| "The demon's hole." It's not that oculus. | А дьявольская дыра - это крипта. |
| The year 2000 ozone hole departed from previous years in the rapid appearance and early decline in the size of the hole. | «Озоновая дыра», наблюдавшаяся в 2000 году, отличалась от предыдущих лет тем, что она быстро образовалась и раньше сократилась в размере. |
| There's a $400 million hole here. | Здесь дыра в $400 миллионов. |
| There's a great big hole in the liberty bucket | В нашей идее свободы зияет дыра, |
| It was almost as if the hole in his heart was so large that even the love of a family, without work, could not fill it. | Дыра, которая возникла в его сердце, была такой огромной, что даже любовь его семьи не могла восполнить отсутствие работы. |
| This is going to put a big hole in the Most Wanted List. | В списке самых разыскиваемых появится большая дырка. |
| That's what that hole is for? | Так вот для чего эта дырка! |
| Wait. Don't we have to put an earring in it so the hole won't close? | Мы не должны вставить в нее сережку, чтобы дырка не затянулась? |
| It's a tall hole in the wall. | Это такая дырка в стене. |
| An unfilled state in the Fermi sea behaves like a positively charged electron, though it is referred to as a "hole" rather than a "positron". | Незаполненные состояние в море Ферми ведут себя как положительно-заряженный электроны, хотя это «дырка», а не «позитрон». |
| Those two would be getting their meals through a chuck hole for months. | Что тогда? - Эти две будут получать свою еду через крошечное отверстие изолятора в течении нескольких месяцев. |
| The problem, my friend, is that a. bullet makes... a small entry hole... but the exit hole is the size of a tangerine. | Дело в том, что пуля, калибра 7.62... делает маленькое входное отверстие... но когда она выходит из тела, то делает дырку размером с кулак. |
| Okay, now take your finger, widen the hole, take the pen, push it down slowly towards her lung. | Хорошо, сейчас же убери свой палец, расширь отверстие, возьми ручку, протолкни ее вниз в направлении легких. |
| We can drill a burr hole here. | Мы может сделать отверстие здесь. |
| At least one hole contacting the end face of the hollow pipe is made in the side surface of the bushing, which hollow pipe is designed so as to produce a torque. | В боковой поверхности втулки выполнено по меньшей мере одно отверстие, контактирующее с торцом полой трубки, выполненной с возможностью создания момента вращения. |
| That's a mighty big hole there, Nick. | Это очень большая яма, Ник. |
| We found a deep hole here where they were buried a young couple and their baby 10 months. | Здесь была глубокая яма, где он зарыл молодую пару и их 10-месячного ребенка. |
| I have an awesome pool hole. | У меня замечательная яма для бассейна. |
| There's a water hole up there about half a mile. | Впереди в полумиле заболоченная яма. |
| The hole filled with water and became known as "The Hole in the Head". | Позже яма наполнилась водой и стала назваться «The Hole in the Head» (досл.: «Дыра в голове»). |
| We'll settle which hole is best! | Сейчас разберёмся, чья лунка лучше! |
| Okay, ladies and gentlemen, it's the 18th hole, and young Brian Green steps up to the tee. | Итак, дамы и господа, 18-ая лунка, и юный Брайан Грин встает на метку. |
| The 18th hole is currently off-limits due to some suspicious ground squirrel activity. | 18-я лунка в данный момент закрыта из-за подозрительно ведущей себя белки. |
| It's a wormhole hole. | Эта лунка - черная дыра. |
| Every hole on the course is unique and provides different challenges, but each is immensely enjoyable. | Каждая следующая лунка уникальна и требует к себе определенного мастерства, но тем не менее предоставляет удовольствие игроку. |
| He went down the rabbit hole. | Он забился в "кроличью нору". |
| All we can do now is hole up 'til spring and wait for the rescue team. | Все, что мы можем теперь сделать, это забиться в нору, и ждать до весны, когда прибудет спасательная команда. |
| She dropped hers down a rat hole... | У неё кольцо закатилось в мышиную нору... |
| Why falling down the rabbit hole and into a land of magnet. | Ќо зачем нам прыгать в кроличью нору и в страну магнитов? |
| What you're feeling now, that urge to run or dig yourself a safe hole in the ground, that's every second on the front lines. | То, что ты чувствуешь сейчас, эту необходимость убежать или вырыть себе безопасную нору, так проходит каждая секунда на передовой. |
| A small hole... in the plaster. | Маленькая дырочка в штукатурке, прикрытая плесенью. |
| The arrhythmia was caused by a minor septal defect, which means there's a very small hole between two of the heart's chambers. | Аритмия была вызвана небольшим дефектом перегородки, а это значит, что есть маленькая дырочка между двумя сердечными камерами. |
| got to be one smelly, dirty hole. | Это... Это наверное та ёще вонючая дырочка! |
| Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit, which is extremely unlikely, this system would still protect me from the low pressure of space. | Даже если появится миллиметровая дырочка в этом костюме, что просто немыслимо, эта система всё равно будет защищать меня от низкого давления. |
| A little hole in the wall. | Маленькая дырочка в стене и она сдаётся внаём, Фрэнчи, сдаётся! |
| Get him alone, in your hole. | Уединись в своей норе и позови его. |
| We lived in a rat hole, frightened to go outside. | Мы жили в какой-то крысиной норе, боясь показаться на улице. |
