| Well, it is a pretty big hole in the net. | Да, это очень большая дыра. |
| It's hole in my heart I desperately yearn to fill. | Это дыра в моем сердце которую я отчаянно стремлюсь заполнить. |
| Patchi grew bigger and bigger and his hole grew larger and larger. | Пачи становился все больше и больше, а его дыра шире и шире. |
| What a hell hole this place is! | Что за адская дыра это место! |
| Watch out! There's a big hole there. | Берегись! Там большая дыра. |
| Looks like one hole, but it was five bullets. | Кажется, что дырка одна, но там побывало пять пуль. |
| That's what that hole is for? | Так вот для чего эта дырка! |
| It sounds like "hole". | Звучит как "дырка". |
| It is the hole! | Дырка остается от бублика. |
| It appears that he has a bullet hole in the back of the head, and since I can't see an exit wound, it seems likely that we'll recover a slug in the decomposed brain matter. | Похоже, что у него дырка от пули в затылке, и так как я не вижу выходное отверстие, вполне вероятно, что мы найдем пулю в разложенном мозговом веществе. |
| Wallis assumed that the hole would be parallel to a space diagonal of the cube. | Валлис предположил, что такое отверстие будет параллельно пространственной диагонали куба. |
| Which he then dropped down the hole where the loo was going to go. | Впоследствии он сбросил его в отверстие, подготовленное для установки толчка. |
| I believe that puts us up one hole already. | Я считаю, что ставит нас на одно отверстие уже. |
| You mean the hole, right? | Ты имеешь виду это отверстие, так? |
| I can see through a bullet hole | Через отверстие от пули. |
| We know what a murder hole is, but it won't work. | Мы знаем, что такое убийственная яма, но это не сработает. |
| Well, that particular hole right there wasn't the fault of the storm directly. | Ну, конкретно эта яма появилась не совсем из-за урагана. |
| Actually the Hole is a Russian fortress in center Scythia - Russia. | На самом деле Яма - это русская крепость в центре Скифии - России. |
| Dude, nice hole. | Чувак, классная яма. |
| These include William MacQuitty (A Night to Remember), Andrew Eaton (Resurrection Man), Nick Hamm (The Hole), Dudi Appleton (The Most Fertile Man in Ireland), and Mark Huffam (Saving Private Ryan). | Среди них - Уильям Маккитти (Гибель «Титаника»), Эндрю Итон (Похититель трупов), Ник Хэмм (Яма), Дуди Эпплтон (Самый плодовитый человек в Ирландии) и Марк Хэффем (Спасти рядового Райана). |
| It was the hole that Sanders yelled at Benedict. | Это была лунка, у которой Сандерс кричал на Бенедикта. |
| How do you know where the hole is? | Откуда ты знаешь, где находится лунка? |
| No, Bones, it's a "hole in one." | Нет, Кости, правильно "лунка за раз". |
| To undo a bad shot, choose Hole Undo Shot. | Для отмены неверного удара выберите Лунка Отменить удар. |
| Every hole on the course is unique and provides different challenges, but each is immensely enjoyable. | Каждая следующая лунка уникальна и требует к себе определенного мастерства, но тем не менее предоставляет удовольствие игроку. |
| I went down the rabbit hole... into the darkness. | Я провалился в кроличью нору... в темноту. |
| See, you go into a muddy lake, and you find a big hole Where a catfish is protecting its eggs, And you catch it by getting it to eat the noodle. | Ты заходишь в мутное озеро, находишь большую нору, в которой сом отложил свою икру, а потом ловишь его на живца. |
| You're afraid that if you look In to your mother's death, That you will go back down That rabbit hole | Ты боишься, что если снова займешься делом матери то опять упадешь в эту кроличью нору и |
| HE STUMBLED IN A RABBIT HOLE, AND I FELL OFF. | Он угодил в заячью нору, и я выпал из седла. |
| If you go down the rabbit hole, it's going to take moreit's going to take more than Blair Waldorf and your army of minions to drag you back out. | Если ты полезешь в кроличью нору, тебе потребуется больше, чем Блэр Уолдорф и армия фавориток, чтобы вытащить тебя оттуда. |
| Well, I was just noticing earlier that there's a little hole in the shoulder of your shirt. | Просто я заметила, что у тебя небольшая дырочка на плече. |
| got to be one smelly, dirty hole. | Это... Это наверное та ёще вонючая дырочка! |
| Look, it has a little hole. | Смотри, в нем дырочка. |
| Wight bunny, wong hole. | Плавильный зайка, неплавильная дырочка. |
| We got an open hole. | У нас тут есть одна дырочка. |
| But if you wait, a rat will always lead you to its hole. | Но если выждать, крыса приведёт к своей норе. |
| The Jazz Hole is featuring a Dizzy Gillespie tribute band. | В "Джазовой норе" будет выступать группа Диззи Гиллеспи |
| Living in a rat hole. | Жить в мышиной норе. |
