| This hole, it's very exciting, Dennis. | Дэннис, дыра захватила наше воображение. |
| That hole in the ground is where an alien spaceship went in? | Эта дыра в земле от корабля инопланетян? |
| My life is an empty hole. | Моя жизнь - пустая дыра. |
| There's a gaping hole in the cabin, people being sucked out to certain death. | В кабине зияющая дыра, в которую затягивает людей, и их ждёт неминуемая смерть. |
| They're testing a new phone app security; it's a cross-site scripting hole. | Тестируют защиту нового телефонного приложения, там дыра, основанная на кросс-сайтовом скриптинге. |
| That hole in your planet is bringing down this whole sector. | Дырка в вашей планете портит весь сектор. |
| The shorter the chopstick the bigger the wall's hole gets | Чем короче палочки Тем больше становиться дырка в стене |
| This is the donut hole. | Это дырка от бублика. |
| It's a bullet hole. | Тут дырка от пули. |
| The hole the aliens cut in the hull is on the other side of the line, on their six. | Дырка, которую пришельцы прорезали в корпусе, как раз в их тылу. |
| When they blow the hole, I want Donaghy in first. | Когда они дуют отверстие, я хочу Донахи в первую очередь. |
| There's a bullet hole in the back of her head and then there's her teeth. | На затылке есть пулевое отверстие и еще ее зубы каждый был выбит |
| Even a small hole could cause... | Даже маленькое отверстие может вызвать... |
| Well there's always the hole. | Остаётся только это отверстие. |
| The hole (18) of the bushing (17) communicates with the conical funnel (15) by one end thereof and is hermetically connected to the branched pipe (6) by the other end thereof. | Отверстие (18) втулки (17) с одной стороны имеет сообщение с конусообразной воронкой (15), а с другой стороны имеет герметическое сообщение с разветвленной трубкой (6). |
| That's a mighty big hole there, Nick. | Это очень большая яма, Ник. |
| That hole leads to a hell not one person has ever escaped from. | Это яма в такую преисподнюю, откуда ещё никто не возвращался. |
| Dude, nice hole. | Чувак, классная яма. |
| Be careful, there's a big hole here. | Осторожней, большая яма. |
| The so-called Heidenloch (heathen hole) is a pit 55 metres (180 ft) deep, of unknown age and purpose. | «Яма язычников» (нем. Heidenloch) - шахта неизвестного возраста и назначения глубиной 55 метров. |
| URI: This, as you know, is the ninth hole. | Это, как вам известно, девятая лунка. |
| Every hole in the park thinks that it's superior. | Каждая лунка в этом парке претендует на звание лучшей. |
| This, as you know, is the ninth hole. | Это, как ты знаешь, девятая лунка. |
| Okay, ladies and gentlemen, it's the 18th hole, and young Brian Green steps up to the tee. | Итак, дамы и господа, 18-ая лунка, и юный Брайан Грин встает на метку. |
| just over there, centered right on the 18th hole of the golf course. | а в самом его центре находится 188-я лунка поля для гольфа. |
| And you encountered all these things by literally... falling down a rabbit hole. | И ты столкнулась со всем этим, буквально... упав в кроличью нору. |
| No. This is just the first step down the rabbit hole. | Это только первый шаг в кроличью нору. |
| Yes, and if he reaches into the Company hole and he finds Scylla, we take it and we sell it to Feng. | Если он засунет руку в нору Компании и найдет Сциллу мы отправим в эфир. А если там черепаха... |
| And if you try and run away to some bolt-hole in Blackpool or some rabbit hole in the Outer Hebrides, | И если ты попытаешься убежать в какое-то убежище в Блэкпуле или какую-то нору на Западных островах, |
| THAT FURY HAD CAUGHT HIS FOOT IN A RABBIT HOLE. | Неистовый угодил ногой в заячью нору. |
| And your coat has a small hole. | А в плаще... маленькая дырочка. |
| Don't take any notice, it's a tiny hole. | Не обращай внимания на это замечание, там у тебя маленькая дырочка. |
| The arrhythmia was caused by a minor septal defect, which means there's a very small hole between two of the heart's chambers. | Аритмия была вызвана небольшим дефектом перегородки, а это значит, что есть маленькая дырочка между двумя сердечными камерами. |
| Wight bunny, wong hole. | Плавильный зайка, неплавильная дырочка. |
| A little hole in the wall. | Маленькая дырочка в стене и она сдаётся внаём, Фрэнчи, сдаётся! |
| You worried we buried her in a deep, dark hole someplace, left her to rot? | Боишься, что мы держим ее в какой-нибудь мрачной, темной норе, Бросили её гнить? |
| From your job at the Fox Hole? $750. | С твоей работы в Лисьей Норе? 750$ |
| Just another rat in his hole. | Я словно крыса в норе! |
| I fell down the rabbit hole, and I fell hard. | Образно говоря, я застряла в кроличьей норе. |
| He's not sitting in his hole in a smoking jacket, sipping cognac, giggling "I left the pit." | Ты думаешь, она сейчас сидит в норе, пьёт коньяк и вспоминает, как провела нас? |
| And if this hole is filled, it will make the two of you happier than you've ever been. | А когда эта пустота заполнится, вы двое будете счастливее, чем прежде. |
