| The defendant resisted enforcement of the default Illinois judgment on the grounds that the parties were bound by an arbitration agreement. | Ответчик возражал против исполнения судебного решения, вынесенного заочно в штате Иллинойс, на том основании, что стороны были связаны арбитражным соглашением. |
| Taught principles of management at CPC College, Illinois, United States | Читала курс лекций по основам управления в колледже КПК, штат Иллинойс, Соединенные Штаты |
| Harrier was born March 28, 1990 in Chicago, Illinois, and was raised in Evanston, Illinois. | Харриер родилась 28 марта 1990 года в Чикаго, штат Иллинойс, а выросла в городе Эванстон, штат Иллинойс. |
| A few days earlier, it had been reported that Illinois Republicans were expecting this announcement, and it was further reported that Illinois State Senator Peter Roskam had emerged as a leading contender for the Republican Party's nomination. | Несколькими днями ранее сообщалось, что республиканцы Иллинойса ожидали этого объявления, и далее сообщалось, что сенатор штата Иллинойс Питер Роскам стал ведущим претендентом на выдвижение кандидатуры от Республиканской партии. |
| He moved back to Illinois at age 15, where he lived with his maternal aunt, and in 1997 he graduated from Thornridge High School in Dolton, Illinois. | Он вернулся в Иллинойс в возрасте 15-ти лет, где жил с тётей по материнской линии, а в 1997 году окончил среднюю школу Thornridge в Долтоне, штат Иллинойс. |
| The International POPs Elimination Network is working with the University of Illinois at Chicago and the International Trade Union Confederation to develop a draft workplan of activities for achieving the Global Alliance's objectives. | Международная сеть действий по ликвидации СОЗ работает с Университетом штата Иллинойс в Чикаго и Международной конфедерацией профсоюзов над подготовкой проекта плана мероприятий по достижению целей Глобального альянса. |
| I'm assuming that it's not an accident, meeting in a hotel in Alton, Illinois... | Это не случайность: наша встреча в отеле в Алтоне, Иллинойс. |
| Illinois has the fourth highest unemployment rate in the country with 9.9% of its workforce out of work. | Иллинойс на 4-м месте в стране по безработице 9.9% его населения не работают. |
| The pilot project began on 1 December 2004, in the states of Arizona, California, Illinois and Texas and will last for one year. | Реализация этого пилотного проекта началась 1 декабря 2004 года в штатах Аризона, Калифорния, Иллинойс и Техас. |
| The nine winning companies will be recognized at a special ceremony during the 2006 AHR Expo in Chicago, Illinois. | Девять компаний-победителей будут официально объявлены на специальной церемонии во время прохождения AHR Экспо 2006 в Чикаго, Иллинойс. |
| The year is 1943 in Rockford, Illinois, and World War II has threatened to shut down Major League Baseball. | 1943 год, Рокфорд, Иллинойс. Вторая Мировая Война грозит закрытием Главной Бейсбольной Лиге. |
| And I was a starting offensive lineman at the University of Illinois. | И я играл в линии нападения в университете Штата Иллинойс. |
| William Hollis Flynn. June 10, 1977, Danville, Illinois. | Уильям Холлис Флинн 10 июня 1977, Данвилл, Иллинойс |
| By the way, since we couldn't make it to Illinois, I'm flying my parents in to stay with us for a week. | Кстати, раз уж мы не можем поехать в Иллинойс, я пригласила родителей прилететь к нам и погостить недельку. |
| Hillary Diane Rodham was born on October 26, 1947, at Edgewater Medical Center in Chicago, Illinois. | Хиллари Родэм родилась 26 октября 1947 года в больнице Эджвейтер - Чикаго, Иллинойс. |
| In the 20th century, Illinois emerged as one of the most important states in the Union. | В ХХ веке Иллинойс стал одним из ключевых штатов. |
| Sir, as important as this conversation is, the most hated man in Illinois is out on bail. | Сэр, поймите важность разговора, человек, которого ненавидит весь Иллинойс, вышел под залог. |
| In his efforts to engage the Somali diaspora, President Sharif visited Minnesota, Ohio and Illinois, which host the largest Somali communities in the United States. | В рамках усилий по привлечению сомалийской диаспоры президент Шариф посетил Миннесоту, Огайо и Иллинойс, где проживают самые большие сомалийские общины в Соединенных Штатах. |
| District Court for the Northern District of Illinois, Eastern Division | Окружной суд Северного округа штата Иллинойс, Восточное отделение |
| As soon as you're out, find your way to Illinois and Ridge. | Как выберешься, двигайся к перекрёстку Иллинойс и Ридж. |
| Well, that makes it too much of an Illinois affair. | Это будет похоже на одолжение в рамках штата Иллинойс. |
| In October 2008, Zamperini was inducted into the National Italian American Sports Hall of Fame in Chicago, Illinois. | В октябре 2008 года Замперини был включён в Национальный итальянско-американский зал спортивной славы в Чикаго в штате Иллинойс. |
| I used to be in a quartet in Skokie, Illinois. | Я пел в квартете в городе Скуки, штат Иллинойс. |
| It's commonly accepted that the sundae was invented in Evanston, Illinois, circa 1890. | Считается, что сандэ был придуман в Эванстоне, штат Иллинойс в 1890-х. |
| Article 9 of Act 5 in the Illinois Code of Civil Procedure. | Статья 9, раздел 5 Гражданского Процессуального Кодекса штата Иллинойс. |