Английский - русский
Перевод слова Hole

Перевод hole с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Дыра (примеров 313)
That was just a smoking hole, but I did find another one in Australia that I thought you might want to take a look at. То была просто дымящаяся дыра, но я обнаружила еще одну в Австралии, и подумала, что на нее тебе, возможно, захочется взглянуть.
The hole looks best... deep! Глубоковато. Дыра выглядит... глубоко-о-о.
There's a great big hole in the liberty bucket В нашей идее свободы зияет дыра,
The hole in his heart is still too big, surgery can't be operated Дыра в его сердце всё ещё большая, его нельзя оперировать.
The ozone hole was expected to disappear in about 50 years, but because of inter-year variability no one year could be taken as a sign of either recovery or worsening: several years would be needed before it could be established that the Antarctic ozone hole had changed. Предполагается, что озоновая дыра исчезнет приблизительно через 50 лет, однако в силу изменчивости в разные годы ни один год нельзя брать за эталон либо восстановления, либо увеличения; потребуется несколько лет, прежде чем можно будет установить, что антарктическая озоновая дыра претерпела изменения.
Больше примеров...
Дырка (примеров 93)
There is a big hole in your stocking. У Вас большая дырка в колготках.
Are you also saying that's a bullet hole in his head? Вы так же говорите, что это дырка от пули, в его голове?
Just stop saying "hole." Просто прекрати говорить "дырка".
Here are the limestone formations for which Stump Hole is famous. А здесь можно видеть известняковые образования, благодаря которым, Искалеченная Дырка популярна.
That's the wrong hole! Это не та дырка!
Больше примеров...
Отверстие (примеров 296)
So the other hole would have been made earlier, when someone injected bleach into the vial. Значит, второе отверстие было сделано раньше, когда кто-то ввёл хлорку в пузырек.
The entrance hole is generally wide. Входное отверстие, обычно, широкое.
Wallis assumed that the hole would be parallel to a space diagonal of the cube. Валлис предположил, что такое отверстие будет параллельно пространственной диагонали куба.
Yes, he's got a big hole in his right ventricle, but as long as I keep my hand here, Да, у него большое отверстие в правом желудочке. Но пока моя рука внутри,
That's not the hole it goes in. Не это отверстие мне нужно.
Больше примеров...
Яма (примеров 50)
How deep a monetary hole is Richard in? И насколько глубока денежная яма, в которой оказался Ричард?
Is it the first hole I dug? Это не первая моя яма.
Excellent hole, Joe. Превосходная яма, Джо.
There was a huge hole in the road. На дороге была большая яма.
These include William MacQuitty (A Night to Remember), Andrew Eaton (Resurrection Man), Nick Hamm (The Hole), Dudi Appleton (The Most Fertile Man in Ireland), and Mark Huffam (Saving Private Ryan). Среди них - Уильям Маккитти (Гибель «Титаника»), Эндрю Итон (Похититель трупов), Ник Хэмм (Яма), Дуди Эпплтон (Самый плодовитый человек в Ирландии) и Марк Хэффем (Спасти рядового Райана).
Больше примеров...
Лунка (примеров 30)
Keep in mind, that just the first hole. И помните, это только первая лунка.
Stewart's up on his second shot on the fairway, hole 15. Второй удар Стюарта по прямой, лунка номер 15.
Near the Great Emancipator at the last hole, each has eight strokes. Возле Великого освободителя, последняя лунка, по 8 ударов.
The 18th hole is currently off-limits due to some suspicious ground squirrel activity. 18-я лунка в данный момент закрыта из-за подозрительно ведущей себя белки.
Lastly, hole 13 on the mini golf course is missing, so tell all the players to just repeat hole 12. И последнее, 13 лунка в мини-поле для гольфа пропала, так что пусть все игроки повторяют 12 лунку.
Больше примеров...
Нору (примеров 124)
All right, we're down the rabbit hole. Правильно, мы спускаемся в кроличью нору.
All we can do now is hole up 'til spring and wait for the rescue team. Все, что мы можем теперь сделать, это забиться в нору, и ждать до весны, когда прибудет спасательная команда.
Erich wanted to know about his mother, what she was like when she was a little girl, young woman, before she fell down the rabbit hole. Эрик хотел знать о своей матери, какой она была, когда была маленькой девочкой, молодой девушкой, прежде чем она упала в кроличью нору.
So we need to find a place to hole up. Надо забиться в какую-нибудь нору.
David Wiegand of the San Francisco Chronicle wrote that while the plot was "a little overstuffed", "the special effects, crisp direction and high-octane performances keep us interested enough to follow Alice down the rabbit hole." Дэвид Виганд из San Francisco Chronicle пишет, что, хотя сюжет является «немного размытым», но «спецэффекты и чёткая режиссура достаточно интересны для того, чтобы мы последовали за Алисой в кроличью нору».
Больше примеров...
Дырочка (примеров 17)
Even, even the little hole in the middle is new. Даже дырочка посредине диска, и та новая.
The arrhythmia was caused by a minor septal defect, which means there's a very small hole between two of the heart's chambers. Аритмия была вызвана небольшим дефектом перегородки, а это значит, что есть маленькая дырочка между двумя сердечными камерами.
Wight bunny, wong hole. Плавильный зайка, неплавильная дырочка.
What's the hole at the back for? Зачем нужна эта дырочка сзади?
Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit, which is extremely unlikely, this system would still protect me from the low pressure of space. Даже если появится миллиметровая дырочка в этом костюме, что просто немыслимо, эта система всё равно будет защищать меня от низкого давления.
Больше примеров...
Норе (примеров 45)
Down a very dark rabbit hole, my friend. В самой глубокой норе, друг мой.
