| But there a big hole out there, money to be made. | Там большая дыра, там нужно делать деньги. |
| Define "good hole" in regards to noodling. | Что значит "хорошая дыра" для руколовли. |
| The year 2000 ozone hole departed from previous years in the rapid appearance and early decline in the size of the hole. | «Озоновая дыра», наблюдавшаяся в 2000 году, отличалась от предыдущих лет тем, что она быстро образовалась и раньше сократилась в размере. |
| The area of Tyludden and Tylösand was difficult to approach and one of its bays called "Tjuvahålan" ("the thieves' hole") was popular among smugglers. | Область Tyludden и Tylösand была труднодоступна и один из заливов назывался «Tjuvahålan» («воровская дыра») и был популярным у контрабандистов. |
| It was a big hole. | Это была большая дыра. |
| No, you have a dark hole in the wall with no water pressure and one damp towel. | Нет, у тебя есть дырка в стене без напора и полотенец нет. |
| Wait. Don't we have to put an earring in it so the hole won't close? | Мы не должны вставить в нее сережку, чтобы дырка не затянулась? |
| Two bullets, one hole. | Две пули, одна дырка. |
| It's a tall hole in the wall. | Это такая дырка в стене. |
| You must finish your meal with a buttermilk drop, which is several steps above a donut hole and made from a very secret family recipe. | На десерт обязательно закажите «мини-пончики на пахте», они в несколько раз лучше десерта «дырка от бублика», и их рецепт - это большой семейный секрет. |
| Now I just have to plug the hole like... this. | Теперь отверстие просто нужно... закупорить. |
| And they stick it right through the hole. | И вставляют её прямо в отверстие. |
| Very likely we'll find a bullet hole somewhere in the alley. | Очень вероятно, что мы найдем пулевое отверстие где-то в переулке. |
| Okay, now take your finger, widen the hole, take the pen, push it down slowly towards her lung. | Хорошо, сейчас же убери свой палец, расширь отверстие, возьми ручку, протолкни ее вниз в направлении легких. |
| So it was a warm day, and the hole in the wall was on thatdecrepit old building. This is the first kid who came there; helater on turned out to be a 13-year-old school dropout. | Был теплый день. В стене ветхого дома зияло отверстие. Вотпервый ребенок, который подошел сюда. Позднее выяснилось, что это13-летний прогульщик. |
| That's a mighty big hole there, Nick. | Это очень большая яма, Ник. |
| We know what a murder hole is, but it won't work. | Мы знаем, что такое убийственная яма, но это не сработает. |
| Well, that particular hole right there wasn't the fault of the storm directly. | Ну, конкретно эта яма появилась не совсем из-за урагана. |
| And the lady says, "Well, that's an awfully big hole for a goldfish." | А соседка такая: "Слишком большая яма для рыбки". |
| The film is called The Hole. | Назывался он "Яма" |
| Its 14th hole features the world's only movable floating green. | Его 14-я лунка предлагает поиграть на единственном в мире плавающем участке. |
| That's another hole for me. | Еще одна лунка в мой счет. |
| How do you know where the hole is? | Откуда ты знаешь, где находится лунка? |
| The 18th hole is currently off-limits due to some suspicious ground squirrel activity. | 18-я лунка в данный момент закрыта из-за подозрительно ведущей себя белки. |
| Ladies and gentlemen, the 18th hole is a par three, 160 yards. | Дамы и господа, восемнадцатая лунка - это последнее состязание. |
| He went down the rabbit hole. | Он забился в "кроличью нору". |
| World-renowned psychoanalyst, but fell down the rabbit hole of psychedelic drugs. | Психоаналитик с мировой известностью, но попавший в кроличью нору психоделических наркотиков. |
| I am so far down the rabbit hole here. | Я так глубоко забралась в эту кроличью нору. |
| Can I get a yea or nay on this before you fall down the rabbit hole again? | Могу ли я получить да или нет на этом, прежде чем упасть в кроличью нору снова? |
| Falling down the rabbit hole. | Падаю в кроличью нору. |
| It was a small hole but you have made it so big. | Это была маленькая дырочка, но ты сделал ее та-а-акой большой. |
| The arrhythmia was caused by a minor septal defect, which means there's a very small hole between two of the heart's chambers. | Аритмия была вызвана небольшим дефектом перегородки, а это значит, что есть маленькая дырочка между двумя сердечными камерами. |
| It's got a little hole in it. | В нём маленькая дырочка. |
| Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit, which is extremely unlikely, this system would still protect me from the low pressure of space. | Даже если появится миллиметровая дырочка в этом костюме, что просто немыслимо, эта система всё равно будет защищать меня от низкого давления. |
| A little hole in the wall. | Маленькая дырочка в стене и она сдаётся внаём, Фрэнчи, сдаётся! |
| So I can die in this climate-controlled rat hole? | Так что я могу умереть в этой крысиной норе с климат-контролем? |
| I see what happens down that rabbit hole, okay? | Я знаю, что бывает в кроличьей норе. Слышишь? |
| Why are you in my hole? | Мелани, почему ты в моей норе? |
| You kept us away of your 'fraidy hole like it held the treasures of Kublai Khan. | Ты не подпускал нас к своей зловещей норе, будто тут хранились сокровища монгольских ханов. |
| The mice hate this and they try to escape, and find the single hole that you see pointed at with an arrow, where a tube is mounted underneath where they can escape and feel comfortable in a dark hole. | Мыши это ненавидят и пытаются убежать и найти ту единственную дыру, отмеченную здесь стрелкой, к которой снизу подсоединена труба, через которую они могут сбежать и чувствовать себя спокойно в тёмной норе. |
