| Fans built a 16-foot-by-20-foot, 1,000-pound TIE fighter float to commemorate Star Wars' thirtieth anniversary as part of the 2007 Gala Parade in Crystal Lake, Illinois. | Поклонниками была построена модель TIE Fighter'а площадью 16 футов на 20 футов и весом в 1000 фунтов по случаю тридцатой годовщины «Звёздных войн» в качестве части гала-парада, проводившегося в 2007 году в городе Кристал-Лейк, Иллинойс. |
| After living in Philadelphia through most of 1925 and 1926, he returned to Illinois, where he began to achieve some substantial success, having his first show in 1930. | Жил в Филадельфии в 1925-1926 годах, потом вернулся в Иллинойс, где достиг существенного успеха после первой выставки в 1930. |
| For a time, the Bayview Bridge, one of Quincy's two bridges, was the only bridge open across the Mississippi River between Alton, Illinois and Burlington, Iowa. | Некоторое время мост Бейвью, один из двух мостов Куинси, был единственным открытым мостом через Миссисипи между Алтоном (англ.)русск., Иллинойс и Берлингтоном, Айова. |
| The ISFDB was first located at an ISP in Champaign Illinois, but it suffered from constrained resources in disk space and database support, which limited its growth. | Первоначально ISFDB обслуживался провайдером в городе Шампейн, Иллинойс, испытывая нехватку дискового пространства и поддержки базы данных, что тормозило развитие сайта. |
| Final Fantasy XI's lack of an online method of subscription cancellation prompted the creation of legislation in Illinois that requires internet gaming services to provide such a method to the state's residents. | Система подписки на многопользовательскую Final Fantasy XI привела к изменению законодательства штата Иллинойс, где до настоящего времени подобные игровые сервисы, предполагающие оплату через интернет, были запрещены. |
| Finally, American infantry and tank units under Patton in the east and General Omar Bradley in the north move toward their objective: Bloomington, Illinois. | В конце в ход идут пехотные и танковые подразделения под командованием генералов Паттона и Брэдли, направляясь в Блумингтон, Иллинойс. |
| While the canal was being built, permanent reversal of the Chicago River was attained in 1892, when the Army Corps of Engineers further deepened the Illinois and Michigan Canal. | Смена курса реки Чикаго была достигнута в 1892 году, когда Армейский Корпус Инженеров углубил канал Иллинойс - Мичиган. |
| In early 1977 Rumsfeld briefly lectured at Princeton's Woodrow Wilson School and Northwestern's Kellogg School of Management, located in Chicago, Illinois. | В начале 1977 г. Рамсфелд недолго читал лекции в Школе общественных и международных отношений имени Вудро Вильсона при Принстонском университете и в Школе менеджмента Келлог, расположенной в Чикаго, штат Иллинойс, рядом с его родным городом Эванстоном. |
| Headquartered outside Chicago, Illinois, the National Safety Council currently has over 300 full-time staff members devoted to promoting workplace highway and home/community safety. | Национальный совет техники безопасности имеет штаб-квартиру в пригороде Чикаго, штат Иллинойс, и в настоящее время располагает более чем 300 штатными сотрудниками, занимающимися обеспечением безопасности на рабочих местах, дорогах, а также в домах и общинах. |
| The parties were involved in contractual disputes that lead to lawsuits in Illinois and Ontario as well as mediation in Ontario. | В связи с договорами, заключенными сторонами, между ними возникли споры, послужившие основаниями для возбуждения судебных разбирательств в штате Иллинойс и провинции Онтарио, а также для оказания посреднических услуг в Онтарио. |
| If he does die, then I will make it my personal mission to see to it that your daughter has the most horrific experience the Illinois penal system has to offer. | И если он умрет, тогда я займусь этим лично и прослежу, чтобы ваша дочь получила самый ужасный опыт, какой может дать уголовно-наказуемная система штата Иллинойс. |
| The "green" restaurant in Gurnee, Illinois features an on-site six kilowatt wind turbine, which generates about 10% of the restaurant's electrical needs. | В «зелёном» ресторане в Гарни, штат Иллинойс находится ветряная турбина мощностью в шесть киловатт, она производит 10 % электроэнергии необходимой ресторану. |
