| I've got a nice bottomless hole for you. | У меня для тебя есть бездонная дыра. |
| It was my fault if the hole was left open too long. | Это моя вина, если дыра была открыта слишком долго. |
| Everybody's going to the lake, 'cause there's this big hole in the fence. | Все идут к озеру, потому что там большая дыра в ограде. |
| Hole too small for you, Brody? | Дыра и для тебя мала, а, Броди? |
| The Kimberley mine or "Big Hole" is closed. | Кимберлитовая трубка «Большая дыра». |
| Hole in the left sole, it sounds like. | Судя по звуку, в левом дырка. |
| Hole only needs to be as big as your finger. | Нам нужна дырка толщиной с палец. |
| It's a bullet hole. | Тут дырка от пули. |
| And the hole is the hole that people fall into. | И дырка - это дыра, в которую проваливаются люди. |
| The hole the aliens cut in the hull is on the other side of the line, on their six. | Дырка, которую пришельцы прорезали в корпусе, как раз в их тылу. |
| Look out of that hole and tell me what you see. | Посмотрите в отверстие и скажите мне, что вы видите. |
| There are, however, several other configurations where a single initial hole can be reduced to a single peg. | Есть, однако, некоторые другие конфигурации, в которых можно одно свободное отверстие довести до единственного колышка. |
| Cut a little hole in their stomachs. | Вырезаю небольшое отверстие в животе. |
| I just made a tiny hole. | Я сделала крошечное отверстие. |
| It required the operator to place two half-spheres of beryllium (a neutron reflector) around the core to be tested and manually lower the top reflector over the core using a thumb hole on the top. | Экспериментатор помещал ядро между двумя бериллиевыми полусферами (играющими роль отражателя) и вручную опускал верхнюю полусферу на ядро, придерживая её большим пальцем за отверстие в верхней части. |
| You got a nice good hole started here. | У тебя тут начата отличная яма. |
| I'm telling you, the hole has to be deeper or it'll come up after the first rainfall. | Говорю тебе, яма должна быть глубже или всё всплывёт с первым же ливнем. |
| Watch out for that hole, alley rat! | Осторожно, яма, крыса ты уличная! |
| The film is called The Hole. | Назывался он "Яма" |
| The hole filled with water and became known as "The Hole in the Head". | Позже яма наполнилась водой и стала назваться «The Hole in the Head» (досл.: «Дыра в голове»). |
| Stewart's up on his second shot on the fairway, hole 15. | Второй удар Стюарта по прямой, лунка номер 15. |
| Every hole in the park thinks that it's superior. | Каждая лунка в этом парке претендует на звание лучшей. |
| This, as you know, is the ninth hole. | Это, как ты знаешь, девятая лунка. |
| The hole seems to slowly drift away across the green towards the pond, carried by the summer wind. | Лунка будто медленно плывёт по грину к пруду, увлекаемая летним ветерком. |
| just over there, centered right on the 18th hole of the golf course. | а в самом его центре находится 188-я лунка поля для гольфа. |
| And you encountered all these things by literally... falling down a rabbit hole. | И ты столкнулась со всем этим, буквально... упав в кроличью нору. |
| She fall down a rabbit hole? | Она упала в кроличью нору? |
| Ever since I was a child in Missouri, I've been down every hole I could find. | Ещё будучи ребёнком в Миссури я совал нос в каждую найденную нору. |
| Or as Zeke calls it, tiny Terry's hobbit hole. | Или, как говорит Зик, в хоббичью нору крошки Терри. |
| David Wiegand of the San Francisco Chronicle wrote that while the plot was "a little overstuffed", "the special effects, crisp direction and high-octane performances keep us interested enough to follow Alice down the rabbit hole." | Дэвид Виганд из San Francisco Chronicle пишет, что, хотя сюжет является «немного размытым», но «спецэффекты и чёткая режиссура достаточно интересны для того, чтобы мы последовали за Алисой в кроличью нору». |
| It was a small hole but you have made it so big. | Это была маленькая дырочка, но ты сделал ее та-а-акой большой. |
| It's crushing you and all you've got is one tiny little hole with which to breathe through. | Они разбивают вас, и все, что вам остается, это маленькая дырочка, через которую можно дышать. |
| The arrhythmia was caused by a minor septal defect, which means there's a very small hole between two of the heart's chambers. | Аритмия была вызвана небольшим дефектом перегородки, а это значит, что есть маленькая дырочка между двумя сердечными камерами. |
| got to be one smelly, dirty hole. | Это... Это наверное та ёще вонючая дырочка! |
| Wight bunny, wong hole. | Плавильный зайка, неплавильная дырочка. |
| So I can die in this climate-controlled rat hole? | Так что я могу умереть в этой крысиной норе с климат-контролем? |
| Are we far enough down the rabbit hole yet? | Мы уже достаточно глубоко в кроличьей норе? |
| The last time I let you out of my sight I lost you down a rabbit hole. | Последний раз, выпустив тебя из виду, я потерял тебя в кроличьей норе. |
| Remember when they show Keanu a red pill and a blue one, and if he takes the red pill, he'll keep going down the rabbit hole? | Помнишь, когда они показали Киану красную и голубую таблетки, и если он возьмёт красную, он продолжит падать вниз по кроличью норе? |
| I fell down the rabbit hole, and I fell hard. | Образно говоря, я застряла в кроличьей норе. |
