Перевод household с английского на русский

Local settlement initiatives have positive effects on household stability and earnings.

Благодаря инициативам, способствующим местному расселению, повышается стабильность и растут доходы домашних хозяйств.

Based on 2011 household expenditure survey.

По данным Обзора расходов домашних хозяйств 2011 года.

It also provides selective cash assistance, one-off cash grants for basic household needs in family emergencies.

В рамках этой подпрограммы предоставляется также выборочная денежная помощь - единовременные денежные субсидии на удовлетворение основных потребностей домашних хозяйств при возникновении чрезвычайных семейных обстоятельств.

The Programme offered a platform for capacity-building in household consumption data collection and management.

Эта программа послужила основой для создания потенциала в области сбора данных о потреблении домашних хозяйств и управления этой информацией.

The same applied to household and health surveys.

Сказанное относится и к обзорам домашних хозяйств и к обследованиям системы здравоохранения.

Each household will receive a serviced titled lot.

Каждое домохозяйство получит пригодный для застройки участок с правом на владение.

Yet it also enjoys the highest average income per household.

Однако в этом же городе отмечен самый высокий средний доход на домохозяйство.

Guarantees for low-income seniors would be increased by $120 per household annually.

Сумма гарантированных дотаций для малоимущих лиц пожилого возраста будет увеличена на 120 долл. на домохозяйство в год.

It includes our family, household and community, which provide the moveable social fabric linking us to one other.

Оно включает семью, домохозяйство и общину, которые создают подвижную социальную структуру, связывающую людей друг с другом.

In this case the household will be identified as owner occupied and category 2 above will be unavailable.

В этом случае домохозяйство определяется как занимаемое владельцем, а данные по категории 2, приводимой выше, будут отсутствовать.

The average size of a Dominican household is 4.3 persons.

З. В среднем семья в Доминиканской Республике состоит из 4,3 человека.

Many older persons continue to work and often their earnings support the entire household.

Многие пожилые люди продолжают работать, и нередко на их заработки живет вся семья.

Lady Doutzen and her household will be returned home.

Леди Доутцен и её семья вернутся домой.

The average Calgary household pays approximately $2,100 per year in city tax.

Средняя калгарийская семья ежегодно тратит приблизительно 2100 $ на уплату городских налогов.

The average American household produces 70 pounds of textile waste every year.

Средняя американская семья производит 82 фунта текстильных отходов ежегодно.

female headed household and no alternative;

женщина является главой домашнего хозяйства, и у нее не было другого выбора;

Asset values are followed by household debt owed outside the business.

Вслед за сбором данных о стоимости активов собирается информация о задолженности домашнего хозяйства, не связанной с его производственной деятельностью.

Also the private consumption is gathered in the household level.

Аналогичным образом, данные о частном потреблении собираются на уровне домашнего хозяйства.

Not all resources are shared within a household.

В рамках домашнего хозяйства в совместном пользовании находятся не все ресурсы.

Hence, a household may run several production units or establishments.

Таким образом, на основе домашнего хозяйства могут функционировать несколько производственных единиц или кооперативов.

I suggested any household poison over shaved ice.

Я ему предложила смешать "буравчик" с какой-нибудь бытовой отравой.

The property primarily consists of vehicles, painting equipment and household appliances.

Это имущество главным образом состояло из транспортных средств, оборудования для производства малярных работ и бытовой техники.

During the period 2010-2012, UNODC assisted national partners in conducting comprehensive and comparable household corruption surveys.

В период 2010-2012 годов ЮНОДК оказывало национальным партнерам помощь в проведении всеобъемлющих и сопоставимых обследований случаев бытовой коррупции.

There's next to nothing coming into the household.

Там почти ничего входя в бытовой.

TATP is a powerful explosive made from household chemicals.

ТАТР - это мощная взрывчатка, сделанная из бытовой химии.

To this household, to life, and to all brave illusion.

За этот дом, за жизнь, и за все восхитительные иллюзии.

And you're a bad influence in this household in my opinion.

И вы плохо влияете на этот дом, по моему мнению.

With the twins learning how to walk, chaos reigns at the Jeffords household.

Учитывая, что близняшки учатся ходить, дом Джеффордсов во власти хаоса.

Congratulations, Stanley, you've managed to alienate the entire household in a single afternoon.

Поздравляю, Стэнли, ты настроил против себя весь дом за один день.

