| The family lived "no more than three meters" from a football training ground and the brothers often ventured onto a training pitch through a small hole in order to hone and develop their skills. | Семья жила «не более чем в трёх метрах» от футбольного поля и братья часто ходили на тренировки через небольшое отверстие в ограждении, чтобы развивать и совершенствовать свои навыки. |
| The burial chamber contains an unfinished greywacke sarcophagus, a fragment of a lid and a canopic container that is nothing more than a simple hole in the ground. | В погребальной камере стоит незаконченный саркофаг из граувакка, фрагмент крышки и канопы, который не что иное, как просто отверстие в земле. |
| The surgeon makes a scalp incision (about 2 inches long), then inserts a hollow probe through a small hole drilled in the skull to the specific location. | Хирург делает разрез головы (около 2 дюймов в длину), затем вставляет полый зонд через небольшое отверстие, просверленное в черепе, в конкретное место. |
| The 2004 and newer Matrix and Corolla XRS models were equipped with smog pumps and have an extra hole above each exhaust port in the engine head and manifold where air is injected to achieve complete fuel burning before the exhaust stream reaches the catalyst. | Модели Matrix и Corolla XRS 2004 года и более новые были оснащены системой дополнительной подачи воздуха и имеют дополнительное отверстие над каждым выпуском в голове блока, где воздух вводится для достижения полного сжигания топлива до того, как выхлопной поток достигает катализатора. |
| Each punched card has 30 holes, with exactly one hole per row and column pair, and thereby specifies a permutation of the 30 rotor contact lines. | Каждая перфокарта имела 30 отверстий - ровно одно отверстие в строке и в столбце, и тем самым определяла перестановку для 30 роторных линий контакта. |
| The hunter cuts a square hole in the ice on the lake and fishes using a fish lure and spear. | Рыбак вырезает во льду квадратное отверстие и рыбачит с приманкой и гарпуном. |
| This optic nerve must penetrate through the wall of the eye, and the hole to accommodate this is usually 20-30% larger than the nerve diameter. | Этот зрительный нерв должен проникнуть через стенку глаза, и отверстие для его размещения, как правило, на 20-30 % больше, чем диаметр нерва. |
| Okay, now take your finger, widen the hole, take the pen, push it down slowly towards her lung. | Хорошо, сейчас же убери свой палец, расширь отверстие, возьми ручку, протолкни ее вниз в направлении легких. |
| Fagan said he wished for a park of his own, but since he had not specified the size of the park in his wish, the leprechaun gave him the hole. | Фаган пожелал себе собственный парк, но не указал его размер, поэтому лепрекон отдал ему это отверстие. |
| If you look at this hole in the floor, you assume the lavatory would go here. | Если вы посмотрите на это отверстие в полу, вы предположите, что унитаз должен стоять так. |
| Why do we need swear words when you've got "nock hole"? | Зачем нам нужны бранные слова, когда у нас есть "отверстие"? |
| It could be a non-Russian AK 47 but is more likely to be a G-3 or Belgian FAR... The bullet hole in Kaunda's vehicle is consistent with the bullet and cartridge. | Она могла быть выпущена из АК-47 нерусского производства, однако с большей вероятностью можно говорить о Г-3 или бельгийском ФАР... Пулевое отверстие в автомашине г-на Куанды соответствует этой пуле и гильзе. |
| Like a wire, if too thick to pass through a small hole, when made thinner, is able to do so. | Точно так же слишком толстая проволока не может пройти в маленькое отверстие, но если сделать её тоньше, то это возможно сделать. |
| If there is one hole, one crack, then the water will get in, and we will all drown. | Если есть хоть одно отверстие, одна трещина, тогда проникнет вода, и мы все утонем. |
| I bet it had one tiny hole and it lay here waiting for its owner to come and fix it up but it never happened. | Спорю, у нее там одно крошечное отверстие и она лежит здесь и ждёт, когда же её хозяин придёт и отремонтирует её, но это не происходит. |
| Unfortunately the whole impact was made at the top of the tank on the bolt that was closing the hole used to drain air from the tank before the hydraulic pressure test. | К несчастью, вся сила удара пришлась на расположенный в верхней части цистерны болт, закрывающий отверстие, используемое для выпуска воздуха из цистерны перед проведением гидравлического испытания. |
| For example, the figure below (a) is easily divided into a square and a triangle, both with positive area; and a circular hole, with negative area (b). | Например, фигуру (а) на рисунке легко разделить на квадрат и треугольник с положительным знаком, круглое отверстие с отрицательным (Ь). |
| Another hole in the base of the coral is used by the worm to move the coral about on the sandy seabed, preventing the coral from becoming buried. | Ещё одно отверстие в подошве коралла используется червём для перемещения коралла по песчаному морскому дну, предотвращая погребение коралла грунтом. |
| We bring her to the hospital, we do a CT scan to locate the bleed, drill a burr hole in her skull, and maybe she'll be fine. | Мы доставим ее в больницу, сделаем КТ, чтобы определить откуда кровотечение, просверлим отверстие в ее черепе, и тогда, возможно, с ней все будет в порядке. |
| Out through one hole, in through another. | наружу через одно отверстие, внутрь через другое. |
| Yes, he's got a big hole in his right ventricle, but as long as I keep my hand here, | Да, у него большое отверстие в правом желудочке. Но пока моя рука внутри, |
| Time comes, we pack the hole in the rock with the C-4 and insert two leads: | Когда придет вреМя, Мы заложиМ в отверстие в валуне Си-4 и вставиМ два провода |
| A 'hole in the wall' in India and a 'digital doorway' of South Africa: Sharing good practice examples on innovative ways to bring infrastructure to the poor. | Индийское "Отверстие в стене" и южноафриканская "Дверь в цифровой мир": обмен передовым новаторским опытом предоставления доступа к инфраструктуре бедному населению |
| There's a section of the wall that was loose, so I lifted it off, and there was this hole in the wall behind it on the other side... it was the kitchen. | Там часть стены была пуста, так, что я поднял ее, позади нее было отверстие, а с другой стороны... это была кухня. |
| The projection of the cube onto a plane perpendicular to this diagonal is a regular hexagon, and the best hole parallel to the diagonal can be found by drawing the largest possible square that can be inscribed into this hexagon. | Проекция куба на плоскость, перпендикулярная этой диагонали, является правильным шестиугольником, а самое большое отверстие, параллельное диагонали, можно получить, нарисовав наибольший квадрат, который можно вписать в этот шестиугольник. |