| This way, the hole he makes in the wall will make us all smile. | Такая дыра в стене будет куда смешнее. |
| There's a great big hole in the liberty bucket | В нашей идее свободы зияет дыра, |
| And she likes my hole. | И ей нравится моя дыра. |
| "Jurassic sap hole." | "Смоловая дыра юрского периода". |
| Your heart's an empty hole. | Твое сердце - зияющая дыра |
| Just a minute ago we had a tiny hole to deal with. | Всего минуту назад у нас была маленькая дырка. |
| Hole only needs to be as big as your finger. | Нам нужна дырка толщиной с палец. |
| Two bullets, one hole. | Две пули, одна дырка. |
| There is a huge hole in the side of the boat and in an unfortunate development, it transpires that the lifeboats are useless. | Образовалась большая дырка в борту и на нашу беду оказалось, что шлюпки рассохлись и не годятся. |
| So, it could remember where that hole was. | Итак, она смогла вспомнить, где была нужная дырка. |
| And they stick it right through the hole. | И вставляют её прямо в отверстие. |
| We'll herd her into the hole with our sticks, and then brick up the hole. | Мы загоним ее в отверстие нашими жезлами, и заложим кирпичной кладкой. |
| For example, the figure below (a) is easily divided into a square and a triangle, both with positive area; and a circular hole, with negative area (b). | Например, фигуру (а) на рисунке легко разделить на квадрат и треугольник с положительным знаком, круглое отверстие с отрицательным (Ь). |
| Time comes, we pack the hole in the rock with the C-4 and insert two leads: | Когда придет вреМя, Мы заложиМ в отверстие в валуне Си-4 и вставиМ два провода |
| So it was a warm day, and the hole in the wall | Был теплый день. В стене ветхого дома зияло отверстие. |
| How deep a monetary hole is Richard in? | И насколько глубока денежная яма, в которой оказался Ричард? |
| I have an awesome pool hole. | У меня замечательная яма для бассейна. |
| Not the first hole I dug. | Это что, моя пёрвая яма? |
| But now, they have been replaced by a gaping hole, a memento of that fateful September day when terror reared its ugly head and, for a while, the very pulse of this city seemed to stop. | Однако сейчас вместо них зияет огромная яма, напоминая о том трагическом сентябрьском дне, когда террор поднял свою безобразную голову, и, как казалось, на какое-то время пульс этого города замер. |
| Be careful, there's a big hole here. | Осторожней, большая яма. |
| Its 14th hole features the world's only movable floating green. | Его 14-я лунка предлагает поиграть на единственном в мире плавающем участке. |
| That's another hole for me. | Еще одна лунка в мой счет. |
| Everyone knows the Eiffel Tower hole is the best! | Все знают, что лунка Эйфелевой Башни самая лучшая! |
| Okay, ladies and gentlemen, it's the 18th hole, and young Brian Green steps up to the tee. | Итак, дамы и господа, 18-ая лунка, и юный Брайан Грин встает на метку. |
| Lastly, hole 13 on the mini golf course is missing, so tell all the players to just repeat hole 12. | И последнее, 13 лунка в мини-поле для гольфа пропала, так что пусть все игроки повторяют 12 лунку. |
| Go back to your hobbit hole or something. | Возвращайся в свою нору для хоббитов, или откуда ты там... |
| He went down the rabbit hole. | Он забился в "кроличью нору". |
| I can sometimes disappear into the rabbit hole of my psyche. | Иногда я проваливаюсь в кроличью нору моей души. |
| Are we going down the rabbit hole again? | Мы опять собираемся в эту кроличью нору? |
| Let's put a maggot hole in your belly! | Сделаем нору для червей у тебя в животе! |
| Don't take any notice, it's a tiny hole. | Не обращай внимания на это замечание, там у тебя маленькая дырочка. |
| We got an open hole. | У нас тут есть одна дырочка. |
| It's got a little hole in it. | В нём маленькая дырочка. |
| Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit, which is extremely unlikely, this system would still protect me from the low pressure of space. | Даже если появится миллиметровая дырочка в этом костюме, что просто немыслимо, эта система всё равно будет защищать меня от низкого давления. |
| A little hole in the wall. | Маленькая дырочка в стене и она сдаётся внаём, Фрэнчи, сдаётся! |
| Technological rats living safely in their little hole. | Технические крысы, мирно живущие в своей норе. |
| Well, rather dark all of a sudden in this hole I've dug for myself. | Ах, как темно внезапно стало в той норе, что я отрыл. |
| It's in this hole, see? | Он в этой норе, видишь? |
| You worried we buried her in a deep, dark hole someplace, left her to rot? | Боишься, что мы держим ее в какой-нибудь мрачной, темной норе, Бросили её гнить? |
| Remember when they show Keanu a red pill and a blue one, and if he takes the red pill, he'll keep going down the rabbit hole? | Помнишь, когда они показали Киану красную и голубую таблетки, и если он возьмёт красную, он продолжит падать вниз по кроличью норе? |
| huge hole in my heart for so long now. | такая пустота в сердце долгое время. |
| It looks the same... it smells the same... but there's this tiny hole inside me that wasn't there before. | Выглядит так же... Пахнет так же... но внутри меня какая-то крохотная пустота раньше её не было. |
