| I remember how you pretended the rusted hole in your ceiling was a sunroof. | Я помню, как ты притворилась, что ржавая дыра в твоем потолке была люком. |
| It was that little - little hole in the wall. | Входная дверь была... как маленькая дыра в стене. |
| But it was a tiny little hole, no danger to anyone. | Но дыра была маленькая, никому не могла причинить вреда |
| Yes, he's been dating at a near-Clooney pace recently, but at this point, the only hole he's trying to fill is the one in his soul, which means it's the emotional connection with Cameron that he misses. | Да, в последнее время он не пропускал ни одной юбки. но на данный момент единственная дыра, которую он пытается заполнить - в его душе, то есть ему не хватает эмоциональной связи с Кэмерон, которая была когда-то. |
| Hole in Franco's front yard? | Дыра во дворе Франко. |
| The hole was eventually identified as the positron, experimentally discovered by Carl Anderson in 1932. | Дырка была в конечном счете идентифицирована как позитрон, экспериментально обнаруженный Карлом Андерсоном в 1932. |
| Are you also saying that's a bullet hole in his head? | Вы так же говорите, что это дырка от пули, в его голове? |
| Wait. Don't we have to put an earring in it so the hole won't close? | Мы не должны вставить в нее сережку, чтобы дырка не затянулась? |
| There's this hole in my slip. | На моей комбинашке дырка. |
| But I realized that there was this one hill on our golf course, the 13th hole that had this huge hill. | Но я увидел, что на площадке был холм, 13-ая дырка, которая была на этом холме. |
| Medium caliber bullet hole Right side of the throat. | Пулевое отверстие среднего калибра с правой стороны гортани. |
| Out through one hole, in through another. | наружу через одно отверстие, внутрь через другое. |
| Did you say bullet hole? | Через отверстие от пули. |
| Should we close the hole in the efferent loop? | Нам закрыть отверстие в петле? |
| A through hole (8) is embodied in the frame (3) for a bearing device which unloads the frame (3) when it bears the loaded keel-blocks (6). | В раме (З) выполнено сквозное отверстие (8) под опорное основание, разгружающее раму (3) при опоре на нее нагруженных кильблоков (6). |
| I had no idea I was so deep in Her Majesty's hole. | Я и вообразить не мог, насколько глубока яма Ее Величества. |
| The western (third) hole has the much greater size and traces of late concreting stenok, that confirms a finding in it of a secret burial place of 1947 in detail described in materials of S.Fomina. | Западная (третья) яма имеет значительно больший размер и следы позднего бетонирования стенок, что подтверждает нахождение в ней тайного захоронения 1947 года, подробно описанного в материалах С.Фомина. |
| So... the hole in the cellar, the... the... grave, had already been dug? | А... яма в погребе могила, была уже выкопана? |
| This hole looks fresh. | Эта яма кажется свежевыкопанной. |
| The hole we found was somewhere different. | Яма, которую мы нашли, была в другом месте. |
| URI: This, as you know, is the ninth hole. | Это, как вам известно, девятая лунка. |
| Stewart's up on his second shot on the fairway, hole 15. | Второй удар Стюарта по прямой, лунка номер 15. |
| This hole uses the following plugins, which you do not have installed: | Эта лунка использует следующие модули, отсутствующие в вашей системе: |
| The 18th hole, all square. | ЧАРЛИ 18-ая лунка. У соперников поровну |
| It's a wormhole hole. | Эта лунка - черная дыра. |
| So, the rabbit goes around the tree and back into his hole. | Кролик пробегает вокруг дерева и возвращается обратно в нору. |
| I can sometimes disappear into the rabbit hole of my psyche. | Иногда я проваливаюсь в кроличью нору моей души. |
| Let's put a maggot hole in your belly! | Сделаем нору для червей у тебя в животе! |
| The quarry has been run to his hole. | Добыча убежала в свою нору. |
| Tom desperately sends Jerry another note, asking for help, but the mad Jerry responds by throwing a pair of ice skates and an ice hockey stick down to him, then happily returns to his hole and goes back to sleep. | Том в отчаянии пишет записку и засовывает ее в бутылку, бросив ее на балкон к Джерри, чтобы снова попросить его о помощи, но Джерри отвечает ему, бросив пару коньков и хоккейную клюшку, а затем радостно возвращается в свою нору спать. |
| And your coat has a small hole. | А в плаще... маленькая дырочка. |
| got to be one smelly, dirty hole. | Это... Это наверное та ёще вонючая дырочка! |
| It's a nice hole. | Это очень милая дырочка. |
| We got an open hole. | У нас тут есть одна дырочка. |
| Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit, which is extremely unlikely, this system would still protect me from the low pressure of space. | Даже если появится миллиметровая дырочка в этом костюме, что просто немыслимо, эта система всё равно будет защищать меня от низкого давления. |
| I'm not going to sit in a stinking hole, Carter. | Я не хочу сидеть в вонючей норе, Картер. |
| Why are you in my hole? | Мелани, почему ты в моей норе? |
| You can't just spider hole yourself in there all night. | Ты же не можешь прятаться в норе паука всю ночь |
| Living in a rat hole. | Жить в мышиной норе. |
| I imagine... that right now you're feeling a bit like Alice... tumbling down the rabbit hole? | Наверное... сейчас ты испытываешь то же, что и Алиса... летящая вниз по кроличьей норе? |
| It is important to see after five years how this 'gaping hole' has functioned. | Важно через пять лет посмотреть, как функционирует эта «зияющая пустота». |
