Перевод hole с английского на русский

That hole that you crawled through is my front door.

Та дыра, через которую ты сюда заполз - моя парадная дверь.

You've got a big hole in your sock.

У тебя в носке большая дыра.

And I want this hole fixed now!

И я хочу, чтобы эта дыра была заделана сейчас!

It's the only thing I've ever gotten that's better than my hole.

Это единственная вещь которую я получала которая лучше чем моя дыра.

The hole can cause sepsis, which could drop blood pressure.

Дыра может вызвать сепсис, от которого упадет давление.

There is a big hole in your stocking.

У Вас большая дырка в колготках.

There is a big hole in your stocking.

У тебя в колготках большая дырка.

The hole is about five feet across.

Дырка около 5 футов в диаметре.

Looks like one hole, but it was five bullets.

Кажется, что дырка одна, но там побывало пять пуль.

It's got two sleeves and a neck hole.

В ней 2 рукава и дырка для шеи.

You enlarge that hole, it becomes too big to fix.

Если расширить отверстие - оно станет слишком большим, и это уже не исправить.

Whoever stitched the scar left a small hole.

Кто бы ни сотворил этот шрам, он оставил маленькое отверстие.

With hole on braking surface, coincident with the centre line between 2 fixing holes.

Отверстие на тормозной поверхности совпадает с центральной линией, проходящей между двумя крепежными отверстиями.

Medium caliber bullet hole Right side of the throat.

Пулевое отверстие среднего калибра с правой стороны гортани.

Put the stake through the hole in the calf.

Просунь штырь через отверстие в икре.

I mean, the hole was covered.

В смысле, яма была прикрыта.

That's a mighty big hole there, Nick.

Это очень большая яма, Ник.

We know what a murder hole is, but it won't work.

Мы знаем, что такое убийственная яма, но это не сработает.

The hole for them was related to a cave or a tomb.

Яма для них была сродни пещере или могиле.

Well, that particular hole right there wasn't the fault of the storm directly.

Ну, конкретно эта яма появилась не совсем из-за урагана.

Well, this hole's a little bit more complicated.

Ну, эта лунка немного посложнее.

It's my mistake, your hole.

Это моя ошибка, твоя лунка.

Its 14th hole features the world's only movable floating green.

Его 14-я лунка предлагает поиграть на единственном в мире плавающем участке.

URI: This, as you know, is the ninth hole.

Это, как вам известно, девятая лунка.

Keep in mind, that just the first hole.

И помните, это только первая лунка.

Go back to your hobbit hole or something.

Возвращайся в свою нору для хоббитов, или откуда ты там...

I mean, I was down the rabbit hole.

Думаю, я спустился в кроличью нору.

And down the rabbit hole we go.

Наша Алиса снова падает в кротовую нору.

Because listening to Spencer's almost always a trip down the rabbit hole.

Потому что слушать Спенсера почти всегда путешествие в кроличью нору.

You're not going down this rabbit hole.

Ты не провалишься в эту кроличью нору.

A small hole... in the plaster.

Маленькая дырочка в штукатурке, прикрытая плесенью.

It was a small hole but you have made it so big.

Это была маленькая дырочка, но ты сделал ее та-а-акой большой.

And your coat has a small hole.

А в плаще... маленькая дырочка.

Don't take any notice, it's a tiny hole.

Не обращай внимания на это замечание, там у тебя маленькая дырочка.

It's crushing you and all you've got is one tiny little hole with which to breathe through.

Они разбивают вас, и все, что вам остается, это маленькая дырочка, через которую можно дышать.

We can't go down that rabbit hole again.

Мы не можем снова спускаться по этой кроличьей норе.

Down a very dark rabbit hole, my friend.

В самой глубокой норе, друг мой.

Get him alone, in your hole.

Уединись в своей норе и позови его.

Technological rats living safely in their little hole.

Технические крысы, мирно живущие в своей норе.

