| That was just a smoking hole, but I did find another one in Australia that I thought you might want to take a look at. | То была просто дымящаяся дыра, но я обнаружила еще одну в Австралии, и подумала, что на нее тебе, возможно, захочется взглянуть. |
| The hole looks best... deep! | Глубоковато. Дыра выглядит... глубоко-о-о. |
| There's a great big hole in the liberty bucket | В нашей идее свободы зияет дыра, |
| The hole in his heart is still too big, surgery can't be operated | Дыра в его сердце всё ещё большая, его нельзя оперировать. |
| The ozone hole was expected to disappear in about 50 years, but because of inter-year variability no one year could be taken as a sign of either recovery or worsening: several years would be needed before it could be established that the Antarctic ozone hole had changed. | Предполагается, что озоновая дыра исчезнет приблизительно через 50 лет, однако в силу изменчивости в разные годы ни один год нельзя брать за эталон либо восстановления, либо увеличения; потребуется несколько лет, прежде чем можно будет установить, что антарктическая озоновая дыра претерпела изменения. |
| There is a big hole in your stocking. | У Вас большая дырка в колготках. |
| Are you also saying that's a bullet hole in his head? | Вы так же говорите, что это дырка от пули, в его голове? |
| Just stop saying "hole." | Просто прекрати говорить "дырка". |
| Here are the limestone formations for which Stump Hole is famous. | А здесь можно видеть известняковые образования, благодаря которым, Искалеченная Дырка популярна. |
| That's the wrong hole! | Это не та дырка! |
| So the other hole would have been made earlier, when someone injected bleach into the vial. | Значит, второе отверстие было сделано раньше, когда кто-то ввёл хлорку в пузырек. |
| The entrance hole is generally wide. | Входное отверстие, обычно, широкое. |
| Wallis assumed that the hole would be parallel to a space diagonal of the cube. | Валлис предположил, что такое отверстие будет параллельно пространственной диагонали куба. |
| Yes, he's got a big hole in his right ventricle, but as long as I keep my hand here, | Да, у него большое отверстие в правом желудочке. Но пока моя рука внутри, |
| That's not the hole it goes in. | Не это отверстие мне нужно. |
| How deep a monetary hole is Richard in? | И насколько глубока денежная яма, в которой оказался Ричард? |
| Is it the first hole I dug? | Это не первая моя яма. |
| Excellent hole, Joe. | Превосходная яма, Джо. |
| There was a huge hole in the road. | На дороге была большая яма. |
| These include William MacQuitty (A Night to Remember), Andrew Eaton (Resurrection Man), Nick Hamm (The Hole), Dudi Appleton (The Most Fertile Man in Ireland), and Mark Huffam (Saving Private Ryan). | Среди них - Уильям Маккитти (Гибель «Титаника»), Эндрю Итон (Похититель трупов), Ник Хэмм (Яма), Дуди Эпплтон (Самый плодовитый человек в Ирландии) и Марк Хэффем (Спасти рядового Райана). |
| Keep in mind, that just the first hole. | И помните, это только первая лунка. |
| Stewart's up on his second shot on the fairway, hole 15. | Второй удар Стюарта по прямой, лунка номер 15. |
| Near the Great Emancipator at the last hole, each has eight strokes. | Возле Великого освободителя, последняя лунка, по 8 ударов. |
| The 18th hole is currently off-limits due to some suspicious ground squirrel activity. | 18-я лунка в данный момент закрыта из-за подозрительно ведущей себя белки. |
| Lastly, hole 13 on the mini golf course is missing, so tell all the players to just repeat hole 12. | И последнее, 13 лунка в мини-поле для гольфа пропала, так что пусть все игроки повторяют 12 лунку. |
| All right, we're down the rabbit hole. | Правильно, мы спускаемся в кроличью нору. |
| All we can do now is hole up 'til spring and wait for the rescue team. | Все, что мы можем теперь сделать, это забиться в нору, и ждать до весны, когда прибудет спасательная команда. |
| Erich wanted to know about his mother, what she was like when she was a little girl, young woman, before she fell down the rabbit hole. | Эрик хотел знать о своей матери, какой она была, когда была маленькой девочкой, молодой девушкой, прежде чем она упала в кроличью нору. |
| So we need to find a place to hole up. | Надо забиться в какую-нибудь нору. |
| David Wiegand of the San Francisco Chronicle wrote that while the plot was "a little overstuffed", "the special effects, crisp direction and high-octane performances keep us interested enough to follow Alice down the rabbit hole." | Дэвид Виганд из San Francisco Chronicle пишет, что, хотя сюжет является «немного размытым», но «спецэффекты и чёткая режиссура достаточно интересны для того, чтобы мы последовали за Алисой в кроличью нору». |
| Even, even the little hole in the middle is new. | Даже дырочка посредине диска, и та новая. |
| The arrhythmia was caused by a minor septal defect, which means there's a very small hole between two of the heart's chambers. | Аритмия была вызвана небольшим дефектом перегородки, а это значит, что есть маленькая дырочка между двумя сердечными камерами. |
| Wight bunny, wong hole. | Плавильный зайка, неплавильная дырочка. |
| What's the hole at the back for? | Зачем нужна эта дырочка сзади? |
| Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit, which is extremely unlikely, this system would still protect me from the low pressure of space. | Даже если появится миллиметровая дырочка в этом костюме, что просто немыслимо, эта система всё равно будет защищать меня от низкого давления. |