| The last time I let you out of my sight I lost you down a rabbit hole. | Последний раз, выпустив тебя из виду, я потерял тебя в кроличьей норе. |
| You worried we buried her in a deep, dark hole someplace, left her to rot? | Боишься, что мы держим ее в какой-нибудь мрачной, темной норе, Бросили её гнить? |
| I imagine... that right now you're feeling a bit like Alice... tumbling down the rabbit hole? | Наверное... сейчас ты испытываешь то же, что и Алиса... летящая вниз по кроличьей норе? |
| It is important to see after five years how this 'gaping hole' has functioned. | Важно через пять лет посмотреть, как функционирует эта «зияющая пустота». |
| And if this hole is filled, it will make the two of you happier than you've ever been. | А когда эта пустота заполнится, вы двое будете счастливее, чем прежде. |
| It looks the same... it smells the same... but there's this tiny hole inside me that wasn't there before. | Выглядит так же... Пахнет так же... но внутри меня какая-то крохотная пустота раньше её не было. |
| There is only... e hole. | Осталась только... Пустота. |
| There's a big empty hole in our community. | И здесь зияет пустота. |
| Maybe that's the hole in the defense. | Возможно, это и есть та брешь. |
| That would fill that hole, but I... | Заполнить эту брешь, но я... |
| There was an empty hole in my life. | В моей жизни была одна брешь. |
| It's a rapid penetration to get a charge through the hole. | Быстро пробиваете брешь, чтобы положить взрывчатку в дыру. |
| This second hole is penetrating the hole of your face. | Это второе отверстие, делающее брешь в твоем облике. |
| Your legacy consists of nothing but this filthy rat hole. | в твоем налседии нет ничего кроме этой крысиной норы. |
| My journey took me somewhat further down the rabbit hole than I had intended and though I dirtied my fluffy white tail, I have emerged enlightened. | Мое путешествие привело меня вглубь кроличьей норы, глубже, чем я намеревался и хоть я и запачкал свой пушистый хвостик я вышел оттуда просвещенным. |
| All right, Alice, where's the rabbit hole out of here? | Ладно, Алиса, а где же выход из этой кроличьей норы? |
| As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people. | По мере того, как я работала над этим, я начала выкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми, я была поражена всеми теми историями, которые на меня обрушились. |
| As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people. I was really amazed by all the stories that started flooding in. | По мере того, как я работала над этим, я начала выкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми, я была поражена всеми теми историями, которые на меня обрушились. |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| She's got a big hole. | У него огромная пробоина. |
| Is that a kick hole? | Это что, пробоина? |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| Some 4,000 to 5,000 refugees had entered the compound through this hole by the early evening. | К началу вечера через этот проход на территорию лагеря попало 4000-5000 беженцев. |
| Well, I'm coming from the hospital because I shoved this Q-tip down my ear hole. | Ну, а я прямо из больницы потому что я засунула ушную палочку себе в ушной проход |
| We've got to hole up somewhere. | Надо найти проход где нибудь. |
| That hole leads to a passageway inside the walls. | Эта дыра ведёт в проход внутри стен. |
| Hence, Arjuna made a bejjam (hole) through the mountains and the place came to be known as Bejjamwada which later changed to Bezawada. | В ответ на её просьбу Арджуна сделал проход (беджам) через горы, благодаря чему место получило название "Беджамвада", постепенно превращённое в "Безавада". |
| Nessus has another great feature: it works with plugins, it can easily be updated each time a new security hole has been found somewhere. | Еще одно достоинство приложения - оно работает с подключаемыми модулями, что позволяет обновлять их при обнаружении очередных security hole кем - либо. |
| During his early years he worked with oncology and neurophysiology researchers at Johns Hopkins Hospital, Yale University and at the Woods Hole Oceanographic Institute. | В начале своей карьеры сотрудничал с учёными-исследователями в области онкологии и неврологической физиологии в Госпитале Джона Хопкинса, Йельском университете и в Океанографическом институте имени Вудса Хоула (англ. Woods Hole Oceanographic Institute). |
| In 2004, the album was packaged with 1997's Dig Your Own Hole in a limited edition box set as part of EMI's "2CD Originals" collection. | В 2004 году альбом был выпущен вместе с альбомом Dig Your Own Hole (1997) в ограниченном издании, как часть EMI's «2CD Originals» collection. |
| Peter Tyack of Woods Hole talks about a hidden wonder ofthe sea: underwater sound. Onstage at Mission Blue, he explains theamazing ways whales use sound and song to communicate acrosshundreds of miles of ocean. | Питер Тяк, сотрудник некоммерческого института океанографииWoods Hole рассказывает о потаённом морском чуде: подводных звуках.Выступая перед защитниками морской экологии Mission Blue, Питер Тякобъясняет, как удивительно киты используют звук и пение дляпередачи сообщений на сотни океанских миль. |
| A Q-Star, also known as a grey hole, is a hypothetical type of a compact, heavy neutron star with an exotic state of matter. | Q-звезда (англ. Q-Star), также известна как Серая дыра (англ. Gray hole) - гипотетический тип компактной и тяжёлой нейтронной звезды с экзотическим состоянием материи. |