| Each hole is positioned specifically for a selected target, so every field in which spectra are to be acquired requires a unique plate. | Каждое отверстие спозиционировано для выбранной цели, поэтому все поле для сбора спектров требует новой уникальной пластины. |
| The hole possesses a positive energy since energy is required to create a particle-hole pair from the vacuum. | Отверстие обладает «положительной» энергией, так как энергия необходима для создания пары частица-дырка из вакуума. |
| In order to keep the intracranial pressure at bay, it is my opinion that the hole I've just created should remain open even after the operation. | Я считаю, что для поддержания внутричерепного давления на низком уровне, сделанное мною отверстие должно оставаться открытым даже после операции. |
| so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here. | Получились отверстия в противоположных углах и маленькое отверстие здесь. |
| With no bone or cartilage to support the skin, it won't be more than a covering for that hole. | Без поддержки кости или хряща, получится лишь натянуть кожу на отверстие, как на барабан. |
| A large hole near its nostrils may have been covered by a loose flap of skin, which could be inflated to make sounds. | Большое отверстие вблизи ноздрей, возможно, было закрыто мембраной, которую ящер надувал, чтобы издавать звуки. |
| Well, the hole that matched was effectively 1 l28,000th the apparent size of the sun. | Подходящее отверстие было в 28000 раз меньше видимого размера Солнца. |
| Yes, and I am guessing that is the bullet hole that Ralph put in Dev's head. | А это, видимо, пулевое отверстие от выстрела Ральфа. |
| And in badgers, these are attached by either end by means of a sort of ligament, which goes through a little hole in the bone. | У барсуков, она с обеих концов соединена связками, которые проходят через маленькое отверстие в кости. |
| Single hole punches are widely used in the UK Civil Service where papers are punched with a single hole in the upper left, and secured using a treasury tag. | В гражданской службе Великобритании в верхнем левом угле документов дыроколом пробивают отверстие, на которое крепят бирки казначейства. |
| The dummy jacket shall be installed at the appropriate position where the bolt hole of the neck lower bracket and the work hole of the dummy jacket should be at the same position. | Жилет манекена должен находиться в надлежащем положении таким образом, чтобы отверстие для крепежного болта нижней скобы шейного элемента и рабочее отверстие жилета были совмещены. |
| The axis of the input section of the through hole is downwardly inclined towards the body outer surface provided with a cylindrical recess which is made thereon and crosses said hole along a lower bevel to the body axis. | Ось входной части сквозного отверстия наклонена вниз в сторону к наружной поверхности корпуса, на которой выполнен цилиндрический вырез, пересекающий указанное отверстие с нижним скосом к оси корпуса. |
| I drilled a little hole with a paperclip, and I enlarged this hole in the canvas with a conical end of a ball-point pen. | Я проделал скрепкой небольшое отверстие в парусине и расширил его конусообразным концом щариковой ручки. |
| The tail part of the rode, the working part of which has a central longitudinal hole and an outside surface, is positioned in the through hole of the dielectric bushing. | В сквозном отверстии диэлектрической втулки установлен хвостовой частью стержень, рабочая часть которого имеет продольное центральное отверстие и наружную поверхность. |
| You can thread nylon cord (not included) through the drill hole and the knot will be "countersunk" into the large drill hole. | Сквозь отверстие можно протянуть нейлоновый трос (не входит в комплект поставки) - а узел "притопится" в отверстии большего диаметра. |
| Instead, it is common practice to drill one well hole and to install two monitoring wells at the same location. | Вместо этого, как правило, бурится одно отверстие и в нем оборудуются две мониторинговые шахты. |
| The removal of facings is performed in the forward direction via the drilled hole using the lubricoolant flow under the same high pressure. | Отвод стружки производится вперед через просверленное отверстие потоком СОЖ под тем же высоким давлением. |
| It shall be measured at the dip-stick hole with an inclined-tube manometer. 6.11.1.1. | Оно измеряется через отверстие щупа уровня масла при помощи манометра с наклонной трубкой. |
| Light was inverted through a small hole or lens from outside, and projected onto a surface or screen, creating a moving image. | Свет в ней зеркально отображался через специальное отверстие или наружные линзы и проектировался на поверхность или на экран, создавая динамичное изображение. |
| After blackening needles with soot from a burning candle, Lim carefully inserted them into a raw egg and sealed the hole with powder. | Лим чернил иглы, обжигая их на свечах, затем осторожно вставлял их в сырое яйцо и замазывал отверстие порошком. |
| According to this witness, nearby observers gasped as the object shot through the clouds at high velocity, leaving a clear blue hole in the cloud layer. | По словам этого свидетеля, люди, стоящие рядом, ахнули, когда объект на высокой скорости пролетел сквозь облака, оставив после себя чистое голубое отверстие в облачном слое. |
| The RAID write hole is a known data corruption issue in older and low-end RAIDs, caused by interrupted destaging of writes to disk. | Отверстие для записи в формате RAID - это известная проблема с повреждением данных в старых и низкоуровневых RAID-массивах, вызванная прерванной дезинтеграцией записи на диск. |
| Now if I can get the fan to go in through a burr hole and open up under the skull, the whole area would be covered with a fraction of the exposure. | Если я смогу провести веер через фрезовое отверстие, и раскрыть его под черепом, то вся область будет подвергаться воздействию электродов. |
| So it was a warm day, and the hole in the wall was on thatdecrepit old building. This is the first kid who came there; helater on turned out to be a 13-year-old school dropout. | Был теплый день. В стене ветхого дома зияло отверстие. Вотпервый ребенок, который подошел сюда. Позднее выяснилось, что это13-летний прогульщик. |
| The little hole in the middle, we'll come to a bit later, but that's for the pollen tube to come out later on. A very tinytube. | Про малюсенькое отверстие посредине речь пойдёт немногоспустя. Она нужна для того, чтобы через неё попозже могла выйтиочень маленькая пыльцевая трубка. |