| That'd be like trying to put a square peg through a round hole. | Это как просунуть квадратную затычку через круглое отверстие». |
| There should be a little hole under the switch. | Под переключателем должно быть маленькое отверстие. |
| This conversation's how I got the bullet hole in my head. | Этот разговор, как будто я получил пулевое отверстие в моей голове. |
| Look, you couldn't even get one hole in your target. | Смотри, ты не мог даже получить одно отверстие в вашей цели. |
| Guys, we have dug the hole too deep to turn back now. | Ребята, мы вырыли отверстие слишком глубоко, чтобы повернуть назад сейчас. |
| For the last stuff, I had to build my own machine - to make this swimming pool-shaped hole underneath the device. | Для последнего этапа мне пришлось построить свою собственную машину - чтобы сделать это отверстие в форме бассейна под устройством. |
| Bore a small hole in his skull to help relieve the pressure. | Просверлить в черепе небольшое отверстие, чтобы снизить давление. |
| Which he then dropped down the hole where the loo was going to go. | Впоследствии он сбросил его в отверстие, подготовленное для установки толчка. |
| It's being projected through that hole in the ceiling. | Она транслируется через то отверстие в потолке. |
| Hopefully not as much as the bullet hole I put in my assailant's hand. | Надеюсь, не так сильно, как пулевое отверстие, что я оставила в руке нападавшего. |
| He asked himself, which hole seemed as bright as he remembered the star Sirius to have been the previous evening. | Он спросил сам себя, какое отверстие было таким же ярким какой он запомнил звезду Сириус, предыдущим вечером. |
| Doctors have only to close the catheter through the hole. | Врачам просто нужно провести зонд через отверстие. |
| Our device expands, places itself and closes the hole. | Наш прибор расширяется, сам устанавливается и заполняет отверстие. |
| You do not pass him anything through the hole. | Ничего не передавать ему... через это отверстие. |
| This is where the hole is, between the lower two chambers. | И здесь, между двумя нижними полостями, отверстие. |
| The fact is, thanks to the wonders of geometry, it's quite possible to drill a square hole with a circular bit. | Итак, благодаря чудесам геометрии, вполне возможно просверлить квадратное отверстие круглым сверлом. |
| When they blow the hole, I want Donaghy in first. | Когда они дуют отверстие, я хочу Донахи в первую очередь. |
| I believe that puts us up one hole already. | Я считаю, что ставит нас на одно отверстие уже. |
| CARLTON: Last hole, a lot of pressure. | Карлтон: последнее отверстие, большое давление. |
| Only pretty dreams come through the hole. | И лишь хорошие сны будут приходить к тебе через отверстие в середине. |
| There's a drill hole in the left clavicle. | Кто-то пробурил маленькое отверстие в левой ключице. |
| This second hole is penetrating the hole of your face. | Это второе отверстие, делающее брешь в твоем облике. |
| We'll herd her into the hole with our sticks, and then brick up the hole. | Мы загоним ее в отверстие нашими жезлами, и заложим кирпичной кладкой. |
| One hole in the windshield, one hole in his head. | Одно отверстие в лобовом стекле, одно в его голове. |
| When the hole is recently made, it may appear as a small dirty hole, however when it has been made early in the growing season the hole may be lined with new skin growth. | Недавно проделанный ход может выглядеть как небольшое грязное отверстие, однако, если ход был проделан в начале сезона вегетации, отверстие может затянуться с ростом новой кожицы. |