| Virginia capitalized on Clark's success by laying claim to the whole of the Old Northwest, calling it Illinois County in December 1778. | После этого успеха Виргиния заявила претензии на весь Северо-Запад, именуя его своим графством Иллинойс до 1784 года. |
| Conner was born on March 28, 1958, and grew up in Morton Grove, Illinois. | Коннер родился 28 марта 1958 года в деревне Мортон-Гроув, штат Иллинойс. |
| Her father, Robert Arthur Wiedlin, Sr., an oral surgeon, was born in Chicago, Illinois, of German and German-Swiss ancestry. | Её отец, Роберт Уидлин-старший, челюстно-лицевой хирург, родился в Чикаго, штат Иллинойс, и имеет немецкие и швейцарские корни. |
| Cave-In-Rock, Illinois hosted the eighth Gathering of the Juggalos at Hogrock Campgrounds, with over 8,000 fans attending the four-day event. | Восьмой фестиваль прошёл в Кейв-Ин-Рок (штат Иллинойс) в палаточных лагерях Хогрок, собрав более 8000 поклонников и длился четыре дня. |
| Which, as your esteemed parent owns three quarters of Chicago, with a fair proportion of Illinois thrown in, is a bit difficult. | Поскольку твой отец владеет половиной Чикаго... и доброй частью штата Иллинойс, это непросто. |
| The Illinois people gave Marquette such a pipe as a gift to ensure his safe travel through the interior of the land. | Именно по этой причине люди племени Иллинойс дали Маркетту такую трубку в качестве подарка для обеспечения его безопасного путешествия через свои земли. |
| He's one of the greatest linebackers to ever play at Illinois, and one of my personal heroes. | Митчел, он - один из величайших лайнбэкеров, игравших за Иллинойс, и мой личной герой. |
| In 1830 his father took the family and migrated to Tazewell County, Illinois. | В 1830 году отец вместе с семьёй переехал в округ Тазуэлл, Иллинойс. |
| Play! premiered on May 27, 2006 at the Rosemont Theater in Rosemont, Illinois. | Первый концерт серии Play! состоялся 27 мая 2006 года в театре Роузмонт (Чикаго, Иллинойс). |
| In 1846, the Latter-day Saints under Brigham Young left Illinois for what would become Utah, but what was still then Mexican territory. | В 1846 году мормоны под руководством Бригама Янга покинули Иллинойс и направились в нынешний штат Юта, который тогда ещё был мексиканской территорией. |
| Nader moved with his family to the United States at the age of 3 and cites Skokie, Illinois as his hometown. | Семья Надера переехала в США, когда ему было З года, поэтому он называет Скоки (Иллинойс) своим родным городом. |
| For a number of years, the Grange family lived with relatives until they could finally afford a home of their own in Wheaton, Illinois. | Семья Гренджей жила долгое время вместе с родственниками до тех пор, когда они смогли позволить себе купить свой собственный дом в штате Иллинойс. |
| Arquette was born in Chicago, Illinois, the son of Mildred Nesbitt Le May and actor Cliff Arquette. | Аркетт родился в Чикаго, Иллинойс в семье Милдрет Несбит (урождённой Ли Мей) и актёра Клифа Аркетта. |
| Inspired by London's Hampton Court Palace, Swedish-born Charles Ulricson designed Old Main (1856-57) at Knox College in Galesburg, Illinois. | Архитектор шведского происхождения Чарльз Ульриксон (англ.), вдохновлённый лондонским дворцом Хэмптон-корт, спроектировал Олд-Мэйн (1856-1857) в Колледже Нокс (англ.) в Гейлсберге (Иллинойс). |
| In 1971, he graduated from Knox College, Galesburg, Illinois, where he had served as a volunteer for the presidential candidacy of Eugene McCarthy. | В 1971 году окончил Нокский частный гуманитарный колледж (Knox College) в Гейлсберге (Нокс, Иллинойс), где в качестве добровольца выступал в поддержку президентской кампании Юджина Маккарти. |
| Tillet is buried at Lithuanian National Cemetery in Justice, Illinois, Cook County, 20 miles (32 km) south of Chicago. | Они оба похоронены на Литовском национальном кладбище в городе Джастис, округ Кук, штат Иллинойс, в двадцати милях от Чикаго. |
| He was an 1873 graduate of the Columbia University College of Physicians and Surgeons, and he practiced in Belleville, Illinois. | В 1873 году окончил Колледж хирургии и общей терапии Колумбийского университета и приступил к врачебной практике в Белвилле, штат Иллинойс. |
| DATE AND PLACE OF BIRTH: Born February 1, 1961 in Ridley Park Pennsylvania, but considers Lombard Illinois, to be his hometown. | ДАТА И МЕСТО РОЖДЕНИЯ: 1 февраля 1961 года в городе Ридли-Парк, штат Пенсильвания, США, но считает родным городом Ломбард, штат Иллинойс. |
| July 1 - During his performance at the first ever Cornerstone Festival in Grayslake, Illinois, Steve Taylor jumps off the stage, breaking his ankle. | 1 июля - Во время выступления на самом первом христианском рок-фестивале Cornerstone проходившим в Грэйслэйке, штат Иллинойс, певец Стив Тейлор неудачно спрыгнул со сцены и сломал лодыжку. |
| Fifteen years later, Michael (Nick Castle) escapes Smith's Grove Sanitarium and returns to his hometown of Haddonfield, Illinois. | Через пятнадцать лет подросший Майкл (Ник Кастл) сбегает из психиатрической лечебницы «Смитс-Гроув» и возвращается в свой родной город Хэддонфилд, штат Иллинойс. |
| Major Tucker's father-in-law was US Senator John A. Logan from Illinois, who was influential in the Republican Party and would become a vice presidential candidate in 1884. | К несчастью для зуни и Кушинга, тестем майора Такера был сенатор от штата Иллинойс Джон А. Логан, влиятельный политик, который позднее даже стал кандидатом в вице-президенты на выборах в 1884 году. |
| Ian Brennan conceived Glee based on his own experience as a member of the Prospect High School show choir in Mount Prospect, Illinois. | Идея телесериала родилась у сценариста и режиссёра Иэна Бреннана на основе собственного опыта в качестве члена хорового клуба средней школы Проспект в городе Маунт-Проспект, штат Иллинойс. |
| The United States Postal Service issued a 34 cent stamp on the 1 September 2001 at the annual Islamic Society of North America's convention in Des Plaines, Illinois. | Впервые почтовая служба США выпустила праздничную марку достинством в 34 цента (Sc #3532) в ознаменование ежегодного съезда Исламского общества Северной Америки, проходившего 1 сентября 2001 года в Дес-Плейнс (штат Иллинойс). |
| In 1898, Taft was a founding member of the Eagle's Nest Art Colony in the small town of Oregon, Illinois. | В 1898 году он был также одним из основателей художественной колонии «Орлиное гнездо» (англ. Eagle's Nest Art Colony) в небольшом городке Орегон, штат Иллинойс. |
| Ronald Wilson Reagan was born on February 6, 1911, in an apartment on the second floor of a commercial building in Tampico, Illinois. | Воспроизвести медиафайл Рональд Уилсон Рейган родился 6 февраля 1911 года в квартире этажом выше местного банка в деревне Тампико (англ.) (штат Иллинойс). |