| Illinois's more conservative than you might think. | Иллинойс более консервативный, чем можно подумать. |
| Chicago is located in northeastern Illinois on the southwestern shores of Lake Michigan. | Чикаго располагается на северо-востоке штата Иллинойс, на юго-западном берегу озера Мичиган. |
| Sam's in Pontiac, Illinois. | Сэм в Понтиаке, штат Иллинойс. |
| The defendant resisted enforcement of the default Illinois judgment on the grounds that the parties were bound by an arbitration agreement. | Ответчик возражал против исполнения судебного решения, вынесенного заочно в штате Иллинойс, на том основании, что стороны были связаны арбитражным соглашением. |
| Recording Recorded at Battery Studios, New York City, New York; The Loft Recording Studios, Bronxville, New York; Blue Wave Studio, Saint Philip, Barbados; and Hinge Studios, Chicago, Illinois. | Записано в Battery Studios, Нью-Йорк, Нью-Йорк; Студия звукозаписи Loft, Бронксвилл, Нью-Йорк; Blue Wave Studio, Святой Филипп, Барбадос; и Hinge Studios, Чикаго, Иллинойс. |
| Congressman Peter Roskam represents the 6th District of Illinois. | Конгрессмэн Питер Роскам представляет 6-й округ Иллинойса. |
| Kresteva also dropped a bombshell that should complicate the ongoing Illinois political scene. | Крестива также поделился сенсационной новостью, которая осложнит события на политической сцене Иллинойса. |
| He later earned a full wrestling scholarship to Northern Illinois University, where, despite going 19-2 as a redshirt freshman, later transferred to Harper College. | Продолжил заниматься борьбой в Университете Северного Иллинойса, а позже, имея рекорд 19-2, перевёлся оттуда в Колледж Харпер, где так же стал членом студенческой борцовской команды. |
| At the University of Illinois, these were called PLATO V terminals, even though there never was a PLATO V system (the system continued to be called PLATO IV). | В университете Иллинойса они получили название PLATO V, хотя системы PLATO V никогда не существовало (она продолжала называться PLATO IV). |
| Chuck, why did no one, including myself, uncover the fact that right beneath our eyes a few months back there was an internal plot to run Zajac for mayor of Chicago instead of governor of Illinois? | Чак, почему никто, включая меня, не обнаружил факт, что прямо перед нашими глазами несколько месяцев назад был скрытый план привести Зейджака в мэры Чикаго, а не в губернаторы Иллинойса? |
| She had a cousin in Illinois going through a nasty divorce. | У неё есть кузен в Иллинойсе, прошедший через неприятный развод. |
| It was our first time we ever played in Illinois, yet the 50-60 kids there were singing along to our tunes like they'd been fans all their lives. | Мы первый раз играли в Иллинойсе, но все же около 50-60 слушателей было там, и они пели наши песни с нами, будто они были нашими фанатами всю их жизнь. |
| In 1860 he played a key role in delivering Illinois to Abraham Lincoln. | В 1860 году он сыграл ключевую роль в обеспечении поддержки кандидатуры Авраама Линкольна в Иллинойсе. |
| The Illinois House Majority Leader receives a stipend in addition to his or her pay as a member of the Illinois legislature. | Лидер большинства в Иллинойсе получает стипендию в дополнение к своей заработной плате в качестве члена Законодательного Собрания Иллинойса. |
| Are you currently in Illinois? | В настоящее время вы находитесь в Иллинойсе? |
| 1987-1989 Research and Teaching Assistant, University of Illinois | 1987 - 1989 годы ассистент (по учебной и научной работе), Иллинойский университет |
| Illinois Institute of Technology, Chicago-Kent College of Law - Master of Financial Services Law (LLM) 1991 - 1992. | Иллинойский технологический институт, юридический колледж Чикаго-Кент - магистр финансового права, 1991 - 1992 годы; |
| Catherine C. and Bruce A. Bastian Professor of Global and Transnational Studies and Professor of Sociology, University of Illinois, United States | Стипендия Кэтрин К. и Брюса А. Бастиан, профессор глобальных и межгосударственных исследований, профессор социологии, Иллинойский университет, Соединенные Штаты |
| Madhuri and Jagdish N. Sheth International Alumni Award for Exceptional Achievement, April 2008, University of Illinois Urbana-Champaign (UIUC) | Международная премия Мадхури и Джагдиш Н. Шет за выдающиеся достижения, апрель 2008 года, Иллинойский университет, Урбана-Чэмпэйн |