| Yet at this very point there is a gaping hole in the United Nations institutional machinery: no part of the United Nations system effectively addresses the challenge of helping countries with the transition from war to lasting peace. | Однако именно в этой области в организационной структуре Организации Объединенных Наций есть зияющая пустота: ни один элемент системы Организации Объединенных Наций не занимается эффективным решением проблем, связанных с таким оказанием помощи странам, чтобы после войны установился прочный мир. |
| There is only... e hole. | Осталась только... Пустота. |
| He said when he saw me and when he first held me, he said the hole closed immediately, like magic. | И когда он увидел меня, когда впервые взял меня на руки, эта пустота заполнилась в тот же миг, как по-волшебству. |
| Its success blew a large hole in Einstein's defence of the old physics. | Его успех проделал огромную брешь в защите Эйнштейном старой физики. |
| There was an empty hole in my life. | В моей жизни была одна брешь. |
| It's just the idea of coming home and finding a little hole in his life and sticking his elbow through until he can walk all the way in. | Только и мыслей, что прийти домой, найти в своей жизни маленькую брешь, и упираться в нее локтями, пока не пробьет себе дорогу. |
| The hole straight ahead. | Брешь прямо по курсу. |
| They hurled the rib-boomerang and tore a huge hole in the clouds which startled Bobbi-Bobbi so much that he failed to catch the boomerang which fell back to Earth and killed the foolish men. | Они метнули ребро-бумеранг и пробили огромную брешь в облаках, которая так испугала Боби-Боби, что он не смог поймать бумеранг, который упал обратно на Землю и убил этих безрассудных мужчин. |
| I know every corner of that godforsaken slime hole. | Я знаю каждый угол этой грязной, забытой Богом норы. |
| He will rise out of the deepest hole in the ground. | Он выползет из любой, самой глубокой норы. |
| Your legacy consists of nothing but this filthy rat hole. | в твоем налседии нет ничего кроме этой крысиной норы. |
| As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people. | По мере того, как я работала над этим, я начала выкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми, я была поражена всеми теми историями, которые на меня обрушились. |
| They come out their hole Looked around | Они вылезли их той норы Огляделись |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| She's got a big hole. | У него огромная пробоина. |
| Is that a kick hole? | Это что, пробоина? |
| It seems Hannah stuffed a Q-tip very deep into her ear hole. | Кажется Ханна засунула ватную палочку очень глубоко в ушной проход |
| We've got to hole up somewhere. | Надо найти проход где нибудь. |
| The hole's big enough to climb through. | Через этот проход вполне можно пробраться из дома в дом. |
| Captain George Legge of HMS Royal Katherine wrote to his Lord High Admiral the Duke of York: "That hole is too little and the sands too dangerous for us to venture among them again". | Капитан английского фрегата Royal Katherine Джордж Легг писал лорду-адмирал герцогу Йоркскому: «Этот проход слишком мал, и отмели слишком опасны для нас, чтобы снова рисковать». |
| That hole leads to a passageway inside the walls. | Эта дыра ведёт в проход внутри стен. |
| Journalist Arvid Sagen stated in 2001 that the name owed its origins to the Norwegian word "hole"; which means a round hill, and "stein", which means stone. | В 2001 году журналист Arvid Sagen в газете "Aftenposten" высказал мнение, что название станции обязано своим происхождением норвежским словам "hole", обозначающему круглый холм, и "stein", обозначающему камень. |
| In 1990, Extreme released their most critically acclaimed album, Pornograffitti, which included the hits "More Than Words" and "Hole Hearted". | В 1990 Extreme выпускают наиболее признанный критиками альбом Pornograffitti, который включал такие радиохиты как «More Than Words» и «Hole Hearted». |
| However, in February 2011, a team including researchers from GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory, and Waikato University were mapping the lake floor when they reported discovering part of the Pink Terraces. | В начале 2011 года группа исследователей из GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory и Waikato University картировали дно озера и обнаружили остатки розовых террас. |
| The area was not heavily populated at the time, although her house was close to a public house called The Hole in the Wall. | В то время район не был густонаселён, хотя близ её дома находился паб под названием «The Hole in the Wall» («Дыра в стене»). |
| Henry Boddington, born in 1813 in Thame, Oxfordshire, joined the brewery in 1832 as a travelling salesman when the brewery was in the possession of Hole, Potter and Harrison. | Генри Боддингтон, родившийся в 1813 году в г. Тейм, графство Оксфордшир, поступил на работу на пивоварню в качестве разъездного агента, когда она принадлежала компании "Hole, Potter and Harrison". |