Well, rather dark all of a sudden in this hole I've dug for myself. Ах, как темно внезапно стало в той норе, что я отрыл.
It's in this hole, see? Он в этой норе, видишь?
You worried we buried her in a deep, dark hole someplace, left her to rot? Боишься, что мы держим ее в какой-нибудь мрачной, темной норе, Бросили её гнить?
Sorry? - Straight with the jury when it suits you, and then you scurry back down your hole and hide when it doesn't. Откровенны с присяжными, когда вам удобно, и прячетесь в своей норе, когда нет.
Больше примеров...
Пустота (примеров 12)
The hole in my heart is too big to be filled by such a small household appliance. Пустота в моём сердце слишком велика, чтобы её можно было заполнить таким... маленьким домашним прибором.
The hole comes back. Эта пустота снова вернется.
There's a big empty hole in our community. И здесь зияет пустота.
Without Boeun, it seems like there's a big hole in my heart. С тех пор как Бо Ын ушла, у меня образовалась пустота в сердце.
He said when he saw me and when he first held me, he said the hole closed immediately, like magic. И когда он увидел меня, когда впервые взял меня на руки, эта пустота заполнилась в тот же миг, как по-волшебству.
Больше примеров...
Брешь (примеров 22)
Patched the security hole in a production facility, Backdoor on a server, took me about ten minutes. Залатал брешь в системе безопасности на производственном объекте, бэкдор на сервере, потратил минут десять.
Its success blew a large hole in Einstein's defence of the old physics. Его успех проделал огромную брешь в защите Эйнштейном старой физики.
The piecemeal approach that we have adopted so far only tends to plug the hole and does not eliminate the causes. Поэтапный подход, который мы до сих пор применяли, позволяет лишь закрыть брешь, не устраняя первопричины.
In December 1999, a security team from BindView found a security hole in Syskey that indicated that a certain form of offline cryptanalytic attack is possible, making a brute force attack appear to be possible. Тем не менее, в декабре 1999 года группа из BindView, специализирующаяся на компьютерной безопасности, нашла брешь в безопасности SYSKEY, что указывало на офлайн возможность определённого вида криптоаналитической атаки.
It's a rapid penetration to get a charge through the hole. Быстро пробиваете брешь, чтобы положить взрывчатку в дыру.
Больше примеров...
Норы (примеров 30)
I've been meaning to make a guest room out of that hole, anyway. Я и так собиралась сделать из этой норы комнату для гостей.
All right, we're down the rabbit hole. Ладно, раз уж мы внутри кроличьей норы.
My journey took me somewhat further down the rabbit hole than I had intended and though I dirtied my fluffy white tail, I have emerged enlightened. Мое путешествие привело меня вглубь кроличьей норы, глубже, чем я намеревался и хоть я и запачкал свой пушистый хвостик я вышел оттуда просвещенным.
I mean, you've been incredible, but we are definitely down the rabbit hole here, and my brother's disappearance may have nothing to do with Steven Rae. Я имею ввиду, ты была великолепена, Но мы определённо здесь внизу кроличей норы И исчезновение моего брата может не иметь ничего общего со Стивеном Рэ
The Fox is out of her hole. Лиса выходит из норы.
Больше примеров...
Норка (примеров 2)
You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка.
Is this other hole friendship? И мне как-то неловко за слово "норка".
Больше примеров...
Пробоина (примеров 7)
Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака.
According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина.
She's got a big hole. У него огромная пробоина.
Is that a kick hole? Это что, пробоина?
In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости.
Больше примеров...
Проход (примеров 9)
It seems Hannah stuffed a Q-tip very deep into her ear hole. Кажется Ханна засунула ватную палочку очень глубоко в ушной проход
Well, I'm coming from the hospital because I shoved this Q-tip down my ear hole. Ну, а я прямо из больницы потому что я засунула ушную палочку себе в ушной проход
The hole's big enough to climb through. Через этот проход вполне можно пробраться из дома в дом.
But by drawing more power from the rift, we run the risk of punching a permanent hole between two worlds. Но... Но подводя больше энергии мы рискуем открыть постоянный проход между мирами.
Captain George Legge of HMS Royal Katherine wrote to his Lord High Admiral the Duke of York: "That hole is too little and the sands too dangerous for us to venture among them again". Капитан английского фрегата Royal Katherine Джордж Легг писал лорду-адмирал герцогу Йоркскому: «Этот проход слишком мал, и отмели слишком опасны для нас, чтобы снова рисковать».
Больше примеров...
Hole (примеров 34)
If your BIOS offers something like "15-16 MB Memory Hole", please disable that. Если BIOS предлагает что-то типа «15-16 MB Memory Hole», выключите это.
In early June 2000, Gorgoroth performed at the first Hole in the Sky festival in Bergen, Norway. В июне 2000 года Gorgoroth выступили на фестивале Hole in the Sky в Бергене.
In 2004, the album was packaged with 1997's Dig Your Own Hole in a limited edition box set as part of EMI's "2CD Originals" collection. В 2004 году альбом был выпущен вместе с альбомом Dig Your Own Hole (1997) в ограниченном издании, как часть EMI's «2CD Originals» collection.
The hole filled with water and became known as "The Hole in the Head". Позже яма наполнилась водой и стала назваться «The Hole in the Head» (досл.: «Дыра в голове»).
Litt also mixed songs for Hole including "Miss World", "Asking For It", "Jennifer's Body", and "Softer, Softest" off their album Live Through This. Также Литт микшировал песни «Miss World», «Asking For It», «Jennifer's Body», и «Softer, Softest» группы Hole из их альбома Live Through This.
Больше примеров...