| The household lived in Dublin. | Семья жила в Дублине. |
| I think the household has the right. | Думаю, семья имеет право |
| The average actually, The average household spends $4,000 a year on lottery tickets. | Рекорд принадлежит Средняя семья тратит 4000 долларов в год на лотерейные билеты. |
| Every household clears their own front walk | Каждая семья расчищает подходы к своему дому. |
| Assuming an average of five persons per household, the number of people in households headed by women would be 5,500,000. | Если, по оценкам, семья состоит в среднем из пяти человек, то число людей, входящих в состав семей, главами которых являются женщины, достигает 5,5 млн.человек. |
| What's important is this is now a low sodium, heart smart household. | Что важно сейчас, так это малосодовая, заботящаяся о сердце семья. |
| The average Libyan household has 6.5 members and the number of Libyan households stands at 727,523; | среднестатистическая ливийская семья насчитывает 6,5 человек, а количество домашних хозяйств достигает 727523; |
| A normal German household is not on its last financial legs, and is therefore able to compensate for income losses by adjusting its savings. | Типичная немецкая семья далека от того, чтобы её сбережения подходили к концу, поэтому она способна с их помощью компенсировать снижение своих доходов. |
| Every household should have one so that you can rekill Stacies in your garage, the kitchen or even your bathroom, without getting your furniture dirty. | Каждая семья должна иметь такую, чтобы убивать Стейси в гараже, на кухне, даже в ванной, без загрязнения мебели. |
| Typically, a household saves money over a number of years before constructing a first floor, or extending its own house vertically or horizontally. | Как правило, семья в течение ряда лет накапливает денежные средства, после чего строится первый этаж или происходит наращивание уже имеющегося дома ввысь или вширь. |
| In particular, some IDPs did not receive any compensation, and not every IDP family that received compensation managed to buy a flat, as the household expenditure increased. The | В частности, некоторые ВПЛ не получили какой-либо компенсации, и не каждая семья ВПЛ получила компенсацию, позволяющую приобрести квартиру в связи с увеличением расходов домохозяйства. |
| In rural areas, enrolment rates for girls are an important benchmark in setting local regulations, as well as in selecting recipients of "Model Family of Five Virtues", and "Model Village, Model Household" awards. | В сельской местности уровень посещаемости девочками школ - важный показатель, который учитывается при принятии местного законодательства, а также при присуждении званий "Образцовая семья пяти добродетелей" и "Образцовая деревня, образцовое домохозяйство". |
| This household is Team Cindy. | Эта семья держится на Синди. |
| household has less than 2 children | Когда женщина-бенефициарий или семья имеют менее 2-х детей |
| The Hancocks lived a comfortable life, and owned one slave to help with household work. | Семья Хэнкоков вела безбедную жизнь и владела одним рабом для хозяйственных работ. |
| Money was a problem in their household; Schwarzenegger recalled that one of the highlights of his youth was when the family bought a refrigerator. | Семья жила бедно; одним из самых ярких воспоминаний молодости Шварценеггер называет покупку холодильника. |
| According to the same report, this is because poor families have no expectation of work suitable for them and join the informal sector at any cost to keep the household going. | Согласно тому же докладу, подобное положение дел объясняется тем, что бедные семьи не могут ждать работы, которая их устраивает, и за любую оплату соглашаются трудиться в теневом секторе, чтобы семья могла выжить. |
| The average household size was 5.8 persons - 4.5 in the cities and about 6.6 in the countryside. | Семейные отношения в Таджикистане регулируются Семейным кодексом Республики Таджикистан, принятым в 1999 году. Семья, брак, материнство, отцовство, детство в Республике Таджикистан находятся под защитой государства. |
| Under shelter allowances programs, 3,076 elderly renters received average monthly benefits of $74.00 per household and 991 family renters received average monthly benefits of $129.00 per household. | По линии программ выплаты жилищных пособий ежемесячно З 076 квартиросъемщиков старших возрастов в среднем получали пособия, составляющие 74 доллара на одно домохозяйство, а 991 семья, живущая в наемном жилье, ежемесячно в среднем получала пособия, составляющие 129 долларов на одно домохозяйство. |
| She is not worried for her household because of snow, | Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды. |
| To keep the household supplied with water, for example, a city woman whose house does not have its own supply laid on will spend some time at the neighbourhood water tap, which as a rule is not too far from where she lives. | Например, если семья, живущая в городе, не имеет централизованного водоснабжения, женщины носят воду из колонки, расположенной, как правило, неподалеку от дома. |
| If his household is part of the poorest 40 per cent of the population, his chances of completing the cycle are an average 49.3 per cent. | Если семья ребенка относится к 40% беднейших домохозяйств, вероятность получения им начального образования в среднем составляет 49,3%. |
| Although she may be viewed as sarcastic, rude and sometimes outright disrespectful, Alan and Charlie still treat her with enormous respect, partly out of fear, and it is clear that the household cannot function properly without her. | Хотя манеры языкастой и саркастической экономки вряд ли можно назвать приемлемыми, Алан и Чарли относятся к ней с большим уважением, отчасти из страха, и совершенно ясно, что семья не может нормально функционировать без неё. |
| The number of households is 11,166 and the average number of members per household is 2.4 people. | По состоянию на 2000 год, численность семей составляла 11166, и в среднем каждая семья состояла из 2,4 человека. |
| Given that the average household has five people, this represents an impact on 8,844,655 lives. | Учитывая, что средняя семья состоит из пяти человек, речь идет об охвате 8844655 человек. |