| Under the forced exchange of population between Czechoslovakia and Hungary, approximately 73,000 Slovaks left Hungary. | По соглашению об обмене населением, заключённому Чехословакией и Венгрией в 1946 году, 74 тысячи венгров из Словакии переехали жить в Венгрию и 73 тысячи словаков из Венгрии выехали в Словакию. |
| Also at the 11MSP, Hungary reported patches of land straddling the border of Hungary and Croatia suspected to contain mines. | Также на СГУ-11 Венгрия сообщила о предположительном наличии мин на отдельных участках вдоль границы между Венгрией и Хорватией. |
| Bonus permits for transport by road are issued whenever Serbian road transporters use the Rolling Highway (RO-LA) train through Hungary (in accordance with a bilateral agreement between Serbia and Hungary). | Бонусные разрешения на перевозки автомобильным транспортом выдаются всякий раз, когда сербские автоперевозчики используют метод перевозок "катящееся шоссе" (РО-ЛА) через Венгрию (в соответствии с двусторонним соглашением между Сербией и Венгрией). |
| The scheduled EU access of Slovenia at the same time as Hungary will further increase landlocked Hungary's access to major sea ports and remove any remaining customs or technical barriers. | Планируемое вступление Словении в ЕС одновременно с Венгрией еще больше расширит доступ Венгрии, не имеющей выхода к морю, к крупным морским портам и устранит все сохраняющиеся таможенные или технические барьеры. |
| The delegation of Hungary provided information on an ongoing project involving cooperation between EOD personnel from Hungary and Bosnia and Herzegovina, which arose from attendance by the latter at the Hungarian-organised ERW workshop in Budapest in June 2009. | Делегация Венгрии предоставила информацию о текущем проекте, сопряженном с сотрудничеством между персоналом по ОВБ из Венгрии и Боснии и Герцеговины, который возник благодаря посещению последним организованного Венгрией семинара по ВПВ в Будапеште в июне 2009 года. |
| France, Hungary, Italy, Latvia, Republic of Moldova, Romania, Switzerland and | Венгрией, Италией, Латвией, Республикой Молдова, Румынией, Соединенным Королевством, Францией и Швейцарией своих обязательств по представлению |
| This was followed by a draw 10-10 with Norway, defeating Lithuania, Austria, Luxembourg, Bosnia-Herzegovina, Serbia-Montenegro, Latvia and Hungary. | Затем сборная сыграла 10:10 с Норвегией, впоследствии мальтийцы записали в актив победы над Литвой, Австрией, Люксембургом, Боснией и Герцеговиной, Сербией и Черногорией, Латвией и Венгрией. |
| Political developments in Czechoslovakia during the last 20 years of communism set the Czech Republic and Slovakia apart from both Poland and Hungary. | Ход политических событий в Чехословакии в течение последних 20 лет коммунистического правления определил существенные различия между Республикой Чехия и Словакией с одной стороны, и Польшей и Венгрией с другой. |
| The cumulative size of Hungary's losses generated from June 1992 to November 1995 is estimated at $2.3 billion. | Общая сумма понесенных Венгрией убытков за период с июня 1992 года по ноябрь 1995 года, по оценкам, составляет 2,3 млрд. долл. США. |
| Hungary has signed and/or ratified the major international treaties and complies with other secondary legislation - recommendations, resolutions, etc. | Конвенция об охране всемирного, культурного и природного наследия, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО в Париже 17 ноября 1972 года и ратифицированная Венгрией в 1985 году. |
| The United States commended Hungary's establishment of a national coordination mechanism to combat trafficking and its cooperation with Switzerland, Italy and Romania on that issue. | Соединенные Штаты выразили одобрение по поводу создания Венгрией национального координационного механизма для борьбы с торговлей людьми и дали высшую оценку ее сотрудничеству по этому вопросу со Швейцарией, Италией и Румынией. |
| In a November 2001 study, Hungary's railway network ranked 5th among 16 European | Открытие в мае 2001 году новой железнодорожной линии между Словенией и Венгрией сделало возможным регулярное движение составов с контейнерами между Будапештом и портом Копер на побережье Адриатического моря. |
| Ms. LEHID (Finland) said that she supported the original text and wished to retain it for the reasons explained by the representatives of the Netherlands and Hungary. | Г-жа ЛЕХИД (Финляндия) поддерживает первоначальный текст и выступает за его сохранение по причинам, изложенным Нидерландами и Венгрией. |
