| And my future feels like a dark hole that I can't stop falling down. | И мое будущее выглядит как темная дыра и я не могу перестать падать вниз. |
| There was this big hole in the wall where someone had thrown an amp, so I stuck her in there and covered her with insulation, cleaned up as best I could. | В стене была большая дыра, в месте, куда кто-то швырнул гитару, так что я запихнул её туда, закрыл изоляцией, убрался так хорошо, насколько мог. |
| SCAR particularly noted in its report that Antarctica plays a unique role in global atmospheric composition and global change, since some atmospheric perturbations, such as the ozone hole, has been pronounced in polar regions. | В докладе СКАР, в частности, отмечается, что Антарктика играет уникальную роль в глобальном составе атмосферы и в глобальных изменениях, поскольку некоторые атмосферные возмущения, такие, как "озоновая дыра", возникают в полярных районах 10/. |
| Hole was plenty big enough for that. | Дыра в земле - намного большего объёма. |
| The hole wasn't open too long. | Дыра не была долго открыта. |
| I'm a doughnut hole... just like charlie said. | Я дырка от бублика... как и сказал Чарли. |
| No. The hole's still there in the ceiling. | В потолке осталась дырка от пули. |
| Even the hole looked festive. | Даже дырка была нарядной. |
| It's a bullet hole. | Тут дырка от пули. |
| That's a pretty small hole. | Здесь довольно маленькая дырка. |
| Square peg in a square hole. | Квадратная деталь - в квадратное отверстие. |
| Let's see... the hole is too big, no? | Посмотрим, отверстие слишком большое, верно? |
| So how would you make a square hole with a round drill? | Так как можно просверлить квадратное отверстие круглым сверлом? |
| (a) It is easy to tell when an armoured vehicle has been hit by depleted uranium ammunition: the entry hole is small and the exit hole only slightly larger, whereas when conventional ammunition is used, both entry and exit holes are large. | а) Легко определить, что бронемашина была поражена боеприпасом, снаряженным обедненным ураном: входное отверстие имеет небольшой размер, а выходное отверстие всего лишь ненамного больше входного - в случае применения обычных боеприпасов и входное, и выходное отверстия имеют большой размер. |
| We're just on our way to the swimming hole. | Мы едем к плаванию отверстие. |
| That's a mighty big hole there, Nick. | Это очень большая яма, Ник. |
| Doesn't this hole seem a little big for one body? | Разве яма не слишком большая для одного тела? |
| This isn't a mud hole. | Это не грязевая яма. |
| The so-called Heidenloch (heathen hole) is a pit 55 metres (180 ft) deep, of unknown age and purpose. | «Яма язычников» (нем. Heidenloch) - шахта неизвестного возраста и назначения глубиной 55 метров. |
| The hole filled with water and became known as "The Hole in the Head". | Позже яма наполнилась водой и стала назваться «The Hole in the Head» (досл.: «Дыра в голове»). |
| Well, this hole's a little bit more complicated. | Ну, эта лунка немного посложнее. |
| It's my mistake, your hole. | Это моя ошибка, твоя лунка. |
| This, as you know, is the ninth hole. | Это, как ты знаешь, девятая лунка. |
| The hole seems to slowly drift away across the green towards the pond, carried by the summer wind. | Лунка будто медленно плывёт по грину к пруду, увлекаемая летним ветерком. |
| Lastly, hole 13 on the mini golf course is missing, so tell all the players to just repeat hole 12. | И последнее, 13 лунка в мини-поле для гольфа пропала, так что пусть все игроки повторяют 12 лунку. |
| I said I wasn't going down that rabbit hole. | Я сказал им, я не хочу в кроличью нору. |
| Go down the rabbit hole with us and look a little bit deeper. | Спуститься в кроличью нору вместе с нами и заглянуть немного глубже. |
| He swung his club so hard, it knocked the Goblin king's head clean off and it sailed 100 yards through the air and went down a rabbit hole. | Он настолько сильно размахнулся своей палицей, что снес голову королю гоблинов начисто она пролетела 100 ярдов по воздуху и свалилась в кроличью нору. |
| Those that survive may find some other hole to crawl into. | Те, кто выживет, найдут другую нору, в которую можно залезть. |
| So we need to find a place to hole up. | Надо забиться в какую-нибудь нору. |
| A small hole... in the plaster. | Маленькая дырочка в штукатурке, прикрытая плесенью. |
| Don't take any notice, it's a tiny hole. | Не обращай внимания на это замечание, там у тебя маленькая дырочка. |
| Well, I was just noticing earlier that there's a little hole in the shoulder of your shirt. | Просто я заметила, что у тебя небольшая дырочка на плече. |
| got to be one smelly, dirty hole. | Это... Это наверное та ёще вонючая дырочка! |
| What's the hole at the back for? | Зачем нужна эта дырочка сзади? |
| Technological rats living safely in their little hole. | Технические крысы, мирно живущие в своей норе. |
| Who else knew of his hole? | Кто еще знал о его норе? |
| Welcome down the rabbit hole. | Приветствую в кроличьей норе. |
| I fell down the rabbit hole, and I fell hard. | Образно говоря, я застряла в кроличьей норе. |
| The mice hate this and they try to escape, and find the single hole that you see pointed at with an arrow, where a tube is mounted underneath where they can escape and feel comfortable in a dark hole. | Мыши это ненавидят и пытаются убежать и найти ту единственную дыру, отмеченную здесь стрелкой, к которой снизу подсоединена труба, через которую они могут сбежать и чувствовать себя спокойно в тёмной норе. |
