| One collision and bang, a gaping hole. | Столкновение - удар, и зияющая дыра. |
| That hole leads to a passageway inside the walls. | Эта дыра ведёт в проход внутри стен. |
| Rarity... woods... jewels... dogs... hole... taken... SAVE HER! | Рарити... лес... драгоценности... псы... дыра... похитили... |
| It left a huge hole. | Вместо нее осталась огромная дыра. |
| Their task Du jour is that I deliver five minutes of observational comedy at open Mic night at a place called The Joke Hole. | Их задание заключается в том, что я 5 минут должен рассказывать шутки на открытом стенд-ап вечере в месте "Дыра шуток". |
| A bullet hole alone wouldn't trigger that kind of event. | Одна дырка от пули не может вызвать подобное. |
| It haS a large center hole and a hair crack. | Здесь большая дырка в центре, и трещина. |
| Tell us where painting is, or you have big hole in your head. | Говори, где картина, или у тебя в башке будет здоровенная дырка. |
| No. The hole's still there in the ceiling. | В потолке осталась дырка от пули. |
| Well, the... the hole is the hole. | Что ж... Дырка есть дырка. |
| The abutment has a mating hole for the implant projection. | Абатмент имеет ответное под выступ имплантата отверстие. |
| There is no window, only a small ventilation hole, measuring 18 inches by 8 inches approximately. | Окна нет, есть только одно небольшое вентиляционное отверстие размером приблизительно 18 на 8 дюймов. |
| No, now that we know it's there, we are going to fix the hole in your heart. | Нет, теперь, когда мы знаем это, мы устраним отверстие в сердце. |
| How will we hide the hole? | Как мы спрячем отверстие? |
| So it was a warm day, and the hole in the wall was on thatdecrepit old building. This is the first kid who came there; helater on turned out to be a 13-year-old school dropout. | Был теплый день. В стене ветхого дома зияло отверстие. Вотпервый ребенок, который подошел сюда. Позднее выяснилось, что это13-летний прогульщик. |
| Well, that particular hole right there wasn't the fault of the storm directly. | Ну, конкретно эта яма появилась не совсем из-за урагана. |
| That's a deep, deep hole to climb out of. | Это такая глубокая яма, из которой придется выбираться. |
| Don't jump off the roof, Dad You'll make a big hole in the yard | Папа, не прыгай с крыши Яма испортит двор |
| Is it the first hole I dug? | Это не первая моя яма. |
| There was a huge hole in the road. | На дороге была большая яма. |
| It's my mistake, your hole. | Это моя ошибка, твоя лунка. |
| Okay, ladies and gentlemen, it's the 18th hole, and young Brian Green steps up to the tee. | Итак, дамы и господа, 18-ая лунка, и юный Брайан Грин встает на метку. |
| The 18th hole, all square. | ЧАРЛИ 18-ая лунка. У соперников поровну |
| Every hole on the course is unique and provides different challenges, but each is immensely enjoyable. | Каждая следующая лунка уникальна и требует к себе определенного мастерства, но тем не менее предоставляет удовольствие игроку. |
| Choose Hole New to add a new hole at the end of the course. | Для добавления лунок вам необходимо выбрать Лунка Новая. |
| He went down the rabbit hole. | Он забился в "кроличью нору". |
| Like Alice... down the rabbit hole. | Как Алиса... а потом в нору кролика. |
| [growls] - I don't think it likes you in its hole. | Похоже, ему не понравилось, что ты залез в его нору. |
| He will waste hours of your time pontificating and obfuscating or, worse, send you down a rabbit hole of epic proportions. | Он потратит твоё время, разглагольствуя и напуская туман, или, хуже того, загонит тебя в кроличью нору эпических масштабов. |
| Dives through his rabbit hole. | Ныряет в кроличью нору. |
| And your coat has a small hole. | А в плаще... маленькая дырочка. |
| Well, I was just noticing earlier that there's a little hole in the shoulder of your shirt. | Просто я заметила, что у тебя небольшая дырочка на плече. |
| We got an open hole. | У нас тут есть одна дырочка. |
| It's got a little hole in it. | В нём маленькая дырочка. |
| A little hole in the wall. | Маленькая дырочка в стене и она сдаётся внаём, Фрэнчи, сдаётся! |
| Why are you in my hole? | Мелани, почему ты в моей норе? |
| You can't just spider hole yourself in there all night. | Ты же не можешь прятаться в норе паука всю ночь |
| I fell down the rabbit hole, and I fell hard. | Образно говоря, я застряла в кроличьей норе. |
| You kept us away of your 'fraidy hole like it held the treasures of Kublai Khan. | Ты не подпускал нас к своей зловещей норе, будто тут хранились сокровища монгольских ханов. |
| I imagine... that right now you're feeling a bit like Alice... tumbling down the rabbit hole? | Наверное... сейчас ты испытываешь то же, что и Алиса... летящая вниз по кроличьей норе? |
| It is important to see after five years how this 'gaping hole' has functioned. | Важно через пять лет посмотреть, как функционирует эта «зияющая пустота». |