| Down a very dark rabbit hole, my friend. | В самой глубокой норе, друг мой. |
| Well, rather dark all of a sudden in this hole I've dug for myself. | Ах, как темно внезапно стало в той норе, что я отрыл. |
| It's in this hole, see? | Он в этой норе, видишь? |
| You worried we buried her in a deep, dark hole someplace, left her to rot? | Боишься, что мы держим ее в какой-нибудь мрачной, темной норе, Бросили её гнить? |
| Sorry? - Straight with the jury when it suits you, and then you scurry back down your hole and hide when it doesn't. | Откровенны с присяжными, когда вам удобно, и прячетесь в своей норе, когда нет. |
| The hole in my heart is too big to be filled by such a small household appliance. | Пустота в моём сердце слишком велика, чтобы её можно было заполнить таким... маленьким домашним прибором. |
| The hole comes back. | Эта пустота снова вернется. |
| There's a big empty hole in our community. | И здесь зияет пустота. |
| Without Boeun, it seems like there's a big hole in my heart. | С тех пор как Бо Ын ушла, у меня образовалась пустота в сердце. |
| He said when he saw me and when he first held me, he said the hole closed immediately, like magic. | И когда он увидел меня, когда впервые взял меня на руки, эта пустота заполнилась в тот же миг, как по-волшебству. |
| Patched the security hole in a production facility, Backdoor on a server, took me about ten minutes. | Залатал брешь в системе безопасности на производственном объекте, бэкдор на сервере, потратил минут десять. |
| Its success blew a large hole in Einstein's defence of the old physics. | Его успех проделал огромную брешь в защите Эйнштейном старой физики. |
| The piecemeal approach that we have adopted so far only tends to plug the hole and does not eliminate the causes. | Поэтапный подход, который мы до сих пор применяли, позволяет лишь закрыть брешь, не устраняя первопричины. |
| In December 1999, a security team from BindView found a security hole in Syskey that indicated that a certain form of offline cryptanalytic attack is possible, making a brute force attack appear to be possible. | Тем не менее, в декабре 1999 года группа из BindView, специализирующаяся на компьютерной безопасности, нашла брешь в безопасности SYSKEY, что указывало на офлайн возможность определённого вида криптоаналитической атаки. |
| It's a rapid penetration to get a charge through the hole. | Быстро пробиваете брешь, чтобы положить взрывчатку в дыру. |
| I've been meaning to make a guest room out of that hole, anyway. | Я и так собиралась сделать из этой норы комнату для гостей. |
| All right, we're down the rabbit hole. | Ладно, раз уж мы внутри кроличьей норы. |
| My journey took me somewhat further down the rabbit hole than I had intended and though I dirtied my fluffy white tail, I have emerged enlightened. | Мое путешествие привело меня вглубь кроличьей норы, глубже, чем я намеревался и хоть я и запачкал свой пушистый хвостик я вышел оттуда просвещенным. |
| I mean, you've been incredible, but we are definitely down the rabbit hole here, and my brother's disappearance may have nothing to do with Steven Rae. | Я имею ввиду, ты была великолепена, Но мы определённо здесь внизу кроличей норы И исчезновение моего брата может не иметь ничего общего со Стивеном Рэ |
| The Fox is out of her hole. | Лиса выходит из норы. |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| She's got a big hole. | У него огромная пробоина. |
| Is that a kick hole? | Это что, пробоина? |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| It seems Hannah stuffed a Q-tip very deep into her ear hole. | Кажется Ханна засунула ватную палочку очень глубоко в ушной проход |
| Well, I'm coming from the hospital because I shoved this Q-tip down my ear hole. | Ну, а я прямо из больницы потому что я засунула ушную палочку себе в ушной проход |
| The hole's big enough to climb through. | Через этот проход вполне можно пробраться из дома в дом. |
| But by drawing more power from the rift, we run the risk of punching a permanent hole between two worlds. | Но... Но подводя больше энергии мы рискуем открыть постоянный проход между мирами. |
| Captain George Legge of HMS Royal Katherine wrote to his Lord High Admiral the Duke of York: "That hole is too little and the sands too dangerous for us to venture among them again". | Капитан английского фрегата Royal Katherine Джордж Легг писал лорду-адмирал герцогу Йоркскому: «Этот проход слишком мал, и отмели слишком опасны для нас, чтобы снова рисковать». |
| If your BIOS offers something like "15-16 MB Memory Hole", please disable that. | Если BIOS предлагает что-то типа «15-16 MB Memory Hole», выключите это. |
| In early June 2000, Gorgoroth performed at the first Hole in the Sky festival in Bergen, Norway. | В июне 2000 года Gorgoroth выступили на фестивале Hole in the Sky в Бергене. |
| In 2004, the album was packaged with 1997's Dig Your Own Hole in a limited edition box set as part of EMI's "2CD Originals" collection. | В 2004 году альбом был выпущен вместе с альбомом Dig Your Own Hole (1997) в ограниченном издании, как часть EMI's «2CD Originals» collection. |
| The hole filled with water and became known as "The Hole in the Head". | Позже яма наполнилась водой и стала назваться «The Hole in the Head» (досл.: «Дыра в голове»). |
| Litt also mixed songs for Hole including "Miss World", "Asking For It", "Jennifer's Body", and "Softer, Softest" off their album Live Through This. | Также Литт микшировал песни «Miss World», «Asking For It», «Jennifer's Body», и «Softer, Softest» группы Hole из их альбома Live Through This. |