| In the first centuries AD they were nomads and migrated around steppes of Southern Urals in the territory of present Bashkortostan that was then called "Ancient Hungary" or "Magna Hungaria". | В первой половине первого тысячелетия они кочевали по степным просторам Южного Урала, на территории современного Башкортостана, которую называли "древней Венгрией" или "Магна Хунгария". |
| The Treaties of St. Germain (1919) and Trianon (June 1920) further defined the status of Transylvania and the new border between the states of Hungary and Romania. | Сен-Жерменский (1919) и Трианонский (июнь 1920) договоры дополнительно определили статус Трансильвании и новую границу между Венгрией и Румынией. |
| We, too, wish to base our relations with Hungary on the essentially European Franco-German model, and we are ready to make whatever diplomatic overtures it takes in this direction. | И мы хотели бы строить наши отношения с Венгрией преимущественно на основе европейской французско-германской модели, и готовы предпринять любые дипломатические инициативы в этом направлении. |
| While the Special Rapporteur notes with appreciation the measures taken by Hungary to improve the living standards of the Roma population, he remains concerned about the persistent pattern of prejudice and discriminatory attitudes towards this minority group. | Специальный докладчик с удовлетворением отмечает меры, принятые Венгрией с целью повышения уровня жизни рома, но по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с существующими предубеждениями и дискриминационным отношением к этой группе населения. |
| Members commended Dr. Enderlein and Dr. Pinter on the progress being made, and noted the significant support that Hungary was giving as lead country. | Члены Подготовительной группы выразили признательность д-ру Эндерлайну и д-ру Пинтеру за достигнутый прогресс и отметили значительную поддержку, оказываемую Венгрией в качестве ведущей страны. |
| The total length of its borders is 2.197 km, which it shares with six neighbouring countries: Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Slovenia, and Hungary. | Общая протяженность границ Хорватии - 2197 км; она граничит со следующими шестью странами: Сербией, Боснией и Герцеговиной, Черногорией, Словенией и Венгрией. |
| (a) To request the secretariat to send out to governments a questionnaire together with a sample-reply from Hungary; | а) просить секретариат разослать правительствам вопросник с образцом ответов, подготовленный Венгрией; |
| The Committee reviewed information provided by a Hungarian political party concerning the planned reopening of a gold-mine using cyanide technology in Muzhiyevo, Ukraine, close to the border with Hungary. | Комитет рассмотрел представленную одной из венгерских политических партий информацию о запланированном возобновлении эксплуатации золотодобывающего рудника с задействованием технологии на основе использования цианида в Мужиево, Украина, недалеко от границы с Венгрией. |
| She was one of the organisers of the Paneuropa-Picknick at the Iron Curtain on the 19 August 1989, on the border between Hungary and Austria. | Была одним из организаторов «Панъевропейского пикника» во время падения «Железного занавеса» 19 августа 1989 года на границе между Венгрией и Австрией. |
| The opening of Hungary's borders that autumn and the seeking of refuge by East German citizens in the German embassies of Prague and Warsaw already had shaken communist and Stasi rule to its their foundations. | Открытие осенью 1989 года восточно-германской границы с Венгрией и обращения восточно-германских граждан в немецкие посольства в Праге и Варшаве с просьбы о предоставлении политического убежища уже серьезно пошатнули основы коммунизма и правления Штази. |
| Burgenland and Hungary share the Neusiedler See (Hungarian: Fertő tó), a lake known for its reeds and shallowness, as well as its mild climate throughout the year. | Граница между Бургенландом и Венгрией проходит также по озеру Нойзидлер-Зе, известное своим камышом, небольшой глубиной, а также умеренным климатом в течение всего года. |
| A common Polish-Hungarian frontier, which would arise by a Hungarian annexation of Subcarpathian Rus, had been a long-time dream of both Poland and Hungary, Poland was moving troops toward that frontier for support. | Так как создание общей границы, возникшей бы в результате аннексии Венгрией Подкарпатской Руси, было давней мечтой Польши и Венгрии, Польша двинула к границе войска. |