| The hole in my heart is too big to be filled by such a small household appliance. | Пустота в моём сердце слишком велика, чтобы её можно было заполнить таким... маленьким домашним прибором. |
| There is only... e hole. | Осталась только... Пустота. |
| How big is the hole, Ralphie? | Насколько велика пустота, Ральфи? |
| Without Boeun, it seems like there's a big hole in my heart. | С тех пор как Бо Ын ушла, у меня образовалась пустота в сердце. |
| He said when he saw me and when he first held me, he said the hole closed immediately, like magic. | И когда он увидел меня, когда впервые взял меня на руки, эта пустота заполнилась в тот же миг, как по-волшебству. |
| Patched the security hole in a production facility, Backdoor on a server, took me about ten minutes. | Залатал брешь в системе безопасности на производственном объекте, бэкдор на сервере, потратил минут десять. |
| All right, they're leaving a huge hole in the middle. | Ладно, у них огромная брешь в центре. |
| I don't know, but landing him would fill the Chumhum hole. | Не знаю, но если мы его подцепим, то это заполнит брешь от Чамхам. |
| The handoff is to Clay. Finds a big hole. | Он находит брешь в обороне. |
| In 2002 and 2003, the U.S. motion picture industry publicly discussed the possibility of legislation to "close the analog hole"-most likely through regulation of digital recording devices, limiting their ability to record analog video signals that appear to be commercial audiovisual works. | В 2002-2003 годах кинокомпании США публично обсуждали возможность «закрыть аналоговую брешь» - скорее всего, путём регулирования устройств цифровой записи, ограничения их возможности записывать аналоговые видеосигналы, схожие с коммерческими аудиовизуальными произведениями. |
| My journey took me somewhat further down the rabbit hole than I had intended and though I dirtied my fluffy white tail, I have emerged enlightened. | Мое путешествие привело меня вглубь кроличьей норы, глубже, чем я намеревался и хоть я и запачкал свой пушистый хвостик я вышел оттуда просвещенным. |
| I mean, you've been incredible, but we are definitely down the rabbit hole here, and my brother's disappearance may have nothing to do with Steven Rae. | Я имею ввиду, ты была великолепена, Но мы определённо здесь внизу кроличей норы И исчезновение моего брата может не иметь ничего общего со Стивеном Рэ |
| We sit on them, wait for them to make the move, catch them in the act or we follow them back to their hole. | Будем наблюдать, подождем их следующего хода, арестуем их на месте преступления или же проследим до их норы. |
| Maybe I'll see you back down the rabbit hole, Walter. | Может увидимся на дне кроличьей норы, Уолтер. |
| In life, my spirit never roved beyond the narrow limits of our money-changing hole. | При жизни... мой дух... никогда не блуждал за стенами этой норы... нашей меняльной лавки! |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| Is that a kick hole? | Это что, пробоина? |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| It seems Hannah stuffed a Q-tip very deep into her ear hole. | Кажется Ханна засунула ватную палочку очень глубоко в ушной проход |
| We've got to hole up somewhere. | Надо найти проход где нибудь. |
| But by drawing more power from the rift, we run the risk of punching a permanent hole between two worlds. | Но... Но подводя больше энергии мы рискуем открыть постоянный проход между мирами. |
| Captain George Legge of HMS Royal Katherine wrote to his Lord High Admiral the Duke of York: "That hole is too little and the sands too dangerous for us to venture among them again". | Капитан английского фрегата Royal Katherine Джордж Легг писал лорду-адмирал герцогу Йоркскому: «Этот проход слишком мал, и отмели слишком опасны для нас, чтобы снова рисковать». |
| Hence, Arjuna made a bejjam (hole) through the mountains and the place came to be known as Bejjamwada which later changed to Bezawada. | В ответ на её просьбу Арджуна сделал проход (беджам) через горы, благодаря чему место получило название "Беджамвада", постепенно превращённое в "Безавада". |
| February 24 Nirvana's Kurt Cobain marries Hole's Courtney Love. | 24 февраля - Лидер «Нирваны» Курт Кобейн женился на вокалистке «Hole» Кортни Лав. |
| During his early years he worked with oncology and neurophysiology researchers at Johns Hopkins Hospital, Yale University and at the Woods Hole Oceanographic Institute. | В начале своей карьеры сотрудничал с учёными-исследователями в области онкологии и неврологической физиологии в Госпитале Джона Хопкинса, Йельском университете и в Океанографическом институте имени Вудса Хоула (англ. Woods Hole Oceanographic Institute). |
| The area was not heavily populated at the time, although her house was close to a public house called The Hole in the Wall. | В то время район не был густонаселён, хотя близ её дома находился паб под названием «The Hole in the Wall» («Дыра в стене»). |
| Private disputes also arose over the tour's financial arrangements, with Hole unwittingly financing most of Manson's production costs, which were disproportionately high relative to Hole's. | Частые споры возникали в связи с финансами тура, поскольку Hole невольно возмещали большую часть издержек Мэнсона, которые были непропорционально высокими по сравнению с таковыми со стороны Hole. |
| Litt also mixed songs for Hole including "Miss World", "Asking For It", "Jennifer's Body", and "Softer, Softest" off their album Live Through This. | Также Литт микшировал песни «Miss World», «Asking For It», «Jennifer's Body», и «Softer, Softest» группы Hole из их альбома Live Through This. |