| You kept us away of your 'fraidy hole like it held the treasures of Kublai Khan. | Ты не подпускал нас к своей зловещей норе, будто тут хранились сокровища монгольских ханов. |
| But as these conversations unfolded, I experienced what Alice must have when she went down that rabbit hole and saw that door to a whole new world. | Но начав общаться с ними, я почувствовала то, что, возможно, пережила Алиса, спустившись вниз по кроличьей норе и увидев крохотную дверь в новый мир. |
| huge hole in my heart for so long now. | такая пустота в сердце долгое время. |
| The hole comes back. | Эта пустота снова вернется. |
| There is only... e hole. | Осталась только... Пустота. |
| There's a big empty hole in our community. | И здесь зияет пустота. |
| Without Boeun, it seems like there's a big hole in my heart. | С тех пор как Бо Ын ушла, у меня образовалась пустота в сердце. |
| Maybe that's the hole in the defense. | Возможно, это и есть та брешь. |
| All right, they're leaving a huge hole in the middle. | Ладно, у них огромная брешь в центре. |
| The piecemeal approach that we have adopted so far only tends to plug the hole and does not eliminate the causes. | Поэтапный подход, который мы до сих пор применяли, позволяет лишь закрыть брешь, не устраняя первопричины. |
| Chester, will you fix the hole in the henhouse tonight? | Честер, может, заделаешь сегодня брешь в курятнике? |
| We're going through that hole there. | Мы войдем в эту брешь. |
| My journey took me somewhat further down the rabbit hole than I had intended and though I dirtied my fluffy white tail, I have emerged enlightened. | Мое путешествие привело меня вглубь кроличьей норы, глубже, чем я намеревался и хоть я и запачкал свой пушистый хвостик я вышел оттуда просвещенным. |
| Sometimes a three-legged hare is seen at the Devil's Hole. | Иногда у Норы Дьявола видят трехногого зайца. |
| Who crawls out of his hole? | Кто выползает из норы? |
| It's the end of the rabbit hole, Jake. | Это конец норы, Джейк. |
| Maybe I'll see you back down the rabbit hole, Walter. | Может увидимся на дне кроличьей норы, Уолтер. |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| She's got a big hole. | У него огромная пробоина. |
| Is that a kick hole? | Это что, пробоина? |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| After the experiment it was noted that all three plates were perforated like a petal and that the petalled hole of the back plate was bigger than that of the front plate. | После эксперимента было отмечено, что все три пластины были легко пробиты и что пробоина в последней пластине была по размеру больше, чем в передней пластине. |
| Well, I'm coming from the hospital because I shoved this Q-tip down my ear hole. | Ну, а я прямо из больницы потому что я засунула ушную палочку себе в ушной проход |
| We've got to hole up somewhere. | Надо найти проход где нибудь. |
| But by drawing more power from the rift, we run the risk of punching a permanent hole between two worlds. | Но... Но подводя больше энергии мы рискуем открыть постоянный проход между мирами. |
| That hole leads to a passageway inside the walls. | Эта дыра ведёт в проход внутри стен. |
| Hence, Arjuna made a bejjam (hole) through the mountains and the place came to be known as Bejjamwada which later changed to Bezawada. | В ответ на её просьбу Арджуна сделал проход (беджам) через горы, благодаря чему место получило название "Беджамвада", постепенно превращённое в "Безавада". |
| Three singles were released from the album; "Wrong", "Peace", and a double A-side of "Fragile Tension" and "Hole to Feed". | С альбома были выпущены три сингла: «Wrong», «Peace» и «Fragile Tension/ Hole to Feed». |
| Nessus has another great feature: it works with plugins, it can easily be updated each time a new security hole has been found somewhere. | Еще одно достоинство приложения - оно работает с подключаемыми модулями, что позволяет обновлять их при обнаружении очередных security hole кем - либо. |
| February 24 Nirvana's Kurt Cobain marries Hole's Courtney Love. | 24 февраля - Лидер «Нирваны» Курт Кобейн женился на вокалистке «Hole» Кортни Лав. |
| During his early years he worked with oncology and neurophysiology researchers at Johns Hopkins Hospital, Yale University and at the Woods Hole Oceanographic Institute. | В начале своей карьеры сотрудничал с учёными-исследователями в области онкологии и неврологической физиологии в Госпитале Джона Хопкинса, Йельском университете и в Океанографическом институте имени Вудса Хоула (англ. Woods Hole Oceanographic Institute). |
| The hole filled with water and became known as "The Hole in the Head". | Позже яма наполнилась водой и стала назваться «The Hole in the Head» (досл.: «Дыра в голове»). |