| A heavy steel plate could be slid down to quickly close the tiny hole for added protection. | Для дополнительной защиты небольшая дыра могла быть быстро закрыта тяжёлой стальной крышкой. |
| And that hole was all he had. | Эта дыра в заборе - всё, что у него было. |
| Everybody's going to the lake, 'cause there's this big hole in the fence. | Все идут к озеру, потому что там большая дыра в ограде. |
| That consequence is the gaping hole punched in the (little known) system the world has relied upon against nuclear dangers in the post-Cold War era. | Последствием является зияющая дыра, пробитая в (малоизвестной) системе защиты от ядерной угрозы, на которую мир полагался в эпоху после Холодной Войны. |
| With even more than I am happy, however, the EF-Whm Hradetzky, in December 1996 for hours in snow rain was in a dirt hole in 10cm ice water and then had the Leutnat the only motivation, not completely stop ang'fressen... | Что еще больше, чем я рад, однако, EF-WHM Hradetzky в декабре 1996 года на несколько часов в снег дождь был в грязи дыра в 10 см льда водой, а затем был Leutnat единственной причиной, не полностью остановить ang'fressen... |
| And a guy gets a bullet hole in his head. | А у парнишки появилась дырка в затылке. |
| The hole was eventually identified as the positron, experimentally discovered by Carl Anderson in 1932. | Дырка была в конечном счете идентифицирована как позитрон, экспериментально обнаруженный Карлом Андерсоном в 1932. |
| No, it's got a breathing hole. | Нет, там же есть дырка для дыхания. |
| That hole in your planet is bringing down this whole sector. | Дырка в вашей планете портит весь сектор. |
| That hole in the wall? | Эта дырка в стене? |
| I can see the hole going down into the body. | Я вижу отверстие, ведущее вглубь корпуса. |
| We'll herd her into the hole with our sticks, and then brick up the hole. | Мы загоним ее в отверстие нашими жезлами, и заложим кирпичной кладкой. |
| It was a burn, a burn that penetrated tissue, muscle, and bone, leaving this perfectly cylindrical hole. | Это был ожог, ожог, который проник через ткани, мышцы и кости, оставляя это идеально цилиндрическое отверстие. |
| There's a bullet hole in the back of her head and then there's her teeth. | На затылке есть пулевое отверстие и еще ее зубы каждый был выбит |
| Drill around the hole to expand the opening. | ты должна увеличить отверстие. |
| The hole for them was related to a cave or a tomb. | Яма для них была сродни пещере или могиле. |
| The western (third) hole has the much greater size and traces of late concreting stenok, that confirms a finding in it of a secret burial place of 1947 in detail described in materials of S.Fomina. | Западная (третья) яма имеет значительно больший размер и следы позднего бетонирования стенок, что подтверждает нахождение в ней тайного захоронения 1947 года, подробно описанного в материалах С.Фомина. |
| So... the hole in the cellar, the... the... grave, had already been dug? | А... яма в погребе могила, была уже выкопана? |
| There's a water hole up there about half a mile. | Впереди в полумиле заболоченная яма. |
| The hole filled with water and became known as "The Hole in the Head". | Позже яма наполнилась водой и стала назваться «The Hole in the Head» (досл.: «Дыра в голове»). |
| We'll settle which hole is best! | Сейчас разберёмся, чья лунка лучше! |
| Which hole was it? | Какая это была лунка? |
| The hole seems to slowly drift away across the green towards the pond, carried by the summer wind. | Лунка будто медленно плывёт по грину к пруду, увлекаемая летним ветерком. |
| Wright and Farry designed the course with the goal of providing an unforgettable challenge and the 18th hole in particular seems destined to become one of the great finishing holes in the world. | Райт и Фарри проектировали поле с целью обеспечения незабываемого впечатления от игры, и в частности звершающая 18-ая лунка способна стать одной из лучших финишных лунок в мире. |
| The 18th hole, all square. | ЧАРЛИ 18-ая лунка. У соперников поровну |
| It tells of a young girl named Alice falling through a rabbit hole into a fantasy world populated by peculiar, anthropomorphic creatures. | В ней рассказывается о девочке по имени Алиса, которая попадает сквозь кроличью нору в воображаемый мир, населённый странными антропоморфными существами. |
| See, you go into a muddy lake, and you find a big hole Where a catfish is protecting its eggs, And you catch it by getting it to eat the noodle. | Ты заходишь в мутное озеро, находишь большую нору, в которой сом отложил свою икру, а потом ловишь его на живца. |
| Honestly, do you think I wanted to come back to this rat hole? | Честно говоря, я бы никогда не вернулась в эту крысиную нору. |
| The rabbit can dig his hole. | Кролик может выкопать нору. |
| I'll let you know when I go down the rabbit hole. | Сообщу, когда спущусь в кроличью нору. |
| Even, even the little hole in the middle is new. | Даже дырочка посредине диска, и та новая. |
| got to be one smelly, dirty hole. | Это... Это наверное та ёще вонючая дырочка! |
| Look, it has a little hole. | Смотри, в нем дырочка. |
| Wight bunny, wong hole. | Плавильный зайка, неплавильная дырочка. |
| We got an open hole. | У нас тут есть одна дырочка. |
| Down a very dark rabbit hole, my friend. | В самой глубокой норе, друг мой. |
