| The growth in concentrations of ODS chemicals in the stratosphere has slowed and if the Montreal Protocol control regimes are fully implemented, global ozone levels should gradually recover after the year 2000 with the Antarctic ozone hole finally closing around 2050. | Темпы повышения концентрации химических ВРО в стратосфере замедлились, и в случае полного соблюдения режимов сокращения объемов в соответствии с Монреальским протоколом толщина озонового слоя в глобальном масштабе после 2000 года постепенно восстановится, при этом примерно в 2050 году полностью закроется дыра в озоновом слое над Антарктикой. |
| That's a bullet hole. | Это дыра от пули. |
| Big, gorgeous hole in the ground. | Большая дыра в земле. |
| Dad explained that this wasn't a big open hole, but it was called the oculus, an eye to the heavens. | Отец объяснил, что это не просто дыра, это называется окулус, глаз в небеса. |
| Hole, right foot. | Дыра на правой ноге. |
| And a guy gets a bullet hole in his head. | А у парнишки появилась дырка в затылке. |
| What he got nicknamed 'cause he had this hole. | Он получил кличку, потому что у него была эта дырка. |
| It's a bullet hole. | Тут дырка от пули. |
| Two bullets, one hole. | Две пули, одна дырка. |
| So, it could remember where that hole was. | Итак, она смогла вспомнить, где была нужная дырка. |
| 2.2.3. Connect the bench arm to the hole drilled on the brake disc. | 2.2.3 Вставить рычаг стенда в отверстие, просверленное в тормозном диске. |
| But you should be sure to nedopadli Shipwrecked as many before you who thought that Makalu all day and still made a big brown hole of cocoa. | Но вы должны быть уверены в nedopadli лиц, потерпевших кораблекрушение, как и многие до вас, кто подумал, что Макалу весь день и до сих пор сделал большой коричневый отверстие какао. |
| They cut a big hole in that silo, Ma! | Они прорезали огромное отверстие в этом амбаре, ма! |
| There's a bullet hole in the back of her head and then there's her teeth. | На затылке есть пулевое отверстие и еще ее зубы каждый был выбит |
| What's this hole? | Что это за отверстие? |
| But right now all we've got is an empty hole in the ground. | Но пока у нас есть только пустая яма. |
| The western (third) hole has the much greater size and traces of late concreting stenok, that confirms a finding in it of a secret burial place of 1947 in detail described in materials of S.Fomina. | Западная (третья) яма имеет значительно больший размер и следы позднего бетонирования стенок, что подтверждает нахождение в ней тайного захоронения 1947 года, подробно описанного в материалах С.Фомина. |
| Well, this certainly isn't "money down a rat hole." | Не такая уж это, как оказалось, и "денежная яма". |
| Is it the first hole I dug? | Это не первая моя яма. |
| Be careful, there's a big hole here. | Осторожней, большая яма. |
| Stewart's up on his second shot on the fairway, hole 15. | Второй удар Стюарта по прямой, лунка номер 15. |
| Every hole in the park thinks that it's superior. | Каждая лунка в этом парке претендует на звание лучшей. |
| The hole seems to slowly drift away across the green towards the pond, carried by the summer wind. | Лунка будто медленно плывёт по грину к пруду, увлекаемая летним ветерком. |
| Wright and Farry designed the course with the goal of providing an unforgettable challenge and the 18th hole in particular seems destined to become one of the great finishing holes in the world. | Райт и Фарри проектировали поле с целью обеспечения незабываемого впечатления от игры, и в частности звершающая 18-ая лунка способна стать одной из лучших финишных лунок в мире. |
| Every hole on the course is unique and provides different challenges, but each is immensely enjoyable. | Каждая следующая лунка уникальна и требует к себе определенного мастерства, но тем не менее предоставляет удовольствие игроку. |
| You and Bob Scott are headed down a rabbit hole that leads nowhere healthy. | Вы с Бобом Скоттом свалились в кроличью нору, которая не приведет ни к чему хорошему. |
| The fox chases the rabbit around the tree and down the hole. | Винсент гонит кролика вокруг дерева и загоняет в нору. |
| The rabbit... dives through his rabbit hole. | Кролик залезает в свою нору. |
| What you're feeling now, that urge to run or dig yourself a safe hole in the ground, that's every second on the front lines. | То, что ты чувствуешь сейчас, эту необходимость убежать или вырыть себе безопасную нору, так проходит каждая секунда на передовой. |
| Tom desperately sends Jerry another note, asking for help, but the mad Jerry responds by throwing a pair of ice skates and an ice hockey stick down to him, then happily returns to his hole and goes back to sleep. | Том в отчаянии пишет записку и засовывает ее в бутылку, бросив ее на балкон к Джерри, чтобы снова попросить его о помощи, но Джерри отвечает ему, бросив пару коньков и хоккейную клюшку, а затем радостно возвращается в свою нору спать. |
| Well, I was just noticing earlier that there's a little hole in the shoulder of your shirt. | Просто я заметила, что у тебя небольшая дырочка на плече. |
| Look, it has a little hole. | Смотри, в нем дырочка. |
| It's a nice hole. | Это очень милая дырочка. |
| We got an open hole. | У нас тут есть одна дырочка. |
| A little hole in the wall. | Маленькая дырочка в стене и она сдаётся внаём, Фрэнчи, сдаётся! |
| Get him alone, in your hole. | Уединись в своей норе и позови его. |
| Welcome down the rabbit hole. | Приветствую в кроличьей норе. |
| I fell down the rabbit hole, and I fell hard. | Образно говоря, я застряла в кроличьей норе. |