| huge hole in my heart for so long now. | такая пустота в сердце долгое время. |
| Yet at this very point there is a gaping hole in the United Nations institutional machinery: no part of the United Nations system effectively addresses the challenge of helping countries with the transition from war to lasting peace. | Однако именно в этой области в организационной структуре Организации Объединенных Наций есть зияющая пустота: ни один элемент системы Организации Объединенных Наций не занимается эффективным решением проблем, связанных с таким оказанием помощи странам, чтобы после войны установился прочный мир. |
| The hole comes back. | Эта пустота снова вернется. |
| How big is the hole, Ralphie? | Насколько велика пустота, Ральфи? |
| I don't know, but landing him would fill the Chumhum hole. | Не знаю, но если мы его подцепим, то это заполнит брешь от Чамхам. |
| I sometimes think there must've been a terrible hole in my life before Keep Fit. | Я иногда думаю о том, что в моей душе была брешь до занятий по фитнесу. |
| It's just the idea of coming home and finding a little hole in his life and sticking his elbow through until he can walk all the way in. | Только и мыслей, что прийти домой, найти в своей жизни маленькую брешь, и упираться в нее локтями, пока не пробьет себе дорогу. |
| The handoff is to Clay. Finds a big hole. | Он находит брешь в обороне. |
| It's a rapid penetration to get a charge through the hole. | Быстро пробиваете брешь, чтобы положить взрывчатку в дыру. |
| I feel like a cat in an old cartoon waiting outside a moe hole. | Я чувствую себя, как кот из старого мультфильма, жду около норы мышки. |
| All right, we're down the rabbit hole. | Ладно, раз уж мы внутри кроличьей норы. |
| As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people. I was really amazed by all the stories that started flooding in. | По мере того, как я работала над этим, я начала выкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми, я была поражена всеми теми историями, которые на меня обрушились. |
| They come out their hole Looked around | Они вылезли их той норы Огляделись |
| In life, my spirit never roved beyond the narrow limits of our money-changing hole. | При жизни... мой дух... никогда не блуждал за стенами этой норы... нашей меняльной лавки! |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| After the experiment it was noted that all three plates were perforated like a petal and that the petalled hole of the back plate was bigger than that of the front plate. | После эксперимента было отмечено, что все три пластины были легко пробиты и что пробоина в последней пластине была по размеру больше, чем в передней пластине. |
| We've got to hole up somewhere. | Надо найти проход где нибудь. |
| The hole's big enough to climb through. | Через этот проход вполне можно пробраться из дома в дом. |
| Captain George Legge of HMS Royal Katherine wrote to his Lord High Admiral the Duke of York: "That hole is too little and the sands too dangerous for us to venture among them again". | Капитан английского фрегата Royal Katherine Джордж Легг писал лорду-адмирал герцогу Йоркскому: «Этот проход слишком мал, и отмели слишком опасны для нас, чтобы снова рисковать». |
| That hole leads to a passageway inside the walls. | Эта дыра ведёт в проход внутри стен. |
| Hence, Arjuna made a bejjam (hole) through the mountains and the place came to be known as Bejjamwada which later changed to Bezawada. | В ответ на её просьбу Арджуна сделал проход (беджам) через горы, благодаря чему место получило название "Беджамвада", постепенно превращённое в "Безавада". |
| If your BIOS offers something like "15-16 MB Memory Hole", please disable that. | Если BIOS предлагает что-то типа «15-16 MB Memory Hole», выключите это. |
| In 1990, Extreme released their most critically acclaimed album, Pornograffitti, which included the hits "More Than Words" and "Hole Hearted". | В 1990 Extreme выпускают наиболее признанный критиками альбом Pornograffitti, который включал такие радиохиты как «More Than Words» и «Hole Hearted». |
| However, in February 2011, a team including researchers from GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory, and Waikato University were mapping the lake floor when they reported discovering part of the Pink Terraces. | В начале 2011 года группа исследователей из GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory и Waikato University картировали дно озера и обнаружили остатки розовых террас. |
| The Battle of the Big Hole was fought in Montana, August 9-10, 1877, between the U.S. Army and the Nez Perce tribe of Native Americans during the Nez Perce War. | Сражение при Биг-Хоул (англ. Battle of the Big Hole) - произошло в Монтане 9-10 августа 1877 года между армией США и индейским племенем не-персе в ходе так называемой «войны не-персе». |
| The area was not heavily populated at the time, although her house was close to a public house called The Hole in the Wall. | В то время район не был густонаселён, хотя близ её дома находился паб под названием «The Hole in the Wall» («Дыра в стене»). |