| And if this hole is filled, it will make the two of you happier than you've ever been. | А когда эта пустота заполнится, вы двое будете счастливее, чем прежде. |
| huge hole in my heart for so long now. | такая пустота в сердце долгое время. |
| Yet at this very point there is a gaping hole in the United Nations institutional machinery: no part of the United Nations system effectively addresses the challenge of helping countries with the transition from war to lasting peace. | Однако именно в этой области в организационной структуре Организации Объединенных Наций есть зияющая пустота: ни один элемент системы Организации Объединенных Наций не занимается эффективным решением проблем, связанных с таким оказанием помощи странам, чтобы после войны установился прочный мир. |
| There's a big empty hole in our community. | И здесь зияет пустота. |
| He said when he saw me and when he first held me, he said the hole closed immediately, like magic. | И когда он увидел меня, когда впервые взял меня на руки, эта пустота заполнилась в тот же миг, как по-волшебству. |
| The piecemeal approach that we have adopted so far only tends to plug the hole and does not eliminate the causes. | Поэтапный подход, который мы до сих пор применяли, позволяет лишь закрыть брешь, не устраняя первопричины. |
| It's just the idea of coming home and finding a little hole in his life and sticking his elbow through until he can walk all the way in. | Только и мыслей, что прийти домой, найти в своей жизни маленькую брешь, и упираться в нее локтями, пока не пробьет себе дорогу. |
| The handoff is to Clay. Finds a big hole. | Он находит брешь в обороне. |
| It's a rapid penetration to get a charge through the hole. | Быстро пробиваете брешь, чтобы положить взрывчатку в дыру. |
| This second hole is penetrating the hole of your face. | Это второе отверстие, делающее брешь в твоем облике. |
| She's an inch away from the rabbit hole. | Она на расстоянии одного дюйма от кроличьей норы. |
| I've been meaning to make a guest room out of that hole, anyway. | Я и так собиралась сделать из этой норы комнату для гостей. |
| All right, Alice, where's the rabbit hole out of here? | Ладно, Алиса, а где же выход из этой кроличьей норы? |
| The Fox is out of her hole. | Лиса выходит из норы. |
| As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people. | По мере того, как я работала над этим, я начала выкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми, я была поражена всеми теми историями, которые на меня обрушились. |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| Is that a kick hole? | Это что, пробоина? |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| Some 4,000 to 5,000 refugees had entered the compound through this hole by the early evening. | К началу вечера через этот проход на территорию лагеря попало 4000-5000 беженцев. |
| It seems Hannah stuffed a Q-tip very deep into her ear hole. | Кажется Ханна засунула ватную палочку очень глубоко в ушной проход |
| Well, I'm coming from the hospital because I shoved this Q-tip down my ear hole. | Ну, а я прямо из больницы потому что я засунула ушную палочку себе в ушной проход |
| The hole's big enough to climb through. | Через этот проход вполне можно пробраться из дома в дом. |
| Captain George Legge of HMS Royal Katherine wrote to his Lord High Admiral the Duke of York: "That hole is too little and the sands too dangerous for us to venture among them again". | Капитан английского фрегата Royal Katherine Джордж Легг писал лорду-адмирал герцогу Йоркскому: «Этот проход слишком мал, и отмели слишком опасны для нас, чтобы снова рисковать». |
| Music Hole is the third studio album by French singer Camille, released on April 7, 2008. | Music Hole - третий студийный альбом французской певицы Camille, издан 7 апреля 2008 года. |
| The tour was to include thirty-seven shows spanning over a two-month period, although Hole left after taking part in just nine of the scheduled dates. | Тур должен был включать тридцать семь концертов в течение двух месяцев, хотя Hole участвовали только в девяти запланированных датах. |
| Peter Tyack of Woods Hole talks about a hidden wonder ofthe sea: underwater sound. Onstage at Mission Blue, he explains theamazing ways whales use sound and song to communicate acrosshundreds of miles of ocean. | Питер Тяк, сотрудник некоммерческого института океанографииWoods Hole рассказывает о потаённом морском чуде: подводных звуках.Выступая перед защитниками морской экологии Mission Blue, Питер Тякобъясняет, как удивительно киты используют звук и пение дляпередачи сообщений на сотни океанских миль. |
| The head was buried under the Hole in the Wall pub's stables a short distance from Thomas' house, where it was found 131 years later. | Ногу она выбросила на помойку в Туикнеме, а голову зарыла близ дома Томас у конюшни паба Hole in the Wall, голову обнаружили 131 год спустя. |
| Private disputes also arose over the tour's financial arrangements, with Hole unwittingly financing most of Manson's production costs, which were disproportionately high relative to Hole's. | Частые споры возникали в связи с финансами тура, поскольку Hole невольно возмещали большую часть издержек Мэнсона, которые были непропорционально высокими по сравнению с таковыми со стороны Hole. |