| huge hole in my heart for so long now. | такая пустота в сердце долгое время. |
| Yet at this very point there is a gaping hole in the United Nations institutional machinery: no part of the United Nations system effectively addresses the challenge of helping countries with the transition from war to lasting peace. | Однако именно в этой области в организационной структуре Организации Объединенных Наций есть зияющая пустота: ни один элемент системы Организации Объединенных Наций не занимается эффективным решением проблем, связанных с таким оказанием помощи странам, чтобы после войны установился прочный мир. |
| There is only... e hole. | Осталась только... Пустота. |
| There's a big empty hole in our community. | И здесь зияет пустота. |
| Its success blew a large hole in Einstein's defence of the old physics. | Его успех проделал огромную брешь в защите Эйнштейном старой физики. |
| I sometimes think there must've been a terrible hole in my life before Keep Fit. | Я иногда думаю о том, что в моей душе была брешь до занятий по фитнесу. |
| So there's still an opportunity to operate, repair the suture line, and plug the hole? | Значит, всё ещё возможно прооперировать, восстановить перегородку и закрыть брешь? |
| The hole straight ahead. | Брешь прямо по курсу. |
| In December 1999, a security team from BindView found a security hole in Syskey that indicated that a certain form of offline cryptanalytic attack is possible, making a brute force attack appear to be possible. | Тем не менее, в декабре 1999 года группа из BindView, специализирующаяся на компьютерной безопасности, нашла брешь в безопасности SYSKEY, что указывало на офлайн возможность определённого вида криптоаналитической атаки. |
| I see what happens down that rabbit hole, okay? | Я знаю, что происходит на дне этой кроличьей норы, понятно? |
| I'd stay away from that rabbit hole, if I were you. | На твоем месте я бы держался подальше от этой кроличьей норы. |
| All right, we're down the rabbit hole. | Ладно, раз уж мы внутри кроличьей норы. |
| As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people. I was really amazed by all the stories that started flooding in. | По мере того, как я работала над этим, я начала выкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми, я была поражена всеми теми историями, которые на меня обрушились. |
| As I started working through it more, I started climbingout of that hole and talking with other people. | По мере того, как я работала над этим, я началавыкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми, |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| She's got a big hole. | У него огромная пробоина. |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| After the experiment it was noted that all three plates were perforated like a petal and that the petalled hole of the back plate was bigger than that of the front plate. | После эксперимента было отмечено, что все три пластины были легко пробиты и что пробоина в последней пластине была по размеру больше, чем в передней пластине. |
| Well, I'm coming from the hospital because I shoved this Q-tip down my ear hole. | Ну, а я прямо из больницы потому что я засунула ушную палочку себе в ушной проход |
| We've got to hole up somewhere. | Надо найти проход где нибудь. |
| But by drawing more power from the rift, we run the risk of punching a permanent hole between two worlds. | Но... Но подводя больше энергии мы рискуем открыть постоянный проход между мирами. |
| That hole leads to a passageway inside the walls. | Эта дыра ведёт в проход внутри стен. |
| Hence, Arjuna made a bejjam (hole) through the mountains and the place came to be known as Bejjamwada which later changed to Bezawada. | В ответ на её просьбу Арджуна сделал проход (беджам) через горы, благодаря чему место получило название "Беджамвада", постепенно превращённое в "Безавада". |
| Music Hole is the third studio album by French singer Camille, released on April 7, 2008. | Music Hole - третий студийный альбом французской певицы Camille, издан 7 апреля 2008 года. |
| However, in February 2011, a team including researchers from GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory, and Waikato University were mapping the lake floor when they reported discovering part of the Pink Terraces. | В начале 2011 года группа исследователей из GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory и Waikato University картировали дно озера и обнаружили остатки розовых террас. |
| Nessus has another great feature: it works with plugins, it can easily be updated each time a new security hole has been found somewhere. | Еще одно достоинство приложения - оно работает с подключаемыми модулями, что позволяет обновлять их при обнаружении очередных security hole кем - либо. |
| In 1990, the Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) were approached to join a Western Australian Maritime Museum-led search for Sydney and Kormoran, which was agreed to on the condition that the search area be narrowed considerably. | В 1990 Океанографический институт Вудс-хоула Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) присоединился к поискам «Сиднея» и «Корморана», проводимом морским музеем западной Австралии (Western Australian Maritime Museum) было согласовано, что район поиска должен быть значительно сужен. |
| A Q-Star, also known as a grey hole, is a hypothetical type of a compact, heavy neutron star with an exotic state of matter. | Q-звезда (англ. Q-Star), также известна как Серая дыра (англ. Gray hole) - гипотетический тип компактной и тяжёлой нейтронной звезды с экзотическим состоянием материи. |