| He's not sitting in his hole in a smoking jacket, sipping cognac, giggling "I left the pit." | Ты думаешь, она сейчас сидит в норе, пьёт коньяк и вспоминает, как провела нас? |
| Ellsworth: He's down that hole for a fact. | Точно тебе говорю он в этой норе. |
| The hole in my heart is too big to be filled by such a small household appliance. | Пустота в моём сердце слишком велика, чтобы её можно было заполнить таким... маленьким домашним прибором. |
| Yet at this very point there is a gaping hole in the United Nations institutional machinery: no part of the United Nations system effectively addresses the challenge of helping countries with the transition from war to lasting peace. | Однако именно в этой области в организационной структуре Организации Объединенных Наций есть зияющая пустота: ни один элемент системы Организации Объединенных Наций не занимается эффективным решением проблем, связанных с таким оказанием помощи странам, чтобы после войны установился прочный мир. |
| The hole comes back. | Эта пустота снова вернется. |
| How big is the hole, Ralphie? | Насколько велика пустота, Ральфи? |
| There's a big empty hole in our community. | И здесь зияет пустота. |
| Its success blew a large hole in Einstein's defence of the old physics. | Его успех проделал огромную брешь в защите Эйнштейном старой физики. |
| It's just the idea of coming home and finding a little hole in his life and sticking his elbow through until he can walk all the way in. | Только и мыслей, что прийти домой, найти в своей жизни маленькую брешь, и упираться в нее локтями, пока не пробьет себе дорогу. |
| We're going through that hole there. | Мы войдем в эту брешь. |
| The handoff is to Clay. Finds a big hole. | Он находит брешь в обороне. |
| This second hole is penetrating the hole of your face. | Это второе отверстие, делающее брешь в твоем облике. |
| I'd stay away from that rabbit hole, if I were you. | На твоем месте я бы держался подальше от этой кроличьей норы. |
| Who crawls out of his hole? | Кто выползает из норы? |
| As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people. | По мере того, как я работала над этим, я начала выкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми, я была поражена всеми теми историями, которые на меня обрушились. |
| As we become more and more inner-self-managed okay... we will manifest... the qualities of these deeper levels down the rabbit hole. | Когда мы становимся всё более и более "самоуправляемыми изнутри", так, мы проявляем качества этих глубинных уровней из глубины кроличьей норы. |
| In life, my spirit never roved beyond the narrow limits of our money-changing hole. | При жизни... мой дух... никогда не блуждал за стенами этой норы... нашей меняльной лавки! |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| She's got a big hole. | У него огромная пробоина. |
| Is that a kick hole? | Это что, пробоина? |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| After the experiment it was noted that all three plates were perforated like a petal and that the petalled hole of the back plate was bigger than that of the front plate. | После эксперимента было отмечено, что все три пластины были легко пробиты и что пробоина в последней пластине была по размеру больше, чем в передней пластине. |
| Some 4,000 to 5,000 refugees had entered the compound through this hole by the early evening. | К началу вечера через этот проход на территорию лагеря попало 4000-5000 беженцев. |
| It seems Hannah stuffed a Q-tip very deep into her ear hole. | Кажется Ханна засунула ватную палочку очень глубоко в ушной проход |
| But by drawing more power from the rift, we run the risk of punching a permanent hole between two worlds. | Но... Но подводя больше энергии мы рискуем открыть постоянный проход между мирами. |
| That hole leads to a passageway inside the walls. | Эта дыра ведёт в проход внутри стен. |
| Hence, Arjuna made a bejjam (hole) through the mountains and the place came to be known as Bejjamwada which later changed to Bezawada. | В ответ на её просьбу Арджуна сделал проход (беджам) через горы, благодаря чему место получило название "Беджамвада", постепенно превращённое в "Безавада". |
| Music Hole is the third studio album by French singer Camille, released on April 7, 2008. | Music Hole - третий студийный альбом французской певицы Camille, издан 7 апреля 2008 года. |
| The tour was to include thirty-seven shows spanning over a two-month period, although Hole left after taking part in just nine of the scheduled dates. | Тур должен был включать тридцать семь концертов в течение двух месяцев, хотя Hole участвовали только в девяти запланированных датах. |
| However, in February 2011, a team including researchers from GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory, and Waikato University were mapping the lake floor when they reported discovering part of the Pink Terraces. | В начале 2011 года группа исследователей из GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory и Waikato University картировали дно озера и обнаружили остатки розовых террас. |
| Originally, another track entitled "Hole in Your Soul" was intended for release, but those plans were soon shelved. | Первоначально, другая песня («Hole in Your Soul») планировалась для этой роли, но затем по какой-то причине была положена на полку. |
| Henry Boddington, born in 1813 in Thame, Oxfordshire, joined the brewery in 1832 as a travelling salesman when the brewery was in the possession of Hole, Potter and Harrison. | Генри Боддингтон, родившийся в 1813 году в г. Тейм, графство Оксфордшир, поступил на работу на пивоварню в качестве разъездного агента, когда она принадлежала компании "Hole, Potter and Harrison". |