| huge hole in my heart for so long now. | такая пустота в сердце долгое время. |
| It looks the same... it smells the same... but there's this tiny hole inside me that wasn't there before. | Выглядит так же... Пахнет так же... но внутри меня какая-то крохотная пустота раньше её не было. |
| There is only... e hole. | Осталась только... Пустота. |
| Without Boeun, it seems like there's a big hole in my heart. | С тех пор как Бо Ын ушла, у меня образовалась пустота в сердце. |
| Maybe that's the hole in the defense. | Возможно, это и есть та брешь. |
| That would fill that hole, but I... | Заполнить эту брешь, но я... |
| I sometimes think there must've been a terrible hole in my life before Keep Fit. | Я иногда думаю о том, что в моей душе была брешь до занятий по фитнесу. |
| In December 1999, a security team from BindView found a security hole in Syskey that indicated that a certain form of offline cryptanalytic attack is possible, making a brute force attack appear to be possible. | Тем не менее, в декабре 1999 года группа из BindView, специализирующаяся на компьютерной безопасности, нашла брешь в безопасности SYSKEY, что указывало на офлайн возможность определённого вида криптоаналитической атаки. |
| This second hole is penetrating the hole of your face. | Это второе отверстие, делающее брешь в твоем облике. |
| She's an inch away from the rabbit hole. | Она на расстоянии одного дюйма от кроличьей норы. |
| Your legacy consists of nothing but this filthy rat hole. | в твоем налседии нет ничего кроме этой крысиной норы. |
| As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people. | По мере того, как я работала над этим, я начала выкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми, я была поражена всеми теми историями, которые на меня обрушились. |
| As I started working through it more, I started climbingout of that hole and talking with other people. | По мере того, как я работала над этим, я началавыкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми, |
| They come out their hole Looked around | Они вылезли их той норы Огляделись |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| Is that a kick hole? | Это что, пробоина? |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| After the experiment it was noted that all three plates were perforated like a petal and that the petalled hole of the back plate was bigger than that of the front plate. | После эксперимента было отмечено, что все три пластины были легко пробиты и что пробоина в последней пластине была по размеру больше, чем в передней пластине. |
| Some 4,000 to 5,000 refugees had entered the compound through this hole by the early evening. | К началу вечера через этот проход на территорию лагеря попало 4000-5000 беженцев. |
| It seems Hannah stuffed a Q-tip very deep into her ear hole. | Кажется Ханна засунула ватную палочку очень глубоко в ушной проход |
| Well, I'm coming from the hospital because I shoved this Q-tip down my ear hole. | Ну, а я прямо из больницы потому что я засунула ушную палочку себе в ушной проход |
| We've got to hole up somewhere. | Надо найти проход где нибудь. |
| Captain George Legge of HMS Royal Katherine wrote to his Lord High Admiral the Duke of York: "That hole is too little and the sands too dangerous for us to venture among them again". | Капитан английского фрегата Royal Katherine Джордж Легг писал лорду-адмирал герцогу Йоркскому: «Этот проход слишком мал, и отмели слишком опасны для нас, чтобы снова рисковать». |
| The tour was to include thirty-seven shows spanning over a two-month period, although Hole left after taking part in just nine of the scheduled dates. | Тур должен был включать тридцать семь концертов в течение двух месяцев, хотя Hole участвовали только в девяти запланированных датах. |
| Lead single "Hole in the Earth" was sent to radio on October 16. | Дебютный сингл с альбома «Hole in the Earth» был отправлен на радио 16 октября. |
| In 1990, Extreme released their most critically acclaimed album, Pornograffitti, which included the hits "More Than Words" and "Hole Hearted". | В 1990 Extreme выпускают наиболее признанный критиками альбом Pornograffitti, который включал такие радиохиты как «More Than Words» и «Hole Hearted». |
| The song "Parasitic Autopsy" was re-recorded from the band's This Hole Isn't Deep Enough for the Twelve of You demo. | Композиция «Parasitic Autopsy» была перезаписана с предыдущего демоальбома под названием This Hole Isn't Deep Enough for the Twelve of You. |
| The head was buried under the Hole in the Wall pub's stables a short distance from Thomas' house, where it was found 131 years later. | Ногу она выбросила на помойку в Туикнеме, а голову зарыла близ дома Томас у конюшни паба Hole in the Wall, голову обнаружили 131 год спустя. |