| What you see in this hole, man? | На фига тебе эта дыра, мужик? |
| Look at the hole in the at the size of it. | Смотри, какая здоровая дыра в радиаторе. |
| The area of Tyludden and Tylösand was difficult to approach and one of its bays called "Tjuvahålan" ("the thieves' hole") was popular among smugglers. | Область Tyludden и Tylösand была труднодоступна и один из заливов назывался «Tjuvahålan» («воровская дыра») и был популярным у контрабандистов. |
| Who'd want this rat hole? | И кому эта дыра нужна? |
| I'm fed up with this hole. | Мне надоела эта дыра. |
| This is going to put a big hole in the Most Wanted List. | В списке самых разыскиваемых появится большая дырка. |
| Doctors tried messing with her, that's why she's got this hole in the middle of her head. | Доктора ею занимались, поэтому у неё в голове дырка. |
| You will have hole in your balls! | У тебя будет дырка в яйцах! |
| See in the image on the right stick in the shed roof and the hole is called simply the perch, and serves them as we przesiadywania porch to front of the house. | Смотрите на изображении правой палкой в крыше сарая и дырка называется просто окунь, и служит для них мы przesiadywania крыльцо перед домом. |
| Look at the size of that hole! | Посмотри какого размера эта дырка. |
| Because what you need is the hole, not the drill. | Потому что то, что вам нужно - это отверстие, но не дрель. |
| Smoke escaped through a smoke hole in the roof. | Дым шёл через отверстие в крыше. |
| The bullet hole in Kaunda's vehicle is consistent with the bullet and cartridge. | Пулевое отверстие в автомашине г-на Куанды соответствует этой пуле и гильзе. |
| The hole is in effect too small to fit the arrow through it and there are no signs of gluing. | Отверстие в яблоке слишком мало, чтобы протолкнуть в него стрелу, и нет никаких признаков склеивания. |
| Cut a little hole in their stomachs. | Вырезаю небольшое отверстие в животе. |
| Well, that particular hole right there wasn't the fault of the storm directly. | Ну, конкретно эта яма появилась не совсем из-за урагана. |
| NARRATOR: This hole was only the groundwork. | Эта яма была лишь началом дела. |
| Make sure the hole is deep enough. | Проследи, чтобы яма была достаточно глубокой. |
| I just don't understand how deep the hole's supposed to be. | Я просто не понимаю, какой глубины должна быть яма. |
| This hole looks fresh. | Эта яма кажется свежевыкопанной. |
| Keep in mind, that just the first hole. | И помните, это только первая лунка. |
| This, as you know, is the ninth hole. | Это, как ты знаешь, девятая лунка. |
| It was the hole that Sanders yelled at Benedict. | Это была лунка, у которой Сандерс кричал на Бенедикта. |
| It's a wormhole hole. | Эта лунка - черная дыра. |
| Lastly, hole 13 on the mini golf course is missing, so tell all the players to just repeat hole 12. | И последнее, 13 лунка в мини-поле для гольфа пропала, так что пусть все игроки повторяют 12 лунку. |
| One of the detainees alleged that they had been beaten and mistreated, including being placed in a small underground hole. | Один из задержанных заявил, что их подвергли избиению и жестокому обращению, в частности бросив в небольшую подземную нору. |
| Erich wanted to know about his mother, what she was like when she was a little girl, young woman, before she fell down the rabbit hole. | Эрик хотел знать о своей матери, какой она была, когда была маленькой девочкой, молодой девушкой, прежде чем она упала в кроличью нору. |
| You're afraid that if you look In to your mother's death, That you will go back down That rabbit hole | Ты боишься, что если снова займешься делом матери то опять упадешь в эту кроличью нору и |
| Or as Zeke calls it, tiny Terry's hobbit hole. | Или, как говорит Зик, в хоббичью нору крошки Терри. |
| I imagine... that right now you're feeling a bit like Alice. Tumbling down the rabbit hole? | Я представляю... что сейчас ты чувствуешь себя примерно как Алиса,... падающая в кроличью нору? |
| It was a small hole but you have made it so big. | Это была маленькая дырочка, но ты сделал ее та-а-акой большой. |
| Don't take any notice, it's a tiny hole. | Не обращай внимания на это замечание, там у тебя маленькая дырочка. |
| It's crushing you and all you've got is one tiny little hole with which to breathe through. | Они разбивают вас, и все, что вам остается, это маленькая дырочка, через которую можно дышать. |
| Wight bunny, wong hole. | Плавильный зайка, неплавильная дырочка. |
| A little hole in the wall. | Маленькая дырочка в стене и она сдаётся внаём, Фрэнчи, сдаётся! |
| Get him alone, in your hole. | Уединись в своей норе и позови его. |
| But if you wait, a rat will always lead you to its hole. | Но если выждать, крыса приведёт к своей норе. |
| The last time I let you out of my sight I lost you down a rabbit hole. | Последний раз, выпустив тебя из виду, я потерял тебя в кроличьей норе. |
| It would be bootless to deny that I was a younger and better-looking barber then, but let's hope that the magic has not entirely disappeared up its own rabbit hole. | Было бы напрасно отрицать, что тогда я был моложе и выглядел лучше, но давайте надеяться, что волшебство не полностью исчезло в кроличьей норе. |
