| Thirty months in a federal penitentiary... at Marion, Illinois, for a G.V.H. | 30 месяцев в федеральной тюрьме в Мэрионе, штат Иллинойс, за физическую расправу над старшим сержантом. |
| The Iroquois Theatre fire happened on December 30, 1903, in Chicago, Illinois. | Пожар в театре «Ирокез» - катастрофа, произошедшая 30 декабря 1903 года в Чикаго, штата Иллинойс. |
| Marcelline is located on Illinois Route 96 north of Ursa and south of Lima. | Располагается вдоль трассы Nº 96 штата Иллинойс к северу от города Урса и к югу от Лаймы. |
| There have been nearly 200 hail reports from Missouri to Alabama, including baseball-sized hail in Carrollton, Illinois. | Поступило уже более 200 сообщений о граде по всей территории от Миссури до Алабамы, в том числе о градинах размером с бейсбольный мяч в Карроллтоне, штат Иллинойс. |
| Some exceptions are the beans and carnitas, which are prepared at a central kitchen in Chicago, Illinois. | Подавляющая доля пищи приготовляется в каждом ресторане, с некоторыми исключениями в виде бобов и карнитас, которые приготовляются в центральной кухне в Чикаго, штат Иллинойс. |
| Ottawa was also important in the development of the Illinois and Michigan Canal, which terminates in LaSalle, Illinois, 12 miles to the west. | Оттава также была важным пунктом канала Иллинойс - Мичиган (en:Illinois and Michigan Canal), который заканчивается в г. Ла-Салл штата Иллинойс, расположенном в чуть менее чем 20 км к западу от Оттавы. |
| On February 1, 2007, Air Midwest began operations at Chicago Midway International Airport in Chicago, Illinois, to three Illinois airports: Decatur, Marion, and Quincy. | 1 февраля 2007 года Air Midwest открывает регулярные рейсы из чикагского Международного аэропорта Мидуэй в аэропорты городов штата Иллинойс Декейтер, Марион и Куинси. |
| He was the pastor of the United Methodist church in Wyanet, Illinois (1974-75), and then at Evanston, Illinois (1975-80). | Он исполнял обязанности методистского пастора в деревне Уянет (англ.)русск., Иллинойс (1974-75), а затем в Эванстоне (1975-80). |
| Given the Illinois State Supreme Court... the Illinois court's ruling in people v. Harriman, We believe... | Учитывая решение Верховного суда штата Иллинойс... решение суда штата Иллинойс в деле "Жители штата против Харримана", мы полагаем... |
| During 2005, the Illinois Department of Human Rights and Illinois Human Rights Commission received 15,748 inquiries, which led to the filing of 4,055 charges. | В 2005 году Департамент прав человека и Комиссия по правам человека штата Иллинойс получили 15748 запросов, по которым было предъявлено 4055 обвинений. |
| Others found a cheaper way to head for Ohio, Illinois and the open spaces beyond. | Другие же попадали в Огайо, Иллинойс и соседние земли более дешевым способом. |
| A native of LaSalle County, Illinois, he returned in the late 1880s and lived in San Luis Rey. | Уроженец штата Иллинойс, он вернулся в конце 1880-х и жил на Сан-Луис-Рей. |
| Won't you welcome from Calumet City, Illinois... the show band ofJoliet Jake and Elwood Blues. | Поприветствуем от имени Каламет Сити шт. Иллинойс... шоу-группу Джолиет-Джейка и Элвуда Блюза. |
| Amateur runner Amber Miller from Westchester, Illinois, completed the race in a time of 6:25:50 hours. | Бегунья Эмбер Миллер из Уэчестера, Иллинойс завершила дистанцию за 6:25:50. |
| This money is for the year's assessment... on the St. Helen of the Blessed Shroud Orphanage in Calumet City, Illinois. | Вот деньги в погашение годовой задолженности... приюта Св. Елены из Каламета, Иллинойс. |
| Shortly before Christmas 2008, Republic Windows Doors in Chicago, Illinois, abruptly fired its entire unionized workforce of over 250 people. | Незадолго до Рождества 2008 компания "Рипаблик Уиндоус Энд Дорз" в Чикаго (штат Иллинойс) неожиданно уволила весь рабочий коллектив, более 250 человек. |
| Two scientists at University of Illinois understood thiswhen they published a paper on a simpler method for makingconductive ink. | Двое учёных из университета штата Иллинойс поняли это, когда опубликовали статью о более простом способе созданияпроводящих чернил. |
| In 1903, Goudy and Will Ransom founded the Village Press in Park Ridge, Illinois. | В 1903 году Гауди и Уилл Рэнсом основали книгопечатню «Вилладж-пресс» (Village Press) в Парк-Ридже, Иллинойс. |
| The first Compass was assembled on May 30, 2006, in Belvidere, Illinois, where the Dodge Neon was produced. | Первый экземпляр был собран 30 мая 2006 года в Белвидер (Иллинойс), где до этого производился Dodge Neon. |
| The winner was 19-year-old McKey Sullivan from Lake Forest, Illinois. | Победительницей стала 19-летняя модель Макки Салливан из Лейк Фореста (Иллинойс). |
| The city is located on both sides of the Fox River, which starts near Menomonee Falls and flows into the Illinois River. | Город расположен с обеих сторон Реки Фокс, которая начинается около деревни Меномини Фоллс и течет в Реку Иллинойс. |
| Three presidents have claimed Illinois as their political base when running for president: Abraham Lincoln, Ulysses S. Grant, and most recently Barack Obama. | Три президента США выбрали штат Иллинойс в качестве своей политической базы: Авраам Линкольн, Улисс Грант и Барак Обама. |
| According to his background, his parents are named Evelyn and Ronald, and he was born in Oak Park, Illinois on December 1, 1954. | Его родителей звали Эвелин и Рональд; родился в Оук-Парке, штат Иллинойс, 1 декабря 1954 года. |
| I never thought I'd be in a rush to get back to Lakefield, Illinois. | Никогда бы не подумала, что буду спешить обратно в Лейкфилд, штат Иллинойс. |
| He was picked up two days ago by local police in DeKalb, Illinois. | Два дня назад его задержали в Де-Калбе, штат Иллинойс. |