| "The demon's hole." It's not that oculus. | А дьявольская дыра - это крипта. |
| The hole just getting deeper and deeper. | Дыра становится все глубже и глубже. |
| I feel like I have this really big hole in my life, you know? | Я чувствую, будто в моей жизни огромная дыра, понимаешь? |
| All right, well, there's a nice big hole in the fence by the southwest hangar whenever you're ready. | Так, теперь к вашему приходу в заборе за ангаром к юго-западу готова огромная милая дыра. |
| The springtime Antarctic ozone hole continues to occur each year, with year-to-year variations as expected from year-to-year changes in meteorology. | Весенняя озоновая дыра над Антарктикой продолжает возникать каждый год и ежегодными вариациями, которых следует ожидать с учетом меняющихся год от года метеорологических условий. |
| And the Grand Canyon's just a little hole in the ground. | А Большой Каньон всего лишь маленькая дырка в земле. |
| The hole was eventually identified as the positron, experimentally discovered by Carl Anderson in 1932. | Дырка была в конечном счете идентифицирована как позитрон, экспериментально обнаруженный Карлом Андерсоном в 1932. |
| Look at the size of that hole! | Посмотри какого размера эта дырка. |
| The hole's too long and flat. | Дырка длинная и узкая. |
| Yes, and the hole in his cap goes with the hole in the back of his skull. | Да, и дырка в кепке совпадает с дыркой в его черепе. |
| Some burning rubber dropped down a coax cable hole in the floor, right here, which is why we initially thought it started downstairs. | Немного горящей резины упало вниз на отверстие коаксиального кабеля в полу, прямо здесь, вот почему мы изначально думали, что это началось внизу. |
| So how would you make a square hole with a round drill? | Так как можно просверлить квадратное отверстие круглым сверлом? |
| We drilled a very small hole in the... in the end of an arrow, and we attached a monofilament or a fishing line wire to the arrow. | Мы просверлили очень маленькое отверстие в... на конце стрелы, и прикрепили к ней хирургическую нить или рыболовную леску. |
| Just use the tissue to shore up that hole. | Нужно залатать это отверстие. |
| Drill around the hole to expand the opening. | ты должна увеличить отверстие. |
| I have an awesome pool hole. | У меня замечательная яма для бассейна. |
| That's a deep, deep hole to climb out of. | Это такая глубокая яма, из которой придется выбираться. |
| But now, they have been replaced by a gaping hole, a memento of that fateful September day when terror reared its ugly head and, for a while, the very pulse of this city seemed to stop. | Однако сейчас вместо них зияет огромная яма, напоминая о том трагическом сентябрьском дне, когда террор поднял свою безобразную голову, и, как казалось, на какое-то время пульс этого города замер. |
| And the lady says, "Well, that's an awfully big hole for a goldfish." | А соседка такая: "Слишком большая яма для рыбки". |
| Then the formed hole of the rectangular form outlined by walls of the Temple, has been fallen asleep and stamped by the brought ground. | После чего образовавшаяся яма прямоугольной формы, очерченная стенами Храма, была засыпана и утрамбована привезенным грунтом. |
| Well, this hole's a little bit more complicated. | Ну, эта лунка немного посложнее. |
| Every hole in the park thinks that it's superior. | Каждая лунка в этом парке претендует на звание лучшей. |
| This hole uses the following plugins, which you do not have installed: | Эта лунка использует следующие модули, отсутствующие в вашей системе: |
| Wright and Farry designed the course with the goal of providing an unforgettable challenge and the 18th hole in particular seems destined to become one of the great finishing holes in the world. | Райт и Фарри проектировали поле с целью обеспечения незабываемого впечатления от игры, и в частности звершающая 18-ая лунка способна стать одной из лучших финишных лунок в мире. |
| The 18th hole, all square. | ЧАРЛИ 18-ая лунка. У соперников поровну |
| I mean, I was down the rabbit hole. | Думаю, я спустился в кроличью нору. |
| I am so far down the rabbit hole here. | Я так глубоко забралась в эту кроличью нору. |
| Can I get a yea or nay on this before you fall down the rabbit hole again? | Могу ли я получить да или нет на этом, прежде чем упасть в кроличью нору снова? |
| From the moment I fell down that rabbit hole, I've been told what I must do and who I must be. | С самого начала, как я упала в нору, мне все говорят, кто я и что я должна делать! |
| So the son has to go into this rabbit hole to try and find him. | должен войти вэтот Кроличью нору Чтобы найти его... |
| A small hole... in the plaster. | Маленькая дырочка в штукатурке, прикрытая плесенью. |
| Look, it has a little hole. | Смотри, в нем дырочка. |
| Wight bunny, wong hole. | Плавильный зайка, неплавильная дырочка. |
| It's a nice hole. | Это очень милая дырочка. |
| We got an open hole. | У нас тут есть одна дырочка. |
| But if you wait, a rat will always lead you to its hole. | Но если выждать, крыса приведёт к своей норе. |
| Why are you in my hole? | Мелани, почему ты в моей норе? |
| Well, rather dark all of a sudden in this hole I've dug for myself. | Ах, как темно внезапно стало в той норе, что я отрыл. |
