| Effects of ultraviolet radiation or ozone hole in recent years has expanded and become stronger every year, is that it is increasing along with the trouble some people complain of sunburn. | Воздействие ультрафиолетового излучения или озоновая дыра в последние годы расширяется и становится сильнее с каждым годом, что оно растет вместе с неприятностей некоторые люди жалуются на загар. |
| A Q-Star, also known as a grey hole, is a hypothetical type of a compact, heavy neutron star with an exotic state of matter. | Q-звезда (англ. Q-Star), также известна как Серая дыра (англ. Gray hole) - гипотетический тип компактной и тяжёлой нейтронной звезды с экзотическим состоянием материи. |
| The area of Tyludden and Tylösand was difficult to approach and one of its bays called "Tjuvahålan" ("the thieves' hole") was popular among smugglers. | Область Tyludden и Tylösand была труднодоступна и один из заливов назывался «Tjuvahålan» («воровская дыра») и был популярным у контрабандистов. |
| That was shorter(?), but the hole was exactly like that when I saw her. | ?, но дыра в точности такая же, как которую я видела. |
| However, new reports show a thinning of the ozone layer over the Arctic, and last year's Antarctic ozone hole was as large and deep as ever. | Однако, новые сообщения показывают утончение озонового слоя над Арктикой, и в прошлом году озоновая дыра над Антарктикой была большой и глубокой, как никогда. |
| That consequence is the gaping hole punched in the (little known) system the world has relied upon against nuclear dangers in the post-Cold War era. | Последствием является зияющая дыра, пробитая в (малоизвестной) системе защиты от ядерной угрозы, на которую мир полагался в эпоху после Холодной Войны. |
| Did you know there's a giant hole in Antarctica? | В курсе, что в Антарктиде большая дыра? |
| Geologists love craters, because craters are like digging a big hole in the ground without really working at it, and you can see what's below the surface. | Геологи любят кратеры, потому что кратеры как раскопанная большая дыра в земле, но без реальных затрат и трудов, и ты можешь видеть, что ниже поверхности. |
| But of course, it's that little hole that's been there for several years that really destroyed it. | Но, конечно же, это та маленькая дыра сущесвовавшая там несколько лет, действительно уничтожила это. |
| In fact, as Tellier (1972) has shown, that triangular hole had exactly the same proportions as the "forces triangles" we drew in Simpson's geometrical solution. | Фактически, как показал Телье (1972), эта треугольная «дыра» имеет в точности те же пропорции, что и «треугольники сил», которые мы строили в геометрическом решении Симпсона. |
| The hole's too small, can you please make it bigger? | Дыра слишком мала, не мог бы ты её расширить? |
| Just take us to that their hole and we'll save Rarity. | где та дыра и мы спасём Рарити. |
| And where is the hole through which he was taken by the devil? | А где та дыра, через которую его забрал чёрт? |
| I mean, in the past, I'd be gone so quickly there'd be a me-shaped hole in that wall. | Раньше я бы убежал так быстро, что в стене осталась бы дыра в форме моего тела. |
| The term "ozone hole" describes a large area of intense ozone depletion that occurs over Antarctica during late August through early October and typically breaks up in late November. | Под понятием "озоновая дыра" понимается большое пространство в месте интенсивного разрушения озона, которое наблюдается над Антарктикой с конца августа до начала октября и, как правило, завершается в конце ноября. |
| The severe destruction of stratospheric ozone over the Antarctic continent (the "ozone hole") was first detected in the mid-1980s using ground-based measurements from stations operating under the WMO Global Atmosphere Watch network. | Сильное разрушение озонового слоя в стратосфере над Антарктикой («озоновая дыра») было впервые обнаружено в середине 80х годов в результате наземных измерений, проведенных на станциях, входящих в Глобальную систему атмосферных наблюдений ВМО. |
| The ozone hole has expanded since then, and scientists announced last August that ozone recovery would be delayed until late in the 21st century, in part due to projected increases in emissions of HCFCs. | С тех пор озоновая дыра расширяется, а в августе прошлого года ученые объявили о том, что восстановления озонового слоя можно ожидать лишь в конце XXI века, что отчасти обусловлено прогнозируемым увеличением выбросов ГХФУ. |
| The growth in concentrations of ODS chemicals in the stratosphere has slowed and if the Montreal Protocol control regimes are fully implemented, global ozone levels should gradually recover after the year 2000 with the Antarctic ozone hole finally closing around 2050. | Темпы повышения концентрации химических ВРО в стратосфере замедлились, и в случае полного соблюдения режимов сокращения объемов в соответствии с Монреальским протоколом толщина озонового слоя в глобальном масштабе после 2000 года постепенно восстановится, при этом примерно в 2050 году полностью закроется дыра в озоновом слое над Антарктикой. |
| At mid-latitudes, surface UV radiation has been about constant over the last decade, whereas in Antarctica large UV increases are seen when the springtime ozone hole is large. | В средних широтах поверхностное УФ-излучение почти не изменилось за прошедшее десятилетие, тогда как в Антарктике значительный рост УФ-излучения наблюдается в тот период, когда весенняя озоновая дыра достигает больших размеров. |
| One noted the Parties' failure to meet their deadlines for methyl bromide phase-out over the past decade and stressed the importance of that for curbing ozone depletion, noting that the hole in the ozone layer currently stood at its maximum size. | Один из них отметил неспособность Сторон соблюдать установленные сроки поэтапного прекращения производства и применения бромистого метила в течение последнего десятилетия и подчеркнул важность этого процесса для борьбы с разрушением озонового слоя, отметив, что озоновая дыра в настоящее время достигла максимальных размеров. |
| Will that hole remain as such? | А дыра? -С дырой ничего не поделаешь. |
| The hole in his heart is still too big, surgery can't be operated | Дыра в его сердце всё ещё большая, его нельзя оперировать. |
| Depletion of the Earth's protective layer of stratospheric ozone was one of the defining environmental concerns of the late 1980s, following the discovery of a major ozone "hole" over the Antarctic. | Истощение защитного озонового слоя стратосферы Земли являлось одной из главных экологических проблем конца 1980-х годов, когда была обнаружена крупная озоновая «дыра» над Антарктидой. |
| I don't know if they drilled it or kicked it in or what but in the bedroom, behind the bed is this hole in the wall, big enough for a very motivated person to get through. | Не знаю, они её просверлили или пробили, но в спальне, за кроватью есть дыра в стене, достаточно большая по размеру, чтобы пролезть через неё кому надо. |
| The hole is so they don't think it's an inside job. | Так дыра нужно чтобы не подумали что это дело рук сотрудников? |