| At least one hole contacting the end face of the hollow pipe is made in the side surface of the bushing, which hollow pipe is designed so as to produce a torque. | В боковой поверхности втулки выполнено по меньшей мере одно отверстие, контактирующее с торцом полой трубки, выполненной с возможностью создания момента вращения. |
| A polyhedral through hole, the number of faces of which corresponds to the number of combustion chambers, is made in the cylinder. | В цилиндре выполнено сквозное отверстие в форме многогранника, количество его сторон равно количеству камер сгорания. |
| The liquid drain is produced during the throwing off the core cutting the pin failed under shock in the tubing string and opening the drain hole. | Слив жидкости происходит при сбрасывании в колонну НКТ стержня, срезающего сбивной штифт и открывающего сливное отверстие. |
| The injury from the motorcycle accident was credited with saving Kantner from serious complications from the cerebral hemorrhage; the hole left by the accident relieved the accompanying cranial pressure. | Возможно травма головы от аварии на мотоцикле спасла Кантнера от серьезных осложнений мозгового кровоизлияния; отверстие в черепе уменьшило внутричерепное давление. |
| The hole is made by a pre-cooled product penetration instrument, which is a sharp pointed metallic instrument such as an ice punch, hand drill or an auger. | Это отверстие делается при помощи охлажденного в предварительном порядке металлического инструмента с заостренным наконечником, как, например, ледоруб, ручная дрель или бурав. |
| Operation... where you're trying to get the wishbone out of the little hole, but you don't want to... | Операция... где ты пытаешься вытащить ключицу через маленькое отверстие, но ты не хочешь... не можешь дотронуться до его краев. |
| On an English board, the hole can be anywhere and the final peg can only end up where multiples of three permit. | На английской доске пустое отверстие может быть в любом месте, а завершиться игра должна в этой же позиции, либо в одной из трёх добавочных допустимых позиций. |
| The little hole in the middle, we'll come to a bit later, | Про малюсенькое отверстие посредине речь пойдёт немного спустя. |
| The ball of the joint is rigidly connected to a jaw by a cylindrical pin which passes through the ball central hole and holes embodied in the jaw flange and is fixed therein. | Сфера шарнира жестко связана с вилкой цилиндрическим пальцем, пропущенным через центральное отверстие сферы и отверстия в полках вилки и закрепленным в этих отверстиях. |
| A telescope collects light from any spot in its field of view across the entire lens or mirror, an opening much larger than the camera obscura hole. | Телескоп собирает свет от любой точки в его поле зрения всей площадью линзы или зеркала, гораздо большей, чем отверстие камеры-обскуры. |
| The crime scene technician discovers a bullet hole in the wall, and the extracted bullet is also a.. | Тем временем один из экспертов обнаруживает пулевое отверстие в стене, из которого извлекает пулю 38 калибра. |
| Observe, if you will, the 9mm entrance hole, yes? | Заметьте, пожалуйста, входное отверстие от пули калибра 9 мм, да? |
| 5.2. The pressure in the crankcase shall be measured at an appropriate shall be measured at the dip-stick hole with an inclined-tube manometer. 5.3. | 5.2 Измерение давления внутри картера производят в надлежащем месте через отверстие для щупа уровня масла при помощи манометра с наклонной трубкой. |
| I saw the hole going smaller and little by little the sky disappearing. | Я видела, что отверстие могилы становится все меньше и меньше, и небо исчезает. |
| I ruined my tent fashioning a neck hole in it. | я испортила свою палатку, дела€ в ней отверстие дл€ головы. |
| The distinguishing feature of summer life on the jailoos is the yurt itself, the top ventilation hole of which, tunduk, is featured on the Kyrgyz flag. | Самой характерной чертой жизни в горах являются сами высокогорные жилища - «боз уй», или юрты, чье верхнее вентиляционное отверстие («тюндюк») изображено на кыргызском флаге. |
| Okay, you mean that jaggedy-looking hole there? | Так, ты имеешь ввиду что там есть отверстие с неровными краями? |
| Said insulation body is entirely made of organosilicon rubber, is provided with a closed hole which is used for fixing the insulator onto a pin and whose top level is located above the wire fixing area. | При этом изоляционное тело целиком выполнено из кремнийорганической резины, имеет глухое отверстие для крепления изолятора на штырь, а верхний уровень глухого отверстия находится выше места бокового крепления провода. |
| The round hole and the round recess in the first and second parts of the basic piece are dead-ended and the third part of the basic piece is projected over the second part. | Круглое отверстие и круглое углубление в первой и второй частях базовой фигуры выполнены глухими, а третья часть базовой фигуры выступает над второй частью. |
| If the element's center coincides with the light effect center, the hole will be cut off the center of the element. | Если центр элемента не совпадает с центром свечения, то отверстие будет вырезаться не в центре элемента. |
| In order to change the position of the air guide it should be pulled into the direction indicated in the drawing (1) and simultaneously its right edge should be bent in order to insert a mounting bolt into the hole. | Для изменения положения направляющей лопатки следует ее оттянуть в направлении, указанном на Рисунке (1), одновременно отгибая ее правую кромку, чтобы ввести крепящий штифт в соответствующее отверстие. |
| When the can is opened, the pressure in the can quickly drops, causing the pressurised gas and beer inside the widget to jet out from the hole. | После открывания банки, давление в ней резко падает, вызывая расширение растворённого газа, заставляя газ под давлением и пиво внутри виджета выходить через отверстие. |
| It required the operator to place two half-spheres of beryllium (a neutron reflector) around the core to be tested and manually lower the top reflector over the core using a thumb hole on the top. | Экспериментатор помещал ядро между двумя бериллиевыми полусферами (играющими роль отражателя) и вручную опускал верхнюю полусферу на ядро, придерживая её большим пальцем за отверстие в верхней части. |
| It's like the only thing you ask yourself when you put on a shirt is, does it have a neck hole? | Похоже, когда ты надеваешь вещь, тебя волнует только одно: есть ли отверстие для головы? |
| A through hole (8) is embodied in the frame (3) for a bearing device which unloads the frame (3) when it bears the loaded keel-blocks (6). | В раме (З) выполнено сквозное отверстие (8) под опорное основание, разгружающее раму (3) при опоре на нее нагруженных кильблоков (6). |