| I sure don't want my hole to go to waste. | Я точно не хочу, чтобы моя дыра пропадала впустую. |
| The Antarctic ozone hole was much less influenced by climate change than other areas of the globe, and ozone-depleting substances would be the primary determinants of when the ozone hole would heal. | Антарктическая озоновая дыра в гораздо меньшей степени подвергается воздействию изменения климата по сравнению с другими районами планеты, и главными факторами, определяющими сроки закрытия озоновой дыры, будут озоноразрушающие вещества. |
| You know, you could be reconstructed by the hole you've left. | Знаешь, дыра, которую ты оставил, может восстановить тебя. |
| The springtime Antarctic ozone hole continues to occur each year, with year-to-year variations as expected from year-to-year changes in meteorology. | Весенняя озоновая дыра над Антарктикой продолжает возникать каждый год и ежегодными вариациями, которых следует ожидать с учетом меняющихся год от года метеорологических условий. |
| Is that what you were saying? Makes the hole bigger. | От этого дыра становилась больше. |
| Looks like one hole, but it was five bullets. | Кажется, что дырка одна, но там побывало пять пуль. |
| Then I went into a cabaret, cut one bottle, Reached into his pocket - and there is one big hole! | Потом зашёл я в кабаре, распил одну бутылку, Полез в карман - а там уже одна большая дырка! |
| Here are the limestone formations for which Stump Hole is famous. | А здесь можно видеть известняковые образования, благодаря которым, Искалеченная Дырка популярна. |
| The hole's too long and flat. | Дырка длинная и узкая. |
| It is the hole! | Дырка остается от бублика. |
| Delimiters for perforating the pusher are fixed to the top part of the piston and a gas removing hole is embodied in the protective envelop and/or in the body base. | В верхней части поршня закреплены ограничители для прокалывания толкателя, а в защитной оболочке и/или в основании корпуса выполнено отверстие для выпуска газа. |
| Even a small hole could cause... | Даже маленькое отверстие может вызвать... |
| The dummy jacket shall be installed at the appropriate position where the bolt hole of the neck lower bracket and the work hole of the dummy jacket should be at the same position. | Жилет манекена должен находиться в надлежащем положении таким образом, чтобы отверстие для крепежного болта нижней скобы шейного элемента и рабочее отверстие жилета были совмещены. |
| Light was inverted through a small hole or lens from outside, and projected onto a surface or screen, creating a moving image. | Свет в ней зеркально отображался через специальное отверстие или наружные линзы и проектировался на поверхность или на экран, создавая динамичное изображение. |
| while guitarist Kurt Cobain just got engaged to Courtney Love, front woman of an L.A. band called Hole. | А Курт Кобейн был помолвлен с Кортни Лав - Из группы, Отверстие, Лос-Анджелес. |
| How deep a monetary hole is Richard in? | И насколько глубока денежная яма, в которой оказался Ричард? |
| But now, they have been replaced by a gaping hole, a memento of that fateful September day when terror reared its ugly head and, for a while, the very pulse of this city seemed to stop. | Однако сейчас вместо них зияет огромная яма, напоминая о том трагическом сентябрьском дне, когда террор поднял свою безобразную голову, и, как казалось, на какое-то время пульс этого города замер. |
| Well, this certainly isn't "money down a rat hole." | Не такая уж это, как оказалось, и "денежная яма". |
| Don't jump off the roof, Dad You'll make a big hole in the yard | Папа, не прыгай с крыши Яма испортит двор |
| This is a cement hole. | А это просто бетонная яма. |
| That's another hole for me. | Еще одна лунка в мой счет. |
| Stewart's up on his second shot on the fairway, hole 15. | Второй удар Стюарта по прямой, лунка номер 15. |
| This, as you know, is the ninth hole. | Это, как ты знаешь, девятая лунка. |
| Everyone knows the Eiffel Tower hole is the best! | Все знают, что лунка Эйфелевой Башни самая лучшая! |
| Ladies and gentlemen, the 18th hole is a par three, 160 yards. | Дамы и господа, восемнадцатая лунка - это последнее состязание. |
| So, the rabbit goes around the tree and back into his hole. | Кролик пробегает вокруг дерева и возвращается обратно в нору. |
| Like Alice... down the rabbit hole. | Как Алиса... а потом в нору кролика. |
| He will waste hours of your time pontificating and obfuscating or, worse, send you down a rabbit hole of epic proportions. | Он потратит твоё время, разглагольствуя и напуская туман, или, хуже того, загонит тебя в кроличью нору эпических масштабов. |
| Or maybe if we shut that hell hole once and for and all, those three can have a real life. | Или может ты закроешь эту адову нору и все дела, чтобы у тех троих появилась настоящая жизнь. |
| The quarry has been run to his hole. | Добыча убежала в свою нору. |
| A small hole... in the plaster. | Маленькая дырочка в штукатурке, прикрытая плесенью. |
| Well, I was just noticing earlier that there's a little hole in the shoulder of your shirt. | Просто я заметила, что у тебя небольшая дырочка на плече. |
| Even, even the little hole in the middle is new. | Даже дырочка посредине диска, и та новая. |
| It's a nice hole. | Это очень милая дырочка. |
| It's got a little hole in it. | В нём маленькая дырочка. |
| So I can die in this climate-controlled rat hole? | Так что я могу умереть в этой крысиной норе с климат-контролем? |
| Why are you in my hole? | Мелани, почему ты в моей норе? |