| Not a nasty, dirty, wet hole full of worms and oozy smells. | Не в грязной, сырой норе, полной червей. |
| Well, rather dark all of a sudden in this hole I've dug for myself. | Ах, как темно внезапно стало в той норе, что я отрыл. |
| So he's going to be sitting in a badger hole somewhere, and he's going to be collecting points in Japan on his licence. | Таким образом, он одновременно будет сидеть где-то в барсучьей норе и собирать штрафные баллы в свои права в Японии. |
| The mice hate this and they try to escape, and find the single hole that you see pointed at with an arrow, where a tube is mounted underneath where they can escape and feel comfortable in a dark hole. | Мыши это ненавидят и пытаются убежать и найти ту единственную дыру, отмеченную здесь стрелкой, к которой снизу подсоединена труба, через которую они могут сбежать и чувствовать себя спокойно в тёмной норе. |
| It looks the same... it smells the same... but there's this tiny hole inside me that wasn't there before. | Выглядит так же... Пахнет так же... но внутри меня какая-то крохотная пустота раньше её не было. |
| The hole comes back. | Эта пустота снова вернется. |
| There is only... e hole. | Осталась только... Пустота. |
| There's a big empty hole in our community. | И здесь зияет пустота. |
| Without Boeun, it seems like there's a big hole in my heart. | С тех пор как Бо Ын ушла, у меня образовалась пустота в сердце. |
| That would fill that hole, but I... | Заполнить эту брешь, но я... |
| The handoff is to Clay. Finds a big hole. | Он находит брешь в обороне. |
| The hole straight ahead. | Брешь прямо по курсу. |
| It's a rapid penetration to get a charge through the hole. | Быстро пробиваете брешь, чтобы положить взрывчатку в дыру. |
| This second hole is penetrating the hole of your face. | Это второе отверстие, делающее брешь в твоем облике. |
| I know every corner of that godforsaken slime hole. | Я знаю каждый угол этой грязной, забытой Богом норы. |
| I see what happens down that rabbit hole, okay? | Я знаю, что происходит на дне этой кроличьей норы, понятно? |
| For much of that time, the cats have chosen to wear blindfolds, to claw at each other and to allow the mice to run from one hole to another. | Большую часть этого времени кошки предпочитали завязывать себе глаза, нападать друг на друга, тем самым, позволяя мышам перебегать из одной норы в другую. |
| I mean, you've been incredible, but we are definitely down the rabbit hole here, and my brother's disappearance may have nothing to do with Steven Rae. | Я имею ввиду, ты была великолепена, Но мы определённо здесь внизу кроличей норы И исчезновение моего брата может не иметь ничего общего со Стивеном Рэ |
| Sometimes a three-legged hare is seen at the Devil's Hole. | Иногда у Норы Дьявола видят трехногого зайца. |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| Is that a kick hole? | Это что, пробоина? |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| After the experiment it was noted that all three plates were perforated like a petal and that the petalled hole of the back plate was bigger than that of the front plate. | После эксперимента было отмечено, что все три пластины были легко пробиты и что пробоина в последней пластине была по размеру больше, чем в передней пластине. |
| It seems Hannah stuffed a Q-tip very deep into her ear hole. | Кажется Ханна засунула ватную палочку очень глубоко в ушной проход |
| We've got to hole up somewhere. | Надо найти проход где нибудь. |
| The hole's big enough to climb through. | Через этот проход вполне можно пробраться из дома в дом. |
| But by drawing more power from the rift, we run the risk of punching a permanent hole between two worlds. | Но... Но подводя больше энергии мы рискуем открыть постоянный проход между мирами. |
| That hole leads to a passageway inside the walls. | Эта дыра ведёт в проход внутри стен. |
| After a brief promotional campaign, the band set out on the "Beautiful Monsters Tour" with Hole. | После короткой рекламной кампании группа отправилась в турне «Beautiful Monsters Tour» с Hole. |
| However, in February 2011, a team including researchers from GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory, and Waikato University were mapping the lake floor when they reported discovering part of the Pink Terraces. | В начале 2011 года группа исследователей из GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory и Waikato University картировали дно озера и обнаружили остатки розовых террас. |
| The Battle of the Big Hole was fought in Montana, August 9-10, 1877, between the U.S. Army and the Nez Perce tribe of Native Americans during the Nez Perce War. | Сражение при Биг-Хоул (англ. Battle of the Big Hole) - произошло в Монтане 9-10 августа 1877 года между армией США и индейским племенем не-персе в ходе так называемой «войны не-персе». |
| The song "Parasitic Autopsy" was re-recorded from the band's This Hole Isn't Deep Enough for the Twelve of You demo. | Композиция «Parasitic Autopsy» была перезаписана с предыдущего демоальбома под названием This Hole Isn't Deep Enough for the Twelve of You. |
| In 2004, the album was packaged with 1997's Dig Your Own Hole in a limited edition box set as part of EMI's "2CD Originals" collection. | В 2004 году альбом был выпущен вместе с альбомом Dig Your Own Hole (1997) в ограниченном издании, как часть EMI's «2CD Originals» collection. |