| He'll see me when he wakes up... and when he crawls to sleep in whatever rat hole is left for him... after I shred his house down. | Он будет видеть меня, просыпаясь утром, и, когда доползет до постели в любой, оставшейся для него крысиной норе после того, как я отберу его дом. |
| The hole in my heart is too big to be filled by such a small household appliance. | Пустота в моём сердце слишком велика, чтобы её можно было заполнить таким... маленьким домашним прибором. |
| It is important to see after five years how this 'gaping hole' has functioned. | Важно через пять лет посмотреть, как функционирует эта «зияющая пустота». |
| And if this hole is filled, it will make the two of you happier than you've ever been. | А когда эта пустота заполнится, вы двое будете счастливее, чем прежде. |
| It looks the same... it smells the same... but there's this tiny hole inside me that wasn't there before. | Выглядит так же... Пахнет так же... но внутри меня какая-то крохотная пустота раньше её не было. |
| Without Boeun, it seems like there's a big hole in my heart. | С тех пор как Бо Ын ушла, у меня образовалась пустота в сердце. |
| Patched the security hole in a production facility, Backdoor on a server, took me about ten minutes. | Залатал брешь в системе безопасности на производственном объекте, бэкдор на сервере, потратил минут десять. |
| Its success blew a large hole in Einstein's defence of the old physics. | Его успех проделал огромную брешь в защите Эйнштейном старой физики. |
| The piecemeal approach that we have adopted so far only tends to plug the hole and does not eliminate the causes. | Поэтапный подход, который мы до сих пор применяли, позволяет лишь закрыть брешь, не устраняя первопричины. |
| Chester, will you fix the hole in the henhouse tonight? | Честер, может, заделаешь сегодня брешь в курятнике? |
| Any government bailout that pays fair value for these assets will do nothing to repair that hole. | Любой правительственный план по спасению, который предлагает хорошую стоимость за эти активы, не сможет заштопать эту брешь. |
| I'd stay away from that rabbit hole, if I were you. | На твоем месте я бы держался подальше от этой кроличьей норы. |
| Your legacy consists of nothing but this filthy rat hole. | в твоем налседии нет ничего кроме этой крысиной норы. |
| The bouncer from the Fox Hole, Tony Rush, they just found him with a screwdriver through his head. | Вышибала из Лисьей Норы, Тони Раш, только что найден с отверткой в голове. |
| Maybe I'll see you back down the rabbit hole, Walter. | Может увидимся на дне кроличьей норы, Уолтер. |
| As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people. | По мере того, как я работала над этим, я начала выкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми, я была поражена всеми теми историями, которые на меня обрушились. |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| After the experiment it was noted that all three plates were perforated like a petal and that the petalled hole of the back plate was bigger than that of the front plate. | После эксперимента было отмечено, что все три пластины были легко пробиты и что пробоина в последней пластине была по размеру больше, чем в передней пластине. |
| We've got to hole up somewhere. | Надо найти проход где нибудь. |
| The hole's big enough to climb through. | Через этот проход вполне можно пробраться из дома в дом. |
| Captain George Legge of HMS Royal Katherine wrote to his Lord High Admiral the Duke of York: "That hole is too little and the sands too dangerous for us to venture among them again". | Капитан английского фрегата Royal Katherine Джордж Легг писал лорду-адмирал герцогу Йоркскому: «Этот проход слишком мал, и отмели слишком опасны для нас, чтобы снова рисковать». |
| That hole leads to a passageway inside the walls. | Эта дыра ведёт в проход внутри стен. |
| Hence, Arjuna made a bejjam (hole) through the mountains and the place came to be known as Bejjamwada which later changed to Bezawada. | В ответ на её просьбу Арджуна сделал проход (беджам) через горы, благодаря чему место получило название "Беджамвада", постепенно превращённое в "Безавада". |
| The song was performed by Hole as "You've Got No Right" during their MTV Unplugged appearance on February 14, 1995. | В 1995 году песня была исполнена группой Hole как «You've Got No Right» на их выступлении на MTV Unplugged. |
| In 1990, Extreme released their most critically acclaimed album, Pornograffitti, which included the hits "More Than Words" and "Hole Hearted". | В 1990 Extreme выпускают наиболее признанный критиками альбом Pornograffitti, который включал такие радиохиты как «More Than Words» и «Hole Hearted». |
| Three singles were released from the album; "Wrong", "Peace", and a double A-side of "Fragile Tension" and "Hole to Feed". | С альбома были выпущены три сингла: «Wrong», «Peace» и «Fragile Tension/ Hole to Feed». |
| February 24 Nirvana's Kurt Cobain marries Hole's Courtney Love. | 24 февраля - Лидер «Нирваны» Курт Кобейн женился на вокалистке «Hole» Кортни Лав. |
| During his early years he worked with oncology and neurophysiology researchers at Johns Hopkins Hospital, Yale University and at the Woods Hole Oceanographic Institute. | В начале своей карьеры сотрудничал с учёными-исследователями в области онкологии и неврологической физиологии в Госпитале Джона Хопкинса, Йельском университете и в Океанографическом институте имени Вудса Хоула (англ. Woods Hole Oceanographic Institute). |