| It would be bootless to deny that I was a younger and better-looking barber then, but let's hope that the magic has not entirely disappeared up its own rabbit hole. | Было бы напрасно отрицать, что тогда я был моложе и выглядел лучше, но давайте надеяться, что волшебство не полностью исчезло в кроличьей норе. |
| Sorry? - Straight with the jury when it suits you, and then you scurry back down your hole and hide when it doesn't. | Откровенны с присяжными, когда вам удобно, и прячетесь в своей норе, когда нет. |
| The hole in my heart is too big to be filled by such a small household appliance. | Пустота в моём сердце слишком велика, чтобы её можно было заполнить таким... маленьким домашним прибором. |
| And if this hole is filled, it will make the two of you happier than you've ever been. | А когда эта пустота заполнится, вы двое будете счастливее, чем прежде. |
| How big is the hole, Ralphie? | Насколько велика пустота, Ральфи? |
| Without Boeun, it seems like there's a big hole in my heart. | С тех пор как Бо Ын ушла, у меня образовалась пустота в сердце. |
| He said when he saw me and when he first held me, he said the hole closed immediately, like magic. | И когда он увидел меня, когда впервые взял меня на руки, эта пустота заполнилась в тот же миг, как по-волшебству. |
| There was an empty hole in my life. | В моей жизни была одна брешь. |
| Chester, will you fix the hole in the henhouse tonight? | Честер, может, заделаешь сегодня брешь в курятнике? |
| The handoff is to Clay. Finds a big hole. | Он находит брешь в обороне. |
| The hole straight ahead. | Брешь прямо по курсу. |
| In 2002 and 2003, the U.S. motion picture industry publicly discussed the possibility of legislation to "close the analog hole"-most likely through regulation of digital recording devices, limiting their ability to record analog video signals that appear to be commercial audiovisual works. | В 2002-2003 годах кинокомпании США публично обсуждали возможность «закрыть аналоговую брешь» - скорее всего, путём регулирования устройств цифровой записи, ограничения их возможности записывать аналоговые видеосигналы, схожие с коммерческими аудиовизуальными произведениями. |
| All right, Alice, where's the rabbit hole out of here? | Ладно, Алиса, а где же выход из этой кроличьей норы? |
| For much of that time, the cats have chosen to wear blindfolds, to claw at each other and to allow the mice to run from one hole to another. | Большую часть этого времени кошки предпочитали завязывать себе глаза, нападать друг на друга, тем самым, позволяя мышам перебегать из одной норы в другую. |
| As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people. | По мере того, как я работала над этим, я начала выкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми, я была поражена всеми теми историями, которые на меня обрушились. |
| As I started working through it more, I started climbingout of that hole and talking with other people. | По мере того, как я работала над этим, я началавыкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми, |
| They come out their hole Looked around | Они вылезли их той норы Огляделись |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| After the experiment it was noted that all three plates were perforated like a petal and that the petalled hole of the back plate was bigger than that of the front plate. | После эксперимента было отмечено, что все три пластины были легко пробиты и что пробоина в последней пластине была по размеру больше, чем в передней пластине. |
| It seems Hannah stuffed a Q-tip very deep into her ear hole. | Кажется Ханна засунула ватную палочку очень глубоко в ушной проход |
| Well, I'm coming from the hospital because I shoved this Q-tip down my ear hole. | Ну, а я прямо из больницы потому что я засунула ушную палочку себе в ушной проход |
| The hole's big enough to climb through. | Через этот проход вполне можно пробраться из дома в дом. |
| That hole leads to a passageway inside the walls. | Эта дыра ведёт в проход внутри стен. |
| Hence, Arjuna made a bejjam (hole) through the mountains and the place came to be known as Bejjamwada which later changed to Bezawada. | В ответ на её просьбу Арджуна сделал проход (беджам) через горы, благодаря чему место получило название "Беджамвада", постепенно превращённое в "Безавада". |
| Music Hole is the third studio album by French singer Camille, released on April 7, 2008. | Music Hole - третий студийный альбом французской певицы Camille, издан 7 апреля 2008 года. |
| Davis was elected captain and conducted raids from his base at Coxon's Hole. | Дэвис был избран капитаном и руководил набегами с его базы в Coxen Hole. |
| In 1990, Extreme released their most critically acclaimed album, Pornograffitti, which included the hits "More Than Words" and "Hole Hearted". | В 1990 Extreme выпускают наиболее признанный критиками альбом Pornograffitti, который включал такие радиохиты как «More Than Words» и «Hole Hearted». |
| Three singles were released from the album; "Wrong", "Peace", and a double A-side of "Fragile Tension" and "Hole to Feed". | С альбома были выпущены три сингла: «Wrong», «Peace» и «Fragile Tension/ Hole to Feed». |
| The Battle of the Big Hole was fought in Montana, August 9-10, 1877, between the U.S. Army and the Nez Perce tribe of Native Americans during the Nez Perce War. | Сражение при Биг-Хоул (англ. Battle of the Big Hole) - произошло в Монтане 9-10 августа 1877 года между армией США и индейским племенем не-персе в ходе так называемой «войны не-персе». |