Harlan Lincoln was born on November 6, 1875, in Chicago, Illinois to Mary Eunice Harlan and Robert Todd Lincoln. | Джесси Харлан Линкольн родилась 6 ноября 1875 года в Чикаго, штат Иллинойс, в семье юриста Роберта Тодда Линкольна и Мэри Юнис Харлан. |
| Buford was born in Woodford County, Kentucky, but was raised in Rock Island, Illinois, from the age of eight. | Бьюфорд родился в округе Вудфорд (штат Кентукки), но с восьми лет жил в Рок-Айленде (штат Иллинойс). |
| Reed was born as Darren Arthur Reed on June 18, 1963 in Hinsdale, Illinois, and was raised in Colorado. | Даррен Артур Рид родился 18 июня 1963 года, в г. Хинсдейл (штат Иллинойс), рос он в штате Колорадо. |
| Born in Peoria, Illinois, Goodwin began his film career while still in his teens in the 1915 film short Mike's Elopement. | Родился в Пеории, штат Иллинойс, Гудвин начал свою кинокарьеру в 1915 году ещё в подростковом возрасте в фильме «Тайное бегство Майка». |
| In fact, in 1848, 82 grain merchants and farmers got together in a small town at the crossroads of the Illinois River and Lake Michigan to establish a way to trade better amongst themselves. | На самом деле, ещё в 1848 году торговцы и фермеры собрались вместе в маленьком городке на пересечении реки Иллинойс и озера Мичиган, чтобы учредить нечто, что позволило бы им лучше торговать друг с другом. |
| Although some States, including New York, Illinois and New Jersey, as well as Washington D.C., had reportedly banned the use of stun weapons for law enforcement and correctional purposes, they were still said to be used in several other States. | Хотя, как утверждается, в некоторых штатах, включая Нью-Йорк, Иллинойс и Нью-Джерси, а также Вашингтон, округ Колумбия, использование электрошокового оружия правоприменительными органами в исправительных целях запрещено, в ряде других штатов эти устройства по-прежнему применяются. |
| A panel met to review draft chapters of the Global Report during the annual conference of the American Society of Criminology, held at Chicago, Illinois, United States of America, from 20 to 23 November 1996. | В ходе ежегодной конференции Американского общества криминологии, состоявшейся в Чикаго, Иллинойс, Соединенные Штаты Америки, 20-23 ноября 1996 года, провела свои совещания группа экспертов по рассмотрению проекта глав Глобального доклада. |
| United Nations agency staff will participate in the first gathering of all RI representatives in Evanston, Illinois, United States of America, July 1998. | Персонал учреждений Организации Объединенных Наций примет участие в первом совещании всех представителей РИ в Эванстоне, Иллинойс, Соединенные Штаты Америки, июль 1998 года. |
| Annual Conference of the Commercial Finance Association (Chicago, Illinois, United States, 14 - 16 October 1996); | Ежегодная конференция Ассоциации финансирования торговли (Чикаго, Иллинойс, Соединенные Штаты, 14-16 октября 1996 года); |