| The trajectory of the bullet hole is slightly downwards suggesting that who ever fired the shot was slightly elevated, from the back of a lorry, that sort of height. | Образованное пулей отверстие свидетельствует о несколько наклонной траектории ее полета, из чего можно предположить, что стрелок находился несколько выше, на высоте, приблизительно соответствующей кузову грузовика. |
| For this purpose, the working cavity is connected to the environment through the hole (8) and the modifiable portion area is jointed with the external surface of the vacuum chamber in the area of said hole (8). | Для этого рабочую полость 7 ВК 4 сообщают с внешней средой через отверстие 8, а МУ сопрягают с наружной поверхностью ВК 4 в зоне этого отверстия 8. |
| The plate can be fastened by gluing or a coupling nut fixable to the fixing element body and provided with an axial hole which is embodied on the end surface and whose diameter is greater than the diameter of the hole embodied in the elastomer plate. | Пластина может быть закреплена при помощи клея или при помощи накидной гайки, закрепляемой на корпусе фиксатора и имеющей на торце осевое отверстие, диаметр которого превышает диаметр отверстия в пластине из эластомерного материала. |
| So it was a warm day, and the hole in the wall | Был теплый день. В стене ветхого дома зияло отверстие. |
| If everyone digs just a small hole bang! | Трудись, пока не проделаешь отверстие. |
| makes it difficult to return to sleep, concluding that the author notes that cells measure approximately 9 by 6 feet, with an 18 inch hole for ventilation. | Автор отмечает, что размер камер составляет примерно 9 на 6 футов и имеется вентиляционное отверстие размером в 18 дюймов. |
| The true challenge is to guide the ball almost magically through the organized chaos of human bustle and into the hole as if no one were there. | ораздо сложнее сделать это почти магическим путЄм. ерез организованный хаос людской суеты пр€мо в отверстие Ч так, как будто вокруг никого не существует. |
| The internal electrode (2) comprises at least one hole (8), which is embodied therein and connects the internal chamber (4) with a liquid-removing channel (9). | Во внутреннем электроде (2) выполнено, по меньшей мере, одно отверстие (8), соединяющее внутреннюю камеру (4) с каналом (9) для отвода жидкости. |
| One day in Dream Land, as Kirby and Bandana Waddle Dee are playing together, a mysterious hole opens in the sky, draining all the color from Dream Land and stopping everything and everyone in its tracks. | В один прекрасный день в Стране Снов (англ. Dreamland), когда Кирби и Уоддл Ди играли вместе, в небе открывается таинственное отверстие, высасывает все краски Страны Снов и парализует всех жителей. |
| 3.5 As to the conditions of detention on death row, both authors submit that they are confined to a small cell measuring approximately 9 feet by 6 feet; there is no window, only a small ventilation hole. | 3.5 В отношении условий содержания под стражей в ожидании приведения в исполнение смертного приговора оба автора сообщили, что их содержат в тесной камере, размером приблизительно 9 на 6 футов; в камере отсутствует окно и имеется лишь небольшое вентиляционное отверстие. |
| During the moving of the seeder, the rotary brush (3) of the sowing unit takes the seeds and throws them into the seed line through the hole in the bin (5) and in the rotary disc (2). | При движении сеялки вращающаяся щетка З высевающего аппарата захватывает семена и направляет их в семяпровод через отверстие в бункере 5 и в поворотном диске 2. |
| The hole (18) of the bushing (17) communicates with the conical funnel (15) by one end thereof and is hermetically connected to the branched pipe (6) by the other end thereof. | Отверстие (18) втулки (17) с одной стороны имеет сообщение с конусообразной воронкой (15), а с другой стороны имеет герметическое сообщение с разветвленной трубкой (6). |
| So a 200-nanometer bacteria is going to get through a200-nanometer hole. | Поэтому бактерия размером 200 нанометров сможет пройтисквозь отверстие в 200 нанометров |
| The inventive lighting device comprises a body with a cavity for guiding a water flow and at least one hole for evacuating a liquid flow, a rotatable bushing provided with a permanent magnet, a stator winding and at least one light emitter. | Устройство для освещения содержит корпус с полостью, направляющую поток воды, и по меньшей мере, одно отверстие для выхода струи жидкости, втулку, выполненную с возможностью вращения, снабженную постоянным магнитом, обмотку статора и, по меньшей мере, один светоизлучатель. |
| "Slide tab 'A' into hole 'B' at the appropriate size for mattre - " | "Вставьте балку 'А' в отверстие 'Б' в соответствии с размером вашего матра-" |
| while guitarist Kurt Cobain just got engaged to Courtney Love, front woman of an L.A. band called Hole. | А Курт Кобейн был помолвлен с Кортни Лав - Из группы, Отверстие, Лос-Анджелес. |
| It appears that he has a bullet hole in the back of the head, and since I can't see an exit wound, it seems likely that we'll recover a slug in the decomposed brain matter. | Похоже, что у него дырка от пули в затылке, и так как я не вижу выходное отверстие, вполне вероятно, что мы найдем пулю в разложенном мозговом веществе. |
| [DO NOT BLOW IN THiS HOLE -] | это отверстие Ќ≈ дуть! |
| Speaking at LIFT 2007, Sugata Mitra talks about his Hole inthe Wall project. Young kids in this project figured out how to usea PC on their own - and then taught other kids. He asks, what elsecan children teach themselves? | Сугата Митра рассказывает о своем проекте "Отверстие встене" на LIFT в 2007 году. Маленькие дети, принявшие участие впроекте, сами поняли, как пользоваться компьютером, а затем научилидругих детей. Чему еще дети могут научиться сами? |
| Uatu temporarily abandoned his post to travel to the Red Hole of Dargala. | Уату временно отказался от своей должности, чтобы попасть в красное отверстие Даргала. |
| Drill around the hole to expand the opening. | ты должна увеличить отверстие. |