| Office of International Criminal Justice at the University of Illinois at Chicago, Department of Security of the province of Buenos Aires, and the United Nations Centre for International Crime Prevention (CICP), Mar del Plata, 7 and 8 March 1996. | Уголовная система, Управление международного уголовного правосудия (Иллинойский университет, Чикаго), секретариат безопасности (провинция Буэнос-Айрес) и Международный центр по вопросам сотрудничества в деле предотвращения преступности и уголовного правосудия Организации Объединенных Наций, Мар-дель-Плата, 7 и 8 марта 1996 года. |
| In that same year, the Chicago Professional Colleges became the University of Illinois at the Medical Center (UIMC). | В том же году нынешний Колледж медицинских наук стал Медицинским центром Иллинойсского университета (UIMC). |
| He was appointed colonel of the 3rd Illinois Cavalry six days later and received a brevet promotion to lieutenant colonel in the regular army. | Через шесть дней ему было присвоено звание полковника З-го иллинойсского кавалерийского полка и временное звание подполковника регулярной армии. |
| Charm++ - parallel object-oriented programming language based on C++ and developed in the Parallel Programming Laboratory at the University of Illinois. | Charm++ - параллельный объектно-ориентированный язык программирования на базе Си++, разработанный в Лаборатории Параллельного Программирования Иллинойсского университета. |
| Afterwards he studied political science at Lawrence University earning a bachelor's degree and received a master degree in fine arts from the University of Illinois in 1994. | Затем он изучал политологию в университете Лоуренса, где он получил степень бакалавра, а также степень магистра в области изящных искусств от Иллинойсского университета в 1994 году. |
| In 1989 he moved to the University of Illinois at Urbana-Champaign where he has been a professor since 1998. | С 1989 года преподаватель Иллинойсского университета в Урбане-Шампейне, с 2003 года именной профессор. |
| Invited by the University of Illinois College of Law, USA. | Приглашенный профессор, Юридический колледж Иллинойского университета, Соединенные Штаты Америки. |
| 1989-1991: Assistant to the Dean, College of Agriculture, University of Illinois | 1989-1991 годы: помощник декана, Сельскохозяйственный колледж Иллинойского университета |
| Funds provided by the United States through ICG were used to defray the costs of air travel for three lecturers from the following three United States institutions: University of Illinois, the Smithsonian Astrophysical Observatory and Stanford University. | Финансовые средства, выделенные Соединенными Штатами через МКГ, были использованы для покрытия расходов на авиабилеты для трех преподавателей из следующих трех институтов Соединенных Штатов: Иллинойского университета, Смитсоновской астрофизической обсерватории и Стэндфордского университета. |
| As a child, Mlodinow was interested in both mathematics and chemistry, and while in high school was tutored in organic chemistry by a professor from the University of Illinois. | В детстве Леонард интересовался математикой и химией, ещё в школе интересовался органической химией на лекциях профессоров из Иллинойского университета. |
| The system was being developed by a group of computer artists at the University of Illinois at Chicago known as the 'Circle Graphics Habitat', along with programmers at Nutting. | Система разрабатывалась группой компьютерщиков Иллинойского университета, известной как Circle Graphics Habitat, вместе с программистами Nutting. |
| He was suspected of murders in Illinois, Kansas, and Colorado. | Он проходил подозреваемым по Иллинойсу, Канзасу и Колорадо. |
| In 1821 he was a member of another government expedition that traveled through Illinois, Indiana and Ohio. | В 1821 году он был членом другой государственной экспедиции по Иллинойсу, Индиане и Огайо. |
| Now someone ordered the "Illinois" to fire. | Теперь же кто-то приказал "Иллинойсу" открыть огонь. |
| Illinois needs its own guidance - on this issue. | Иллинойсу нужно особое указание по этому вопросу. |
| His storytelling powers had first been recognized when he was on the circuit in Illinois. | Впервые все узнали о его таланте рассказчика, когда он совершал объезд по Иллинойсу. |