| Living in a rat hole. | Жить в мышиной норе. |
| But as these conversations unfolded, I experienced what Alice must have when she went down that rabbit hole and saw that door to a whole new world. | Но начав общаться с ними, я почувствовала то, что, возможно, пережила Алиса, спустившись вниз по кроличьей норе и увидев крохотную дверь в новый мир. |
| Ellsworth: He's down that hole for a fact. | Точно тебе говорю он в этой норе. |
| It is important to see after five years how this 'gaping hole' has functioned. | Важно через пять лет посмотреть, как функционирует эта «зияющая пустота». |
| And if this hole is filled, it will make the two of you happier than you've ever been. | А когда эта пустота заполнится, вы двое будете счастливее, чем прежде. |
| huge hole in my heart for so long now. | такая пустота в сердце долгое время. |
| It looks the same... it smells the same... but there's this tiny hole inside me that wasn't there before. | Выглядит так же... Пахнет так же... но внутри меня какая-то крохотная пустота раньше её не было. |
| How big is the hole, Ralphie? | Насколько велика пустота, Ральфи? |
| Patched the security hole in a production facility, Backdoor on a server, took me about ten minutes. | Залатал брешь в системе безопасности на производственном объекте, бэкдор на сервере, потратил минут десять. |
| I don't know, but landing him would fill the Chumhum hole. | Не знаю, но если мы его подцепим, то это заполнит брешь от Чамхам. |
| I sometimes think there must've been a terrible hole in my life before Keep Fit. | Я иногда думаю о том, что в моей душе была брешь до занятий по фитнесу. |
| Although the technology for creating digital recordings from analog sources has existed for some time, it was not necessarily viewed as a "hole" until the widespread deployment of DRM in the late 1990s. | Хотя технология создания цифровых записей из аналоговых источников и была, она не рассматривалась как «брешь» до широкого распространения технологий DRM в конце 1990-х. |
| The handoff is to Clay. Finds a big hole. | Он находит брешь в обороне. |
| I've been meaning to make a guest room out of that hole, anyway. | Я и так собиралась сделать из этой норы комнату для гостей. |
| Herr Birgel suspects she's two-timing him so he crawls out of his hole. | Заподозрив, что она изменяет ему, герр Биргель выползает из своей норы. |
| For much of that time, the cats have chosen to wear blindfolds, to claw at each other and to allow the mice to run from one hole to another. | Большую часть этого времени кошки предпочитали завязывать себе глаза, нападать друг на друга, тем самым, позволяя мышам перебегать из одной норы в другую. |
| Sometimes a three-legged hare is seen at the Devil's Hole. | Иногда у Норы Дьявола видят трехногого зайца. |
| As we become more and more inner-self-managed okay... we will manifest... the qualities of these deeper levels down the rabbit hole. | Когда мы становимся всё более и более "самоуправляемыми изнутри", так, мы проявляем качества этих глубинных уровней из глубины кроличьей норы. |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| She's got a big hole. | У него огромная пробоина. |
| Is that a kick hole? | Это что, пробоина? |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| Some 4,000 to 5,000 refugees had entered the compound through this hole by the early evening. | К началу вечера через этот проход на территорию лагеря попало 4000-5000 беженцев. |
| Well, I'm coming from the hospital because I shoved this Q-tip down my ear hole. | Ну, а я прямо из больницы потому что я засунула ушную палочку себе в ушной проход |
| We've got to hole up somewhere. | Надо найти проход где нибудь. |
| The hole's big enough to climb through. | Через этот проход вполне можно пробраться из дома в дом. |
| Captain George Legge of HMS Royal Katherine wrote to his Lord High Admiral the Duke of York: "That hole is too little and the sands too dangerous for us to venture among them again". | Капитан английского фрегата Royal Katherine Джордж Легг писал лорду-адмирал герцогу Йоркскому: «Этот проход слишком мал, и отмели слишком опасны для нас, чтобы снова рисковать». |
| The tour was to include thirty-seven shows spanning over a two-month period, although Hole left after taking part in just nine of the scheduled dates. | Тур должен был включать тридцать семь концертов в течение двух месяцев, хотя Hole участвовали только в девяти запланированных датах. |
| Lead single "Hole in the Earth" was sent to radio on October 16. | Дебютный сингл с альбома «Hole in the Earth» был отправлен на радио 16 октября. |
| However, in February 2011, a team including researchers from GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory, and Waikato University were mapping the lake floor when they reported discovering part of the Pink Terraces. | В начале 2011 года группа исследователей из GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory и Waikato University картировали дно озера и обнаружили остатки розовых террас. |
| Nessus has another great feature: it works with plugins, it can easily be updated each time a new security hole has been found somewhere. | Еще одно достоинство приложения - оно работает с подключаемыми модулями, что позволяет обновлять их при обнаружении очередных security hole кем - либо. |
| The head was buried under the Hole in the Wall pub's stables a short distance from Thomas' house, where it was found 131 years later. | Ногу она выбросила на помойку в Туикнеме, а голову зарыла близ дома Томас у конюшни паба Hole in the Wall, голову обнаружили 131 год спустя. |