| Yerkes renewed the campaign in 1897, and, after a hard-fought battle, secured from the Illinois Legislature a bill granting city councils the right to approve extended franchises. | Йеркс возобновил кампанию в 1897 году, и после тяжелейшего противостояния добился от законодательного органа штата Иллинойс закона, дающего городским советам право на выдачу долгосрочных концессий. |
| In 1833, Dr. Boone married Louise M. Smith, daughter of Theophilus W. Smith, Justice of the Illinois Supreme Court, with whom he had 11 children. | В 1833 году женился на Луизе М. Смит, дочери Теофилуса Смита, члена Верховного суда штата Иллинойс, которая родила ему впоследствии 11 детей. |
| After serving in the Navy for three years, he mounted a campaign for Congress in Illinois's 13th Congressional District, winning in 1962 at the age of 30. | После трёхлетней службы в ВМФ США он решил баллотироваться в Конгресс от 13-го избирательного округа штата Иллинойс, выиграв на выборах в 1962 году в возрасте 30 лет. |
| The company takes a unique approach to staging its live events: Shimmer runs one large show every three months (on average) at the Eagles Club in Berwyn, Illinois. | Компания получила возможность проводить по одному крупному шоу в среднем раз в три месяца в Eagles Club расположенном в Бёрвине (штат Иллинойс). |
| With this purpose company "Agrotek" in Dnipropetrovs'k has organised a trip to the USA, Illinois, on the "John Deere" factory. | Именно с этой целью днепропетровская компания «Агротек» и организовала поездку в США, штат Иллинойс, на завод "John Deere". |
| And these aren't new ideas - there were experiments in Winnetka, Illinois, 100 years ago, where they did mastery-based learning and saw great results, but they said it wouldn't scale because it was logistically difficult. | Идея не новая - 100 лет назад в Уиннетке, в штате Иллинойс, получили отличные результаты, обучая по этому принципу, но такой метод не обрёл популярности из-за логистических трудностей. |
| Yockey was born in Chicago, Illinois, the youngest of four siblings, but his family returned to their original homestead in Ludington, Michigan during the Great Depression. | Йоки родился в Чикаго, штат Иллинойс, но его семья вернулась на их ферму в Лудингтоне, Мичиган во время Великой Депрессии. |
| March 6, 1934: A Pilgrim 100A, registration NC710Y, crashed into a snowdrift near Petersburg, Illinois during a blizzard, killing all four on board. | 6 марта 1934 года: Pilgrim 100A, регистрация NC710Y, врезался в сугроб под Петерcбургом, штат Иллинойс во время метели. |
| Given that we have conflicting testimony regarding Mr. Ashbaugh's sanity... lack of testamentary capacity is a well-recognized basis for invalidate therefore I have no choice but to consider both wills valid, given the laws of Illinois... | Учитывая противоречивые показания относительно здравости ума мистера Ашбау... отсутствие завещательной правоспособности - это признанное основание для недействительности следовательно у меня нет иного выбора, кроме признания обоих завещаний действительными, основываясь на законах штата Иллинойс... |
| So concerned was the Governor of Illinois, a supporter of capital punishment, that he announced a moratorium on executions in the state until an enquiry into the administration of the death penalty in that state had reported. | Губернатор штата Иллинойс, являющийся сторонником высшей меры наказания, был настолько обеспокоен, что объявил мораторий на смертную казнь в штате до получения отчета о результатах расследования системы вынесения смертных приговоров в этом штате67. |
| Phil and the town were the basis for the 1993 film Groundhog Day (although nearly all of the film was shot in Woodstock, Illinois). | Фил и город, в котором он живёт, стали местом действия фильма 1993 года «День сурка» (но почти весь фильм был снят в Вудстоке, Иллинойс). |
| Illinois is a leading refiner of petroleum in the American Midwest, with a combined crude oil distillation capacity of nearly 900,000 barrels per day (140,000 m3/d). | Иллинойс является ведущим переработчиком нефти на Среднем Западе, ежесуточно перегоняя через свои НПЗ более 900 тыс. баррелей (140 тыс. м³) сырой нефти. |
| Since the first Web browser was also developed in Urbana, it appears that my hometown in downstate Illinois was the birthplace of much of the virtual, online universe we occupy today. | Так как первый веб-браузер был также разработан в Урбане, похоже, что мой родной город в штате Иллинойс стал местом рождения большей части виртуальной онлайн-вселенной, которую мы знаем сегодня. |