| Concerning compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Hungary, Italy, Latvia, the Republic of Moldova, Romania, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with their obligations to report gridded emission data | Соблюдение бывшей югославской Республикой Македония, Венгрией, Италией, Латвией, Республикой Молдова, Румынией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Францией и Швейцарией своих обязательств по представлению данных о выбросах с координатной привязкой |
| Together with Hungary, it contributed to the budget of the Regional Virtual Centre for Technology Foresight project, which was designed to facilitate the implementation of the Regional Initiative on Technology Foresight for Central and Eastern European and Commonwealth of Independent States countries | Вместе с Венгрией Чешская Республика участ-вует в финансировании, через региональный виртуа-льный центр, проекта технологического прогнозиро-вания, призванного способствовать осуществлению Региональной инициативы в области технологи-ческого прогнозирования для стран Центральной и Восточной Европы и Содружества независимых государств. |
| Working paper submitted by Australia, Belgium, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Italy, Japan, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and Ukraine | Рабочий документ, представленный Австралией, Бельгией, Венгрией, Данией, Германией, Испанией, Италией, Канадой, Колумбией, Литвой, Нидерландами, Польшей, Португалией, Словакией, Украиной, Финляндией, Чешской Республикой, Швецией, Эстонией и Японией |
| Proposal Co-sponsored by Australia, Canada, Denmark, Finland, Germany, Guatemala, Hungary, Japan, Lithuania, Macedonia, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, South Korea, United Kingdom, United States of America. | Предложение, представляемое в соавторстве Австралией, Гватемалой, Венгрией, Германией, Данией, Канадой, Литвой, Македонией, Норвегией, Польшей, Румынией, Словакией, Словенией, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами Америки, Финляндией, Южной Кореей, Японией |
| (c) For countries where VOC emissions in 1988 did not exceed certain specified levels, Parties could opt for a stabilization at that level of emission by 1999 (this option was chosen by Bulgaria, Greece and Hungary). | с) для стран, в которых выбросы ЛОС в 1988 году были ниже определенных установленных уровней, Стороны могут выбрать вариант стабилизации выбросов на этом уровне к 1999 году (этот вариант был выбран Болгарией, Венгрией и Грецией). |
| objects to all the identical reservations made at the time of signature or ratification or accession to the Convention by Bulgaria, Byelorussian Soviet Socialist Republic, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist Republics. | заявило возражение против всех идентичных оговорок, сформулированных при подписании или ратификации Конвенции или при присоединении к указанной Конвенции Болгарией, Венгрией, Белорусской Советской Социалистической Республикой, Польшей, Румынией, Союзом Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республикой и Чехословакией. |
| It lies on the border with Hungary. | Находится на границе с Венгрией. |
| Case study was presented by: Hungary and Croatia | Пример представлен: Венгрией и Хорватией |
| Hungary Signed on 3 May 1999 | Венгрией подписано З мая 1999 года |
| Hungary to the European Agreement on Main | а также Турцией и Венгрией 23 |
| In addition, the Jagan administration signed trade agreements with Hungary and the German Democratic Republic (East Germany). | Кроме этого, правительство Джагана подписало торговые соглашения с Венгрией и ГДР. |
| The Allied council did try to defuse the situation between Romania and Hungary. | Этот инцидент привел к охлаждению отношений между Румынией и Венгрией. |
| Law-Decree 12/1970 on Hungary's ratification of the NPT. | Законодательный декрет 12/1970 о ратификации Венгрией Договора о нераспространении ядерного оружия. |
| Under Radu I and his successor Dan I, the realms in Transylvania and Severin continued to be disputed with Hungary. | При Раду I и его преемнике Дане I Трансильвания и Дробета-Турну-Северин по-прежнему оспаривались Венгрией. |
| Mr. WELBERTS (Germany) said that his delegation supported the proposals by Hungary, Portugal and the Netherlands. | Г-н ВИЛЬБЕРТС (Германия) поддерживает предложения, высказанные Венгрией, Португалией и Нидерландами. |
| Mr. SICILIANOS said that Hungary's presentation had indeed been impressive. | Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что изложенная Венгрией информация и способ ее изложения оставил хорошее впечатление. |
| Amnesty International welcomed Hungary's support for a number of important recommendations. | Организация "Международная амнистия" приветствовала принятие Венгрией ряда важных рекомендаций. |
| Hungary and Slovakia are two neighboring countries in Central Europe. | Словацко-венгерские отношения - двусторонние дипломатические отношения между Венгрией и Словацкой Республикой, двух соседних стран в Центральной Европе. |
| Another four months of negotiations between Slovakia and Hungary led to a treaty between the two countries about the ICJ judgment. | Результатом четырёхмесячных переговоров между Словакией и Венгрией стало заключению договора между двумя странами касательно решения Суда ООН. |
| Slavonia and Baranja are located on the northeastern side of Croatia and they border with Hungary, Yugoslavia, and Bosnia and Hercegovina. | Славония и Бараня - регион на северо-востоке Хорватии, окруженный тремя государствами: Венгрией, Сербией и Черногорией, Боснией и Герцеговиной. |
| Eventually, on 1 January 1345, his mediation resulted in the official alliance between the Wittelsbachs, Poland and Hungary. | 1 января 1345 года при посредничеств Болько Свидницкого был заключен официальный союз между Виттельсбахами, Польшей и Венгрией. |
| Manuel Komnenos attempted to draw the Russian principalities into his net of diplomacy directed against Hungary, and to a lesser extent Norman Sicily. | Мануил Комнин стремился привлечь русских князей на свою сторону в конфликтах с Венгрией и, в меньшей степени, Сицилией. |
| Romanian Basketball Federation has announced that FIBA Europe board has granted them the rights to co-host EuroBasket Women in 2015 with Hungary. | 19 мая 2012 года Румынская федерация баскетбола объявила, что ФИБА Европа предоставило им право совместно с Венгрией провести чемпионат Европы по баскетболу среди женщин 2015. |
| One is still run on charter duties by a preservation group in Hungary and Romania and another one hauls track-laying machinery trains in the Budapest region. | Один из них ещё курсирует между Венгрией и Румынией и ещё один используется в путевом хозяйстве для вождения хозяйственных поездов в районе Будапешта. |
| This principle was accepted by Hungary in invoking the plea of necessity in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case. | Этот принцип был признан Венгрией, приведшей аргумент о необходимости в связи с делом "О проекте Габчиково-Надьмарош". |