| My father wrote the first legislation into the Illinois constitution. | Мой отец написал первый законопроект в иллинойсском законодательстве. |
| The Institute of Gas Technology was founded in 1941 at the Illinois Institute of Technology (IIT). | В 1941 году в Иллинойсском технологическом институте был основан "Institute of Gas Technology". |
| Illinois Institute of Technology (IIT's) Institute of Design and the Chicago-Kent College of Law collaborated on a multi-year redesign of self-represented litigants' court experience. | Институт дизайна и Чигаго-Кентский юридический колледж (оба при Иллинойсском технологическом институте) в течение многих лет изучали опыт истцов, самостоятельно представлявших себя в суде. |
| The imaging is part of the work on the NSF-funded Electronic Visualization Laboratory at the University of Illinois at Chicago. | Изображение является частью работы созданной Национальным научным фондом Лаборатории Электронной Визуализации при Иллинойсском университете в Чикаго. |
| In 1996, she received a J.D. from Chicago-Kent College of Law at Illinois Institute of Technology. | В 1982 году получила степень доктора права (J.D.) в Юридическом колледже Чикаго-Кент при Иллинойсском технологическом институте. |
| In 2009, the Illinois Institute of Technology granted Mayer an honoris causa doctorate degree in recognition of her work in the field of search. | В 2009 году Иллинойсский технологический институт присвоил Майер почётную степень доктора в знак признания её работы в области поиска. |
| Moreover, the University of Illinois at Chicago offers public policy training that emphasizes the stages of decision-making in formulating policy (e.g. agenda setting), as well as the importance of framing effects and cognitive limits in policy formation. | Кроме того, Иллинойсский университет в Чикаго при подготовке кадров в области публичной политики подчёркивает этапы принятия решений при разработке политики (например, определение повестки дня), а также важность эффекта фрейминга и когнитивных ограничений в процессе формирования политики. |
| Krehbiel was a member of the faculty at the Art Institute of Chicago for 39 years and at the Armour Institute of Technology (later Illinois Institute of Technology after merging with the Lewis Institute) for 32 years. | Он был членом факультета искусств в Институте искусств Чикаго в течение 39 лет и в Armour Institute of Technology (позже - Иллинойсский технологический институт) 32 года. |
| Data mining expert Bing Liu (University of Illinois) estimated that one-third of all consumer reviews on the Internet are fake. | Эксперт в области систематического анализа данных Биг Лю (Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне) выяснил, что треть всех отзывов, оставленных в Интернете, являются поддельными. |
| Agnew, Beverly and Bernard Waldman first went to the University of Illinois, where the men disassembled the Cockcroft-Walton generator and particle accelerator while Beverly catalogued all the parts. | Вместе с Бернардом Вальдманом они сначала поехали в Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне, где мужчины демонтировали генератор Кокрофта-Уолтона и ускоритель частиц, в то время как Беверли вела учёт фрагментов. |
| The last vehicle brought him to the Illinois border. | Последняя была угнана у границы с Иллинойсом. |
| We're here to talk about the issues facing Illinois | Мы здесь говорим о проблемах, стоящих перед Иллинойсом. |
| UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Azerbaijan, Jordan, Paraguay, within the United States of America: Illinois, and Zambia); | Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, 1985 год (новые законы на основе Типового закона приняты Азербайджаном, Замбией, Иорданией, Парагваем и, в рамках Соединенных Штатов Америки, Иллинойсом); |
| You are confined to Illinois. | Ваше местоположение ограничено Иллинойсом. |
| In August 1944 Young appeared alongside drummer Jo Jones, trumpeter Harry "Sweets" Edison, and fellow tenor saxophonist Illinois Jacquet in Gjon Mili's short film Jammin' the Blues. | В августе 1944 года Лестер, вместе с барабанщиком Джо Джонсом, трубачом Гарри «Sweets» Эдисоном и тенор-саксофонистом Джеккетом Иллинойсом появился в короткометражном фильме «Jammin' The Blues» режиссёра Gjon Mili. |