I already went down that rabbit hole once.

Я уже был в этой кроличьей норе.

The hole in my heart is too big to be filled by such a small household appliance.

Пустота в моём сердце слишком велика, чтобы её можно было заполнить таким... маленьким домашним прибором.

It is important to see after five years how this 'gaping hole' has functioned.

Важно через пять лет посмотреть, как функционирует эта «зияющая пустота».

And if this hole is filled, it will make the two of you happier than you've ever been.

А когда эта пустота заполнится, вы двое будете счастливее, чем прежде.

huge hole in my heart for so long now.

такая пустота в сердце долгое время.

It looks the same... it smells the same... but there's this tiny hole inside me that wasn't there before.

Выглядит так же... Пахнет так же... но внутри меня какая-то крохотная пустота раньше её не было.

Maybe that's the hole in the defense.

Возможно, это и есть та брешь.

That would fill that hole, but I...

Заполнить эту брешь, но я...

Patched the security hole in a production facility, Backdoor on a server, took me about ten minutes.

Залатал брешь в системе безопасности на производственном объекте, бэкдор на сервере, потратил минут десять.

Its success blew a large hole in Einstein's defence of the old physics.

Его успех проделал огромную брешь в защите Эйнштейном старой физики.

All right, they're leaving a huge hole in the middle.

Ладно, у них огромная брешь в центре.

She's an inch away from the rabbit hole.

Она на расстоянии одного дюйма от кроличьей норы.

I feel like a cat in an old cartoon waiting outside a moe hole.

Я чувствую себя, как кот из старого мультфильма, жду около норы мышки.

I know every corner of that godforsaken slime hole.

Я знаю каждый угол этой грязной, забытой Богом норы.

I have a way to bring Kwinto out of his hole.

Мы можем выманить Квинто из норы.

I've been meaning to make a guest room out of that hole, anyway.

Я и так собиралась сделать из этой норы комнату для гостей.

You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes.

Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка.

Is this other hole friendship?

И мне как-то неловко за слово "норка".

The hole's not so deep under, sir.

Пробоина не так глубоко, сэр.

Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude.

Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака.

According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle.

По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина.

She's got a big hole.

У него огромная пробоина.

Is that a kick hole?

Это что, пробоина?

Some 4,000 to 5,000 refugees had entered the compound through this hole by the early evening.

К началу вечера через этот проход на территорию лагеря попало 4000-5000 беженцев.

It seems Hannah stuffed a Q-tip very deep into her ear hole.

Кажется Ханна засунула ватную палочку очень глубоко в ушной проход

Well, I'm coming from the hospital because I shoved this Q-tip down my ear hole.

Ну, а я прямо из больницы потому что я засунула ушную палочку себе в ушной проход

We've got to hole up somewhere.

Надо найти проход где нибудь.

The hole's big enough to climb through.

Через этот проход вполне можно пробраться из дома в дом.

Journalist Arvid Sagen stated in 2001 that the name owed its origins to the Norwegian word "hole"; which means a round hill, and "stein", which means stone.

В 2001 году журналист Arvid Sagen в газете "Aftenposten" высказал мнение, что название станции обязано своим происхождением норвежским словам "hole", обозначающему круглый холм, и "stein", обозначающему камень.

If your BIOS offers something like "15-16 MB Memory Hole", please disable that.

Если BIOS предлагает что-то типа «15-16 MB Memory Hole», выключите это.

Music Hole is the third studio album by French singer Camille, released on April 7, 2008.

Music Hole - третий студийный альбом французской певицы Camille, издан 7 апреля 2008 года.

Davis was elected captain and conducted raids from his base at Coxon's Hole.

Дэвис был избран капитаном и руководил набегами с его базы в Coxen Hole.

After a brief promotional campaign, the band set out on the "Beautiful Monsters Tour" with Hole.

После короткой рекламной кампании группа отправилась в турне «Beautiful Monsters Tour» с Hole.