| huge hole in my heart for so long now. | такая пустота в сердце долгое время. |
| It looks the same... it smells the same... but there's this tiny hole inside me that wasn't there before. | Выглядит так же... Пахнет так же... но внутри меня какая-то крохотная пустота раньше её не было. |
| Yet at this very point there is a gaping hole in the United Nations institutional machinery: no part of the United Nations system effectively addresses the challenge of helping countries with the transition from war to lasting peace. | Однако именно в этой области в организационной структуре Организации Объединенных Наций есть зияющая пустота: ни один элемент системы Организации Объединенных Наций не занимается эффективным решением проблем, связанных с таким оказанием помощи странам, чтобы после войны установился прочный мир. |
| There's a big empty hole in our community. | И здесь зияет пустота. |
| Without Boeun, it seems like there's a big hole in my heart. | С тех пор как Бо Ын ушла, у меня образовалась пустота в сердце. |
| That would fill that hole, but I... | Заполнить эту брешь, но я... |
| Its success blew a large hole in Einstein's defence of the old physics. | Его успех проделал огромную брешь в защите Эйнштейном старой физики. |
| I don't know, but landing him would fill the Chumhum hole. | Не знаю, но если мы его подцепим, то это заполнит брешь от Чамхам. |
| The hole straight ahead. | Брешь прямо по курсу. |
| They hurled the rib-boomerang and tore a huge hole in the clouds which startled Bobbi-Bobbi so much that he failed to catch the boomerang which fell back to Earth and killed the foolish men. | Они метнули ребро-бумеранг и пробили огромную брешь в облаках, которая так испугала Боби-Боби, что он не смог поймать бумеранг, который упал обратно на Землю и убил этих безрассудных мужчин. |
| I see what happens down that rabbit hole, okay? | Я знаю, что происходит на дне этой кроличьей норы, понятно? |
| He will rise out of the deepest hole in the ground. | Он выползет из любой, самой глубокой норы. |
| For much of that time, the cats have chosen to wear blindfolds, to claw at each other and to allow the mice to run from one hole to another. | Большую часть этого времени кошки предпочитали завязывать себе глаза, нападать друг на друга, тем самым, позволяя мышам перебегать из одной норы в другую. |
| Sometimes a three-legged hare is seen at the Devil's Hole. | Иногда у Норы Дьявола видят трехногого зайца. |
| As I started working through it more, I started climbingout of that hole and talking with other people. | По мере того, как я работала над этим, я началавыкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми, |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| Is that a kick hole? | Это что, пробоина? |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| Some 4,000 to 5,000 refugees had entered the compound through this hole by the early evening. | К началу вечера через этот проход на территорию лагеря попало 4000-5000 беженцев. |
| We've got to hole up somewhere. | Надо найти проход где нибудь. |
| The hole's big enough to climb through. | Через этот проход вполне можно пробраться из дома в дом. |
| Captain George Legge of HMS Royal Katherine wrote to his Lord High Admiral the Duke of York: "That hole is too little and the sands too dangerous for us to venture among them again". | Капитан английского фрегата Royal Katherine Джордж Легг писал лорду-адмирал герцогу Йоркскому: «Этот проход слишком мал, и отмели слишком опасны для нас, чтобы снова рисковать». |
| Hence, Arjuna made a bejjam (hole) through the mountains and the place came to be known as Bejjamwada which later changed to Bezawada. | В ответ на её просьбу Арджуна сделал проход (беджам) через горы, благодаря чему место получило название "Беджамвада", постепенно превращённое в "Безавада". |
| Davis was elected captain and conducted raids from his base at Coxon's Hole. | Дэвис был избран капитаном и руководил набегами с его базы в Coxen Hole. |
| The Lockman Hole is an area of the sky in which minimal amounts of neutral hydrogen gas are observed. | Дыра Локмана (англ. Lockman Hole) - область неба, в которой наблюдается наименьшее количество нейтрального водорода. |
| During his early years he worked with oncology and neurophysiology researchers at Johns Hopkins Hospital, Yale University and at the Woods Hole Oceanographic Institute. | В начале своей карьеры сотрудничал с учёными-исследователями в области онкологии и неврологической физиологии в Госпитале Джона Хопкинса, Йельском университете и в Океанографическом институте имени Вудса Хоула (англ. Woods Hole Oceanographic Institute). |
| In 1990, the Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) were approached to join a Western Australian Maritime Museum-led search for Sydney and Kormoran, which was agreed to on the condition that the search area be narrowed considerably. | В 1990 Океанографический институт Вудс-хоула Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) присоединился к поискам «Сиднея» и «Корморана», проводимом морским музеем западной Австралии (Western Australian Maritime Museum) было согласовано, что район поиска должен быть значительно сужен. |
| Love responded to Erlandson's comments in a Twitter post, claiming "he's out of his mind, Hole is my band, my name, and my Trademark". | Кортни прокомментировала это в своём «Твиттере» так: «Он сошёл с ума, Hole - моя группа, моё имя и моя Торговая марка». |