| In August 2000, BAM shut down all of its floundering projects and sold The Rocket to Dave Roberts, the publisher of Illinois Entertainer. | В августе 2000 года BAM закрыли все свои печатные издания и продали The Rocket Дейву Робертсу, издателю газеты Illinois Entertainer. |
| "National Register Information System: Kane County, Illinois". | Административное деление США Kane County, Illinois (англ.). |
| She was educated at Illinois Wesleyan University and then for two years was a pupil at Conway's Dramatic School in Chicago. | Окончила Illinois Wesleyan Universityruen, а затем обучалась в Conway's Dramatic School в Чикаго. |
| The Illinois Company purchased two large tracts of land in 1773; the Wabash Company purchased two additional tracts in 1775. | Компания Illinois ещё в 1773 году купила два больших участка земли, а Wabash в 1775-м приобрела ещё два. |
| The Journal of English and Germanic Philology is a quarterly peer-reviewed academic journal of medieval studies that was established in 1897 and is now published by University of Illinois Press. | Журнал английской и германской филологии) - научный журнал по истории средневековья, основанный в 1897 году и в настоящее время издаваемый University of Illinois Press. |
| A ten-member team led by Leonard Reiffel was assembled at the Illinois Institute of Technology in Chicago to study the potential visibility of the explosion, benefits to science, and implications for the lunar surface. | Десять членов команды во главе с Леонардом Рейфелем были собраны в Иллинойском технологическом институте в Чикаго, чтобы изучить потенциальную видимость взрыва, его научное значение и влияние на лунную поверхность. |
| A drifter at a roadside café in Illinois had told Hutchins of his resemblance to the missing Walter, so Hutchins came up with a plan to impersonate him. | Выяснилось, что какой-то бродяга в придорожном иллинойском кафе обратил внимание Хатчинса на его схожесть с пропавшим Уолтером. |
| Between 1987 and 1996, while furthering his studies, he held various academic positions at Michigan State University and the University of Illinois. | В период 19871996 годов, продолжая образование и научную работу, он занимал различные должности в Университете штата Мичиган и Иллинойском университете. |
| He taught at the Illinois Institute of Technology (1938-44) and the Polytechnic Institute of Brooklyn (1944-54). | Он учился в Иллинойском технологическом институте в 1938-1944 гг. и в Политехническом институте Бруклина в 1944-1954 гг. |
| When ORDVAC was completed, it was tested at the University of Illinois and then disassembled and shipped to Aberdeen Proving Ground in Maryland. | Когда конструирование ORDVAC-а было закончено и он прошел все тесты в Иллинойском университете, его разобрали и отправили в г.Абердин. |
| Data mining expert Bing Liu (University of Illinois) estimated that one-third of all consumer reviews on the Internet are fake. | Эксперт в области систематического анализа данных Биг Лю (Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне) выяснил, что треть всех отзывов, оставленных в Интернете, являются поддельными. |
| Daniel Little earned two undergraduate degrees in philosophy and mathematics from the University of Illinois at Urbana-Champaign in 1971 and a Ph.D in philosophy from Harvard University in 1977. | Даниэль Литтл имеет две степени бакалавра по философии и математике, полученные в Иллинойсском университете в Урбане-Шампейне в 1971, и доктора философии, полученную в Гарвардском университете в 1977 году. |
| From 1990 to 1997 she was an assistant professor at the University of Illinois, and was also affiliated as a research professor with the Beckman Institute for Advanced Science and Technology. | С 1990 по 1997 год ассистент-профессор Иллинойсского университета в Урбане-Шампейне и исследовательский профессор его Beckman Institute for Advanced Science and Technology. |
| In 1989 he moved to the University of Illinois at Urbana-Champaign where he has been a professor since 1998. | С 1989 года преподаватель Иллинойсского университета в Урбане-Шампейне, с 2003 года именной профессор. |
| Arthur (1886-1967), the youngest Hamilton sibling, became a writer, professor of Spanish, and assistant dean for foreign students at the University of Illinois at Urbana-Champaign. | Младший брат Алисы, Артур (1886-1967), стал писателем, профессором испанского языка, и помощником декана по иностранным студентам в университете Иллиноиса в Урбане-Шампейне. |