She appreciates how you bring such order and purpose to the household, Like melinda does for my brood.

Она прониклась как ты привносишь упорядоченность и смысл в этот дом, прям как Мелинда делает у меня.

Of the many factors that have decreased the share of consumption in China's economy, declining household disposable income has been central.

Среди многих факторов, которые сократили долю потребления в китайской экономике, располагаемый семейный доход был центральным.

In addition, the stress on household finances may be lessened owing to a reduced need for medical care for water-related diseases.

Кроме того, сокращение расходов на лечение болезней, передаваемых с водой, позволяет уменьшить нагрузку на семейный бюджет.

Single parents form one of the categories of persons for whom household and family duties represent the second most demanding activity.

Лица, воспитывающие в одиночку своих детей, относятся к тем категориям лиц, для которых семейный и домашний труд составляет вторую область деятельности, занимающую наибольшее время.

The household approach has been especially powerful for quality improvements in agricultural value chains, where women are often traditionally responsible for post-harvest processing.

Семейный подход особенно эффективен для качественных изменений системы переработки сельскохозяйственной продукции, в которой женщины зачастую отвечают за переработку продукции после сбора урожая.

If there was a household account at the bank, you'd be spared the trip.

Если бы был семейный счет в банке, вам бы не приходилось ездить сюда.

Any person or household may apply.

В рамках этой программы за помощью может обратиться любое лицо или домашнее хозяйство.

After the survey each participating household receives a small gift.

После завершения обследования каждое принявшее в нем участие домашнее хозяйство получает небольшой подарок.

Each household remains six consecutive quarters in the sample.

Каждое домашнее хозяйство сохраняется в рамках выборки в течение шести следующих один за другим кварталов.

Each household should receive either a short-form or a long-form.

Каждое домашнее хозяйство должно получить либо короткую, либо развернутую форму опросного листа.

But drinking often adds a lot of stress to a household.

Но алкоголизм добавляет много стресса в домашнее хозяйство.

In 2011, the average household size was 2.5 persons.

В 2011 году в каждом домашнем хозяйстве было в среднем 2,5 человека.

Women involved in household economy enjoy the same rights as provided for men.

Женщины, занимающиеся экономической деятельностью в домашнем хозяйстве, пользуются теми же правами, что и мужчины.

In five major cities, every third household, on the average, had computers at home.

В пяти крупных городах в среднем в каждом третьем домашнем хозяйстве был компьютер.

This new organization of work has implications for women's multiple gender roles, including their responsibilities in the household.

Эта новая организация труда влияет на выполнение женщинами их многочисленных традиционных ролей, в том числе их обязанностей в домашнем хозяйстве.

12.6.1 Decision-making is a predominantly male domain at the household, community and national levels.

12.6.1 Принятие решений по большей части является мужской прерогативой в домашнем хозяйстве, общине и на национальном уровне.

Furthermore, the more women work for wages, the less time they have to do unpaid household work.

Более того, чем больше женщин работает по найму, тем меньше времени они тратят на неоплачиваемый домашний труд.

Jievaras, a household spirit who protects grain.

Йиеварас - домашний дух, защищающий зерно.

And lined up along the walls, the loyal household staff.

А у стены выстроился верный домашний персонал.

Women's contributions to household labour would be evaluated and incorporated into the national accounting system.

Вклад женщин в домашний труд подвергнется оценке и будет приниматься во внимание в национальной системе учета.

These household activities frequently require women and young girls to carry extremely heavy loads.

Этот домашний труд часто требует от женщин и девочек переноса больших тяжестей.

This includes household workers receiving no remuneration.

В эту группу входят также лица, занятые в домашних хозяйствах без вознаграждения.

A dwelling register should facilitate annual, updated dwelling and household statistics from register.

Регистр жилья должен облегчить процесс подготовки ежегодно обновляемой статистической информации о жилищах и домашних хозяйствах, содержащейся в регистре.

From the consultation, support for a question on household activities is divided.

После проведения консультаций выяснилось, что мнения относительно включения вопроса о деятельности в домашних хозяйствах разделились.

Behaviour change communications combined with innovative financing mechanisms would make the most of existing household expenditures.

Информационная деятельность в целях изменения стереотипов поведения наряду с новаторскими механизмами финансирования позволит наиболее эффективно использовать имеющиеся в домашних хозяйствах ресурсы.

Reduced household consumption is likely to increase malnutrition, especially among children.

Существует вероятность того, что сокращение потребления в домашних хозяйствах обострит проблему недоедания, особенно среди детей.

Public policy to eliminate poverty must be addressed to the household.

В центре внимания государственной политики, направленной на ликвидацию нищеты, должны находиться домашние хозяйства.

Micro-credit schemes for female heads of household remained an important strategy.

Осуществление планов микрокредитования женщин, возглавляющих домашние хозяйства, по-прежнему представляло собой одну из важных стратегий.

This situation particularly affects female heads of household.

Эта ситуация особенно негативно сказывается на женщинах, возглавляющих домашние хозяйства.

The impact of HIV/AIDS contributes for emergence of household headed by children.

Эпидемия ВИЧ/СПИДа является одним из факторов, в силу которых появляются домашние хозяйства, возглавляемые детьми.

In other words, the presence of orphans does not automatically mean household vulnerability.

Другими словами, наличие сирот не означает автоматически то, что домашние хозяйства находятся в уязвимом положении.

He must establish his own household there.

Он должен создать своей собственный двор там.

I think Spanish Mary's household should be broken up.

Думаю, двор испанской Марии будет распущен.

The Queen refuses to make any changes to her household.

Королева отказывается вносить какие-либо изменения в свой двор.

The court's household, for a time, held 213 people and 130 horses.

Его двор охватывал временами 213 человек и 130 лошадей.

The formal royal household established around Edward was, at first, under Sir William Sidney, and later Sir Richard Page, stepfather of Edward Seymour's wife, Anne Stanhope.

Королевский двор Эдуарда был изначально под управлением Уильяма Сидни, а затем Ричарда Пейджа, отчима жены Эдуарда Сеймура, Энн Стэнхоуп.

First, this is a household matter and not within your remit.

Во-первых, это хозяйственный вопрос, который не входит в вашу компетенцию.

18-7.6 For small vessels household refuse may be collected in disposable dense polyethylene bags.

18-7.6 В случае небольших судов хозяйственный мусор может собираться в плотные полиэтиленовые мешки.

The aggressor troops destroyed property and stole cows, goats, hens, rabbits and household items.

Войска агрессора уничтожали имущество, уводили коров, овец, кур и кроликов, уносили хозяйственный инвентарь.

It shall be prohibited to burn household refuse, sludge, slops and special waste on board.

Запрещается сжигать хозяйственный мусор, отходы от очистки, стоки и особые отходы на борту.

If possible, household refuse shall be deposited separately according to the following categories: paper, glass, other recyclable materials and other refuse.(14)

По возможности хозяйственный мусор должен сдаваться раздельно по следующим категориям: бумага, стекло, другие перерабатываемые материалы и прочие отходы.(14)

A woman's job is to run the household.

А дело женщин - вести домашнее хозяйство.

Well... at least I have my own household.

Что ж... по крайней мере у меня есть свое хозяйство.

I said disrupt the household, not destroy the whole city.

Я сказала разрушить хозяйство не уничтожать весь город.

But even more women were forced to head their household because the men left the rural areas in search of work.

Но еще больше женщин были вынуждены возглавить хозяйство потому, что мужчины уезжают из сельской местности в поисках работы.

During the marriage, the spouses manage the household together on an equal footing and educate their children as they see fit.

В браке супруги совместно и равноправно ведут хозяйство и воспитывают детей по своему усмотрению.

The rest of your household though... all dead, it grieves me to say.

Остальные же ваши домочадцы... все мертвы, с прискорбием должен сообщить вам.

They imagine the world as a vast and charming garden of desires and all members of the household are waiting for Asya's birthday.

В их образах мир большой и чарующий «Сад желаний», все домочадцы ждут дня рождения Аси.

First is household staff, then the wife, then the Commander.

Сначала домочадцы, потом Жена, и лишь потом Командор.

Bit of a wretched genre of literature, really, going on about how amazing everyone in the household is, or even more scintillating, how busy everyone in the household is.

Негодный жанр литературы, на самом деле, в котором речь идёт о том, как восхитительны все домочадцы, или, что ещё смешнее, как заняты все домочадцы.

The members of his entire household, including his wife, concubines, children, assistants and principality officials, were all rounded up and executed.

Все его домочадцы: жена, дети, наложницы, слуги